Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Zuerst versuchte sie nach unten zu schauen und herauszufinden, was unter ihr lag, aber es war zu dunkel, um etwas zu sehen;
First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything;
dann betrachtete sie die Wände des Brunnens und bemerkte, dass sie mit Schränken und Bücherregalen gefüllt waren;
then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves;
hier und da sah sie Landkarten und Bilder, die an Haken hingen.
here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
aber zu ihrer großen Enttäuschung war es leer:
but to her great disappointment it was empty:
sie mochte das Glas nicht fallen lassen, aus Angst, jemanden darunter zu erschlagen,
she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath,
und so schaffte sie es, es in einen der Schränke zu stellen, während sie daran vorbeifiel.
so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
Wie mutig werden sie mich alle zu Hause finden!
How brave they'll all think me at home!
(Was höchstwahrscheinlich stimmte.)
(Which was very likely true.)
Tiefer, tiefer, tiefer. Würde der Sturz niemals enden?
Down, down, down. Would the fall never come to an end?
Vocabulary
- First
- Zu Beginn, als Erstes in einer Reihenfolge
- she
- Personalpronomen für eine weibliche Person
- tried
- Vergangenheitsform von 'try': versuchte etwas zu tun
- to
- Partikel vor dem Infinitiv eines Verbs
- look
- Mit den Augen etwas betrachten oder schauen
- down
- In Richtung nach unten, abwärts
- make
- Etwas tun, herstellen oder bewirken
- out
- Nach außen oder etwas erkennen können
- coming
- Näherte sich, kam auf jemanden zu
- too
- Zu sehr, in einem übermäßigen Ausmaß
- dark
- Wenig oder kein Licht vorhanden; finster
- see
- Mit den Augen wahrnehmen, erblicken
- anything
- Irgendetwas; wird in Verneinungen verwendet
- then
- Danach, im nächsten Schritt in einer Abfolge
- looked
- Vergangenheitsform von 'look': schaute, blickte
- sides
- Die seitlichen Flächen oder Wände von etwas
- well
- Ein tiefer Schacht zum Schöpfen von Wasser
- noticed
- Bemerkte etwas, wurde sich etwas bewusst
- filled
- Vollständig gefüllt oder angefüllt mit etwas
- cupboards
- Schränke zur Aufbewahrung von Gegenständen
- book-shelves
- Regale zur Aufbewahrung von Büchern
- here
- An diesem Ort, an dieser Stelle
- there
- An jenem Ort, an einer anderen Stelle
- saw
- Vergangenheitsform von 'see': sah, erblickte
- maps
- Darstellungen geografischer Gebiete auf Papier
- pictures
- Bilder oder Abbildungen, die etwas darstellen
- hung
- Hing, war an einer Stelle befestigt aufgehängt
- upon
- Auf etwas, auf einer Oberfläche oder an etwas
- pegs
- Kleine Haken oder Stifte zum Aufhängen von Dingen
- great
- Sehr groß, bedeutsam oder stark ausgeprägt
- disappointment
- Gefühl der Enttäuschung, wenn Erwartungen nicht erfüllt werden
- empty
- Ohne Inhalt, leer, nichts darin enthalten
- like
- Mögen, etwas als angenehm empfinden
- drop
- Etwas fallen lassen, loslassen
- jar
- Ein Glas- oder Keramikbehälter mit Öffnung oben
- fear
- Angst vor etwas Gefährlichem oder Schlimmem
- killing
- Das Töten oder Verursachen des Todes von jemandem
- somebody
- Eine unbestimmte Person, irgendeine Person
- underneath
- Direkt darunter, an einer tieferen Stelle
- managed
- Schaffte es trotz Schwierigkeiten, etwas zu tun
- put
- Etwas an einen bestimmten Ort legen oder stellen
- into
- Hinein in etwas, Bewegung nach innen
- fell
- Vergangenheitsform von 'fall': fiel hinunter
- past
- An etwas vorbei, in vergangener Zeit
- How
- Wie, auf welche Weise; Ausruf der Bewunderung
- brave
- Mutig, furchtlos trotz Gefahr oder Schwierigkeit
- 'll
- Kurzform von 'will': Hilfsverb für die Zukunft
- think
- Eine Meinung haben oder über etwas nachdenken
- home
- Das eigene Zuhause, der Ort wo man wohnt
- Which
- Relatives Fragewort: welcher, welche, welches
- very
- Sehr, in hohem Maße, zur Verstärkung eines Adjektivs
- likely
- Wahrscheinlich, mit hoher Chance zutreffend
- true
- Der Wahrheit entsprechend, korrekt, nicht falsch
- Down
- Nach unten, in absteigender Richtung
- Would
- Hilfsverb für Bedingungen oder höfliche Fragen
- fall
- Hinunterfallen, sich schwerkraftbedingt abwärts bewegen
- never
- Niemals, zu keinem Zeitpunkt
- come
- Ankommen, sich zu einem Ort bewegen
- end
- Das Ende, der Abschluss von etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →