Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

De → English Preface Level 5/10

London ist die Hauptstadt von Paris, und Paris ist die Hauptstadt von Rom, und Rom – nein, _das_ ist alles falsch, da bin ich sicher!

London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain!

Ich muss gegen Mabel ausgetauscht worden sein!

I must have been changed for Mabel!

Ich werde versuchen, '_Wie fleißig ist die kleine_—' aufzusagen!"

I'll try and say '_How doth the little_—'"

Und sie legte die Hände in den Schoß, als ob sie Lektionen aufsagen würde, und begann es zu wiederholen, aber ihre Stimme klang heiser und fremd, und die Worte kamen nicht so heraus wie früher:

and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:

„Wie fleißig ist das kleine Krokodil, das seinen glänzenden Schwanz pflegt, und das Wasser des Nils über jede goldene Schuppe gießt!

"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!

als sie weitersprach: „Ich muss doch Mabel sein, und ich werde in diesem engen kleinen Haus leben müssen und kaum Spielzeug zum Spielen haben, und oh! so viele Lektionen zu lernen!

as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!

Nein, ich habe mich entschieden; wenn ich Mabel bin, bleibe ich hier unten!

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

Es wird nichts nützen, wenn sie die Köpfe herunterstrecken und rufen: ‚Komm wieder herauf, Liebling!'

It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'

Ich werde nur hochschauen und sagen: ‚Wer bin ich dann? Sag mir das zuerst, und dann, wenn mir die Person gefällt, komme ich herauf: wenn nicht, bleibe ich hier unten, bis ich jemand anderes bin'

I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'

– aber, ach herrje!

—but, oh dear!

Vocabulary

London: Hauptstadt von England und Vereinigtes Königreich.
is: Präsens von sein; drückt Existenz oder Zustand aus.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet bekannte oder spezifische Dinge.
capital: Hauptstadt eines Landes oder einer Region.
of: Präposition; drückt Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft aus.
Paris: Hauptstadt von Frankreich an der Seine gelegen.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
Rome: Hauptstadt von Italien mit historischer Bedeutung.
no: Negation; Ablehnung oder Verneinung einer Aussage.
that: Demonstrativpronomen; zeigt auf entfernte oder bekannte Dinge.
all: Gesamtheit; das Ganze ohne Ausnahmen.
wrong: Fehlerhaft, nicht korrekt oder unrichtig.
certain: Gewiss, sicher oder definiert; ohne Zweifel.
must: Modalverb; drückt Notwendigkeit oder Pflicht aus.
have: Besitzen oder als Hilfsverb im Perfect verwendet.
been: Partizip von sein; Hilfsverb im Passiv oder Perfect.
changed: Verändert oder geändert; unterschiedlich gemacht.
for: Präposition; drückt Zweck, Grund oder Dauer aus.
try: Versuchen, probieren oder anstreben etwas zu tun.
say: Sprechen, äußern oder mitteilen in Worten.
she: Personalpronomen; weibliche dritte Person Singular.
crossed: Überquert oder kreuzte; ging über hinweg.
her: Possessivpronomen; zeigt Besitz der weiblichen Person an.
hands: Plural von Hand; Körperteile am Ende der Arme.
on: Präposition; auf einer Oberfläche oder Position.
lap: Schoß; Bereich zwischen Hüften und Knien im Sitzen.
as: Konjunktion; während, wie oder in der Eigenschaft als.
if: Konjunktion; drückt Bedingung oder Möglichkeit aus.
were: Präteritum von sein; Konjunktiv in konditionalen Sätzen.
lessons: Plural von Lektion; Unterrichtsstunden oder Lerneinheiten.
began: Begann, startete; Präteritum von begin.
repeat: Wiederholen; noch einmal dasselbe sagen oder tun.
but: Konjunktion; drückt Gegensatz oder Einschränkung aus.
voice: Stimme; Laut oder Klang beim Sprechen oder Singen.
sounded: Klang; Präteritum von sound, Eindruck vermitteln.
hoarse: Heiser; rauh oder krächzend in der Stimme.
strange: Seltsam, merkwürdig oder ungewöhnlich.
words: Plural von Wort; kleinste sprachliche Bedeutungseinheit.
did: Tat; Präteritum von do als Hilfsverb oder Verb.
not: Negation; Verneinung oder Ablehnung einer Aussage.
come: Kommen, ankommen oder sich nähern an Ort.
same: Gleich, identisch oder derselbe ohne Unterschied.
used: Gewöhnt; Präteritum von use oder Adjektiv.
do
little: Klein, winzig oder eine geringe Menge.
crocodile: Krokodil; großes Reptil mit Zähnen und Panzer.
Improve: Verbessern oder Fortschritt machen bei etwas.
shining: Glänzend, leuchtend oder hell strahlend.
tail: Schwanz; verlängerter Teil am Ende des Körpers.
pour: Gießen oder fließen lassen von Flüssigkeiten.
waters: Plural von Wasser; Wässer oder Gewässer.
Nile: Der Nil; längster Fluss in Afrika, Ägypten.
every: Jeder, jeden oder alle ohne Ausnahme.
golden: Golden; aus Gold oder goldfarbig glänzend.
scale: Schuppe; kleine Platte auf Fischkörper oder Reptilien.
went: Ging; Präteritum von go, sich fortbewegen.
be: Sein; Infinitiv des Verbs sein.
after: Nach, danach oder später zeitlich.
shall: Werden; Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung.
go: Gehen, reisen oder sich fortbewegen.
live: Leben, wohnen oder existieren an Ort.
in: Präposition; Position innerhalb oder zeitliche Angabe.
that: Jener, jene oder das; Demonstrativpronomen.
house: Haus; Gebäude zum Wohnen von Menschen.
next: Nächst, benachbart oder folgende in Reihenfolge.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →