Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Alice nahm den Fächer und die Handschuhe auf, und da die Halle sehr heiß war, fächerte sie sich die ganze Zeit Luft zu, während sie weiterredete:
Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:
„Mein Gott, mein Gott! Wie seltsam alles heute ist! Und gestern ging alles noch ganz normal weiter.
"Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual.
Ich frage mich, ob ich in der Nacht verwandelt worden bin? Lassen Sie mich nachdenken: War ich noch dieselbe, als ich heute Morgen aufstand?
I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning?
Ich glaube fast, ich kann mich daran erinnern, mich ein bisschen anders gefühlt zu haben.
I almost think I can remember feeling a little different.
Aber wenn ich nicht mehr dieselbe bin, lautet die nächste Frage: Wer in aller Welt bin ich?
But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?
und ich bin sicher, dass ich nicht Mabel sein kann, denn ich weiß alle möglichen Dinge, und sie, oh! sie weiß so furchtbar wenig!
and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!
Außerdem ist sie sie, und ich bin ich, und — ach du meine Güte, wie verwirrend das alles ist!
Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!
Ich werde versuchen, ob ich noch alles weiß, was ich früher wusste. Mal sehen: vier mal fünf ist zwölf, und vier mal sechs ist dreizehn, und vier mal sieben ist — ach du meine Güte!
I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!
So komme ich ja nie bis zur zwanzig! Nun ja, das Einmaleins spielt keine Rolle: Versuchen wir es mit Geografie.
I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
Vocabulary
- took
- Vergangenheitsform von 'take': nahm, ergriff
- up
- Aufwärts oder in die Hand nehmen
- fan
- Fächer; Gegenstand zum Wedeln von Luft
- gloves
- Handschuhe; Kleidungsstücke für die Hände
- as
- Da, weil oder während; kausale Konjunktion
- hall
- Eingangshalle oder Flur eines Gebäudes
- very
- Sehr; verstärkt ein Adjektiv oder Adverb
- hot
- Heiß; hohe Temperatur beschreibend
- kept
- Vergangenheit von 'keep': blieb dabei, fuhr fort
- fanning
- Sich mit einem Fächer Luft zufächeln
- herself
- Sich selbst; Reflexivpronomen für weibliche Person
- time
- Zeit; Dauer oder Zeitpunkt eines Ereignisses
- went
- Vergangenheitsform von 'go': ging
- talking
- Sprechen, reden; aktive Form von 'talk'
- Dear
- Ausruf der Überraschung oder Bestürzung
- dear
- Lieb, teuer; Ausdruck von Zuneigung oder Erstaunen
- queer
- Seltsam, merkwürdig; ungewöhnlich oder eigenartig
- everything
- Alles; jede Sache ohne Ausnahme
- to-day
- Heute; ältere Schreibweise von 'today'
- yesterday
- Gestern; der Tag vor dem heutigen Tag
- things
- Dinge, Sachen; Mehrzahl von 'thing'
- just
- Genau, gerade; drückt Präzision oder Knappheit aus
- usual
- Gewöhnlich, normal; wie es meistens ist
- wonder
- Sich fragen; über etwas nachdenken und grübeln
- if
- Ob, wenn; leitet Bedingung oder Frage ein
- I've
- Kurzform von 'I have': ich habe
- been
- Partizip von 'be': gewesen, wurde verwendet
- changed
- Verändert; Partizip von 'change', verwandelt worden
- night
- Nacht; dunkle Tageszeit zwischen Abend und Morgen
- Let
- Lass; Aufforderung oder Erlaubnis geben
- think
- Denken, nachdenken; geistig überlegen
- same
- Gleich, dieselbe; unverändert, identisch
- when
- Als, wenn; fragt nach oder beschreibt Zeitpunkt
- got
- Vergangenheit von 'get': bekam, wurde
- morning
- Morgen; erste Tageszeit nach dem Aufwachen
- almost
- Fast, beinahe; nicht ganz vollständig
- remember
- Sich erinnern; etwas aus dem Gedächtnis abrufen
- feeling
- Gefühl; emotionaler oder körperlicher Zustand
- little
- Klein, wenig; geringe Menge oder Größe
- different
- Anders, verschieden; nicht gleich wie zuvor
- I'm
- Kurzform von 'I am': ich bin
- next
- Nächste; unmittelbar folgend in Reihe oder Zeit
- question
- Frage; Aussage die eine Antwort erfordert
- world
- Welt; die Erde oder Gesamtheit der Dinge
- sure
- Sicher, gewiss; ohne Zweifel überzeugt sein
- can't
- Kurzform von 'cannot': kann nicht
- know
- Wissen, kennen; Kenntnis von etwas haben
- sorts
- Arten, Sorten; verschiedene Typen von Dingen
- such
- Solch, derartig; von dieser Art oder Beschaffenheit
- Besides
- Außerdem, überdies; fügt weiteres Argument hinzu
- she's
- Kurzform von 'she is': sie ist
- puzzling
- Verwirrend, rätselhaft; schwer zu verstehen
- I'll
- Kurzform von 'I will': ich werde
- try
- Versuchen; sich bemühen etwas zu tun
- used
- Pflegte; beschreibt frühere Gewohnheit oder Zustand
- see
- Sehen; mit den Augen wahrnehmen
- times
- Mal; mathematische Multiplikation oder Wiederholung
- twelve
- Zwölf; die Zahl 12
- thirteen
- Dreizehn; die Zahl 13
- shall
- Werde, soll; drückt Zukunft oder Absicht aus
- never
- Nie, niemals; zu keinem Zeitpunkt
- get
- Bekommen, erreichen; etwas erhalten oder gelangen
- twenty
- Zwanzig; die Zahl 20
- rate
- Tempo, Rate; Geschwindigkeit oder Ausmaß von etwas
- However
- Jedoch, trotzdem; drückt Einschränkung oder Wechsel aus
- Multiplication
- Multiplikation; mathematische Rechenoperation des Vervielfachens
- Table
- Tabelle oder Einmaleins; strukturierte Übersicht von Zahlen
- doesn't
- Kurzform von 'does not': tut nicht, macht nicht
- signify
- Bedeuten, ausmachen; von Wichtigkeit oder Relevanz sein
- let's
- Kurzform von 'let us': lass uns zusammen tun
- Geography
- Geografie; Wissenschaft von Ländern, Orten und Erde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →