Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
Es war das Äußerste, was sie tun konnte, auf einer Seite liegend, mit einem Auge in den Garten zu schauen; aber hindurchzukommen war hoffnungsloser denn je: sie setzte sich hin und begann wieder zu weinen.
It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
Aber sie weinte trotzdem weiter und vergoss Ströme von Tränen, bis rings um sie herum eine große Lache entstand, etwa vier Zoll tief und bis zur halben Länge des Flures reichend.
But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
Nach einer Weile hörte sie in der Ferne ein leises Tappen von Füßen, und sie trocknete hastig ihre Augen, um zu sehen, was da käme.
After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
Das Kaninchen erschrak heftig, ließ die weißen Glacéhandschuhe und den Fächer fallen und huschte so schnell es konnte in die Dunkelheit davon.
The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
Vocabulary
- much
- Viel; große Menge von etwas
- lying
- Liegend; sich in horizontaler Position befinden
- side
- Seite; eine der zwei Flächen oder Richtungen
- through
- Durch; von einer Seite zur anderen Seite
- garden
- Garten; bepflanzter Außenbereich eines Hauses
- hopeless
- Hoffnungslos; ohne Hoffnung oder Aussicht auf Erfolg
- ever
- Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt
- sat
- Saß; Vergangenheitsform von 'sitzen'
- began
- Begann; Vergangenheitsform von 'beginnen'
- cry
- Weinen; Tränen vergießen aus Trauer oder Schmerz
- shedding
- Vergießend; Flüssigkeit wie Tränen verlieren
- gallons
- Gallonen; große Mengen einer Flüssigkeit (Maßeinheit)
- tears
- Tränen; Flüssigkeit, die beim Weinen fließt
- until
- Bis; zeigt den Endpunkt einer Zeitspanne an
- pool
- Pfütze/Teich; angesammeltes stehendes Wasser
- round
- Um...herum; ringsum, in einem Kreis
- inches
- Zoll; englische Längeneinheit (ca. 2,54 cm)
- deep
- Tief; weit nach unten oder innen reichend
- reaching
- Reichend; sich bis zu einem Punkt ausdehnend
- hall
- Halle/Flur; großer Eingangs- oder Durchgangsraum
- pattering
- Trippelnd; leichte, schnelle Schrittgeräusche machend
- distance
- Entfernung; Abstand zwischen zwei Punkten
- hastily
- Eilig; sehr schnell und ohne Verzögerung
- dried
- Trocknete; Vergangenheitsform von 'trocknen'
- Rabbit
- Kaninchen; kleines pelziges Tier mit langen Ohren
- started
- Erschrak; zusammenzucken vor Überraschung oder Schreck
- violently
- Heftig; mit großer Kraft oder Intensität
- dropped
- Ließ fallen; etwas unabsichtlich zu Boden fallen lassen
- kid
- Zicklein/Ziegenleder; junges Ziegenleder für Handschuhe
- gloves
- Handschuhe; Kleidungsstück zum Bedecken der Hände
- fan
- Fächer; Gegenstand zum Erzeugen von Luftzug
- skurried
- Huschte; sich schnell und eilig fortbewegen
- darkness
- Dunkelheit; Abwesenheit von Licht
- hard
- So schnell wie möglich; mit größter Anstrengung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →