Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

English → Korean Preface Level 5/10

And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

그리고 물건을 던지면 가져오고, 밥을 달라고 앉아서 애원하고, 온갖 것들을 다 한대요—그것들의 절반도 기억 못하겠지만—그 개는 어느 농부의 것인데, 그 사람 말로는 어찌나 유용한지 백 파운드의 가치가 있다고 해요!

He says it kills all the rats and—oh dear!" cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"

쥐를 모조리 잡는다고—아, 이런!" 앨리스가 슬픈 목소리로 외쳤어요, "또 기분을 상하게 한 것 같아!"

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

생쥐가 있는 힘껏 그녀에게서 헤엄쳐 멀어지며, 연못에 꽤 큰 소동을 일으키고 있었기 때문이었어요.

So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"

그래서 그녀는 생쥐를 향해 부드럽게 불렀어요, "생쥐야! 다시 돌아와, 네가 싫으면 고양이나 개 얘기는 하지 않을게!"

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, "Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."

생쥐는 이 말을 듣고 몸을 돌려 천천히 그녀에게 헤엄쳐 돌아왔어요. 얼굴이 매우 창백했고 (격한 감정 때문이라고 앨리스는 생각했어요), 낮고 떨리는 목소리로 말했어요, "기슭으로 가요, 그러면 내 이야기를 들려줄게요, 그러면 내가 왜 고양이와 개를 싫어하는지 이해하게 될 거예요."

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

이제 떠날 때가 되었어요, 연못이 그 안으로 빠진 새들과 동물들로 꽤 붐비고 있었거든요. 오리와 도도, 로리와 새끼 독수리, 그리고 여러 다른 신기한 생물들이 있었어요.

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

앨리스가 앞장서서, 모두 함께 기슭으로 헤엄쳐 나갔어요.

Vocabulary

그리고: geurigo — Conjunction meaning 'and', connecting sentences or clauses.
물건을: mulgeoneul — Object marker form of 'thing' or 'item'.
던지면: deonjimyeon — Conditional form of 'to throw'; if one throws.
가져오고: gajyeoogo — Brings or fetches something; conjunctive form.
밥을: babeul — Object form of 'rice' or 'meal'.
달라고: dallago — Quoted request form meaning 'asking to give'.
앉아서: anjaseo — Sitting down; connective form of 'to sit'.
애원하고: aewonhago — Pleading or begging earnestly; connective form.
온갖: ongat — All sorts of; every kind of thing.
것들을: geotdeureul — Object form of plural 'things' or 'stuff'.
다: da — All; everything; entirely.
한대요: handaeyo — Reportedly does; hearsay ending for an action.
그것들의: geugeutdeului — Possessive form of 'those things'; their.
절반도: jeolbando — Not even half; topic-marked form of 'half'.
기억: gieok — Memory; the ability to remember something.
못하겠지만: mothagetjiman — Won't be able to, but; concessive future form.
그: geu — That; a determiner referring to something mentioned.
개는: gaeneun — Topic-marked form of 'dog'.
어느: eoneu — A certain; which; some particular.
농부의: nongbuui — Possessive form of 'farmer'; farmer's.
것인데: geosinde — Belongs to; it is the thing of (someone).
사람: saram — Person; human being.
말로는: malloneun — According to (someone's) words or account.
어찌나: eojjina — How very; exclamatory adverb of degree.
유용한지: yuyonghanji — How useful (something is); indirect question form.
백: baek — One hundred; the number 100.
가치가: gachiga — Subject-marked form of 'value' or 'worth'.
있다고: itdago — Quoted form saying there is or it exists.
해요: haeyo — Polite form of 'do' or 'say'.
쥐를: jwireul — Object-marked form of 'mouse' or 'rat'.
모조리: mojori — All of them; entirely; without exception.
잡는다고: jamneundago — Quoted statement that (it) catches or grabs.
아: a — Exclamation expressing surprise or realization.
이런: ireon — Oh my; this kind of; expressing dismay.
슬픈: seulpeun — Sad; sorrowful; expressing sadness.
목소리로: moksoriро — In a voice; using one's voice (instrumental).
외쳤어요: oechyeosseoyo — Shouted or exclaimed; past tense polite form.
또: tto — Again; also; once more.
기분을: gibуneul — Object form of 'feeling' or 'mood'.
상하게: sanghage — In a way that hurts or offends feelings.
한: han — Done; one; a certain (past modifier form).
것: geot — Thing; fact; nominalizer for actions or states.
같아: gata — Seems like; appears to be; informal form.
생쥐가: saengjwiga — Subject form of 'mouse'; small mouse.
있는: inneun — Existing; present; modifier form of 'to be'.
힘껏: himkkeot — With all one's strength; as hard as possible.
그녀에게서: geunyeoegeso — Away from her; source marker with 'her'.
헤엄쳐: heeomchyeo — Swimming; connective form of 'to swim'.
멀어지며: meoreojimyeo — While moving away; growing more distant.
연못에: yeonmose — In the pond; location marker with 'pond'.
꽤: kkwae — Quite; fairly; considerably.
큰: keun — Big; large; great (modifier form).
소동을: sodongеul — Object form of 'commotion' or 'uproar'.
일으키고: ireukigo — Causing or stirring up; connective form.
있었기: isseotgi — Nominalizer form of past continuous 'was doing'.
때문이었어요: ttaemuniyeosseoyo — It was because of; past causal expression.
그래서: geuraeseo — So; therefore; as a result.
그녀는: geunyeoneun — Topic form of 'she'; she (as topic).
생쥐를: saengjwireul — Object form of 'mouse'; small mouse.
향해: hyanghae — Toward; in the direction of.
부드럽게: budeureopge — Softly; gently; in a gentle manner.
불렀어요: bulleosseoyo — Called out to; past tense of 'to call'.
생쥐야: saengjwiya — Hey mouse; vocative form calling out to mouse.
다시: dasi — Again; once more; anew.
돌아와: dorawa — Come back; return (informal imperative form).
네가: nega — Subject form of 'you' (informal second person).
싫으면: silheumyeon — If you dislike; conditional form of 'to dislike'.
고양이나: goyangiна — Cat or; topic with alternative particle 'or'.
개: gae — Dog; a common domestic animal.
얘기는: yaegineun — Topic form of 'story' or 'talk'; conversation.
하지: haji — Won't do; negative informal connective form.
않을게: aneulge — I won't; first-person negative promise form.
생쥐는: saengjwineun — Topic form of 'mouse'; mouse as topic.
이: i — This; demonstrative determiner for nearby things.
말을: mareul — Object form of 'words' or 'speech'.
듣고: deutgo — Hearing; connective form of 'to listen/hear'.
몸을: momeul — Object form of 'body'.
돌려: dollyeo — Turning (body); connective form of 'to turn'.
천천히: cheoncheonhi — Slowly; at a leisurely pace.
그녀에게: geunyeoege — To her; dative marker with 'her'.
돌아왔어요: dorawasseoyo — Came back; returned; past tense polite form.
얼굴이: eolguri — Subject form of 'face'.
매우: maeu — Very; extremely; highly.
창백했고: changbaekaetgo — Was pale; past connective form of 'to be pale'.
격한: gyeokhan — Intense; violent; overwhelming (modifier form).
감정: gamjeong — Emotion; feeling; sentiment.
때문이라고: ttaemunirago — Quoted reason meaning 'because of (something)'.
생각했어요: saenggakhaesseoyo — Thought; past tense polite form of 'to think'.
낮고: natgo — Low; connective form of adjective 'to be low'.
떨리는: tteollineun — Trembling; shaking; modifier form of 'to tremble'.
말했어요: malhaesseoyo — Said; spoke; past tense polite form of 'to say'.
기슭으로: giseulgeuro — Toward the bank or shore; directional marker.
가요: gayo — Let's go; polite present form of 'to go'.
그러면: geureomyeon — Then; if so; in that case.
내: nae — My; first-person possessive pronoun.
이야기를: iyagireul — Object form of 'story' or 'tale'.
들려줄게요: deullyeojulgeyo — I will tell you; future polite promise form.
내가: naega — Subject form of 'I'; first person subject.
왜: wae — Why; for what reason.
고양이와: goyangіwa — With cat; conjunctive particle with 'cat'.
개를: gaereul — Object form of 'dog'.
싫어하는지: silheohanunji — Why one dislikes; indirect question about disliking.
이해하게: ihaehage — So as to understand; adverbial form of 'understand'.
될: doel — Will become; future modifier form of 'to become'.
거예요: geoyeyo — It will be; polite future nominal ending.
이제: ije — Now; at this point; by now.
떠날: tteoal — Future modifier form of 'to leave' or 'depart'.
때가: ttaega — Subject form of 'time' or 'moment'.
되었어요: doeeosseoyo — It became; it was time; past polite form.
연못이: yeonmosi — Subject form of 'pond'.
안으로: aneuro — Into the inside; directional particle with 'inside'.
빠진: ppajin — Fallen into; modifier form of 'to fall in'.
새들과: saedulgwa — With birds; plural birds with conjunctive particle.
동물들로: dongmuldeulro — With animals; instrumental form of plural 'animals'.
붐비고: bumbigo — Crowded; connective form of 'to be crowded'.
있었거든요: isseotgeodeunyo — Was (there); explanatory past tense polite form.
오리와: oriwa — With a duck; conjunctive particle with 'duck'.
새끼: saekki — Baby animal; young offspring; small creature.
독수리: doksuri — Eagle; large predatory bird.
여러: yeoreo — Several; various; many different.
다른: dareun — Other; different; another.
신기한: singihan — Strange; curious; wondrous (modifier form).
생물들이: saengmuldeuri — Subject form of plural 'creatures' or 'beings'.
있었어요: isseosseoyo — There were; past tense polite form of 'to exist'.
앞장서서: apjangsеoseo — Leading the way; taking the lead; going first.
모두: modu — All; everyone; altogether.
함께: hamkke — Together; all at once; with each other.
나갔어요: nagasseoyo — Went out; left; past tense polite form of 'to go out'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →