Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Vocabulary

ဟု

hku — Quotative particle meaning 'said' or 'that'

ရုတ်တရက်

yout-ta-yèt — Suddenly, all at once, without warning

မျက်ရည်များ

myèt-yè-myà — Tears; drops of water from the eyes

စီးကျလျက်

sí-kja-lyèt — While flowing or streaming downward

အော်ဟစ်ပြောဆိုလိုက်သည်

aw-hit-pyaw-so-lait-thì — Cried out and spoke loudly in exclamation

သူတို့

thu-tó — They; third-person plural pronoun

မိမိတို့

mèi-mèi-tó — Ourselves; reflexive first-person plural pronoun

ခေါင်းများကို

gaùn-myà-go — Heads; referring to multiple people's heads

ငုံ့ချပေးကြလျှင်

ngoun-cha-pay-ja-shín — If they would bow or lower their heads

ကောင်းမည်ကို

kaùn-myi-go — It would be good; expressing a wish

ဤနေရာတွင်

i-nay-yà-dwìn — In this place; right here, at this spot

တစ်ယောက်တည်း

tit-yout-tè — Alone; by oneself, only one person

နေရသည်မှာ

nay-ya-thì-hmà — As for having to stay or remain here

အလွန်ပင်

a-lwùn-bìn — Extremely, very much, to a great degree

ငြီးငွေ့နေပြီ

nyì-ngwè-nay-bì — Already bored or weary of something

ထိုစကားများကို

tho-za-gà-myà-go — Those words; referring to the aforementioned speech

ပြောနေစဉ်

pyaw-nay-zìn — While speaking; during the time of talking

သူမသည်

thu-ma-thì — She; feminine third-person singular subject marker

မိမိလက်များကို

mèi-mèi-lèt-myà-go — Her own hands; reflexive reference to one's hands

ငုံ့ကြည့်လိုက်ရာ

ngoun-kji-lait-yà — Upon looking down; glancing downward at something

လေး၏

lé-è — Possessive suffix attached to a small/cute noun

အဖြူရောင်

a-phyu-yaùn — White color; the color white

သားရေလက်အိတ်လေးများထဲမှ

thá-yay-lèt-eik-lé-myà-dɛ-hmà — From among the small leather gloves

တစ်ချပ်ကို

tit-chàt-go — One of a pair; one glove from a pair

ဝတ်ဆင်မိနေသည်ကို

wùt-sìn-mèi-nay-thì-go — Realizing she had inadvertently put it on

တွေ့ရ၍

twè-ya-yway — Upon finding or discovering; having noticed something

အံ့ဩသွားလေသည်

ân-aw-thwà-lé-thì — Became surprised or astonished by something

ငါ

ngà — I; first-person informal singular pronoun

မည်သို့မည်ပုံ

myi-tho-myi-boun — How on earth; in what manner or way

ထိုသို့

tho-tho — In that way; like that, in such a manner

ပြုလုပ်မိသနည်း

pyu-louk-mèi-tha-nè — How did I come to do that unintentionally

သူမ

thu-ma — She; feminine third-person singular pronoun

တွေးတောမိလေသည်

twé-taw-mèi-lé-thì — Found herself thinking or pondering about something

တဖန်

ta-bàn — Again, once more, on the other hand

သေးငယ်လာနေပြန်ပြီထင်တယ်

thé-ngè-là-nay-byan-bì-htìn-dè — Thinks she is growing small again now

ထ၍

htà-yway — Having stood up; rising and then doing something

စားပွဲဆီသို့

sà-bwè-zì-tho — Toward the table; in the direction of the table

သွားကာ

thwà-gà — Going and then; having gone to do something

မိမိအရပ်ကို

mèi-mèi-a-yat-go — Her own height; one's own stature or size

တိုင်းတာကြည့်ရာ

táin-tà-kji-yà — Upon measuring; after checking one's measurement

မှန်းဆနိုင်သမျှဆိုလျှင်

hmàn-zà-náin-tha-mja-so-shín — As far as she could possibly estimate or guess

ယခု

ya-khu — Now; at the present moment or time

မိမိအရပ်သည်

mèi-mèi-a-yat-thì — Her own height; her stature as a subject

ပေနှစ်ပေခန့်သာ

pè-hnit-pè-gɛ̀-thà — Only about two feet; approximately two feet tall

ရှိတော့ပြီဖြစ်ပြီး

shí-taw-bì-phyit-bì — Now being only that; having reached that state

ဆက်လက်၍

sèt-lèt-yway — Continuing on; proceeding further without stopping

လျင်မြန်စွာ

lyìn-myàn-zwà — Quickly, rapidly, at a fast pace

ကျုံ့ဝင်နေဆဲ

kyoun-wìn-nay-zè — Still shrinking; continuing to contract inward

ဖြစ်ကြောင်း

phyit-gaùn — The fact that; indicating a stated fact or reason

သိရှိလေသည်

thi-shí-lé-thì — Came to know; realized or became aware of

မကြာမီပင်

ma-kjà-mì-bìn — Very soon; before long, in a short while

ထိုသို့ဖြစ်ရသည့်

tho-tho-phyit-ya-thì — The reason why that situation came about

အကြောင်းရင်းမှာ

a-kyaùn-yìn-hmà — The main reason or root cause of something

မိမိကိုင်ဆောင်ထားသည့်

mèi-mèi-káin-zaùn-tà-thì — Which she herself was holding or carrying along

ပတ်ကာလေးကြောင့်

pat-kà-lé-gaùn — Because of the small fan she held

သိရှိ၍

thi-shí-yway — Upon realizing; having come to understand something

လုံးလုံးလျားလျား

lóun-lóun-ljà-ljà — Completely, entirely, totally; without any remainder

ကျုံ့ပျောက်သွားမည့်အရေးမှ

kyoun-pyout-thwà-myi-a-yé-hmà — From the danger of completely shrinking away

အချိန်မီ

a-chèin-mì — In time; before it is too late

ထိုပတ်ကာကို

tho-pat-kà-go — That fan; referring to the specific fan held

လွှင့်ပစ်လိုက်လေသည်

hlwìn-pyit-lait-lé-thì — Threw it away; tossed the fan aside immediately

ဟင့်အင်း

hìn-ìn — Whew; exclamation of relief or near escape

အကြပ်ရုန်းမိသေးတာပဲ

a-kjàt-youn-mèi-thé-da-bè — That was a close call; barely escaped trouble

ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသော

yout-ta-yèt-phyit-bwà-thaw — Sudden; that which occurred all at once

အပြောင်းအလဲကြောင့်

a-pyaùn-a-lè-gaùn — Because of the sudden change or transformation

အတော်ပင်

a-taw-bìn — Quite, fairly, considerably; to a notable degree

ကြောက်ရွံ့နေသော်လည်း

kjout-ywùn-nay-thaw-lè — Although she was frightened or scared

မိမိ

mèi-mèi — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject

ရှင်ရှင်ရှိနေသေးကြောင်း

shìn-shìn-shí-nay-thé-gaùn — That she was still very much alive

ဝမ်းသာသည်နှင့်

wùn-thà-thì-hnìn — Being glad or happy; feeling relieved and joyful

ပြောဆိုလိုက်သည်

pyaw-so-lait-thì — Said, spoke, uttered; completed an act of speaking

ယခုတော့

ya-khu-daw — Now then; indicating a transition to what follows

ဥယျာဉ်ဆီ

u-yàin-zì — To the garden; toward the garden direction

သွားရမည်

thwà-ya-myi — Must go; obligated or intending to go somewhere

ဟုဆိုကာ

hku-so-gà — Saying that; having declared and then acting

ကြမ်းကောင်းသမျှ

kjàn-gaùn-tha-mja — As fast as her legs could carry her

တံခါးငယ်လေးဆီသို့

da-gà-ngè-lé-zì-tho — Toward the small little door

ပြေးသွားလေသည်

pyé-thwà-lé-thì — Ran off; dashed away quickly to a place

သို့သော်

tho-thaw — However, but; introducing a contrasting statement

ကံဆိုးစွာပင်

kàn-zó-zwà-bìn — Unfortunately; sadly, as bad luck would have it

တံခါးငယ်လေးသည်

da-gà-ngè-lé-thì — The small little door; as the subject of sentence

တဖန်ပိတ်နေပြန်ပြီး

ta-bàn-peit-nay-byan-bì — Was locked or closed again once more

ရွှေသော့လေးသည်

shwè-thaw-lé-thì — The little golden key; as sentence subject

မူလကအတိုင်း

mu-la-ga-a-táin — As before; just as it originally was

မှန်ဖန်ချပ်စားပွဲပေါ်တွင်

hmàn-bàn-chàt-sà-bwè-baw-dwìn — On top of the glass-topped table

တည်ရှိနေ၏

tì-shí-nay-è — Remained there; continued to exist in place

အရာအားလုံး

a-yà-à-lóun — Everything; all things, every single matter

ယခင်ထက်

ya-khìn-dèt — Than before; more than the previous situation

ပိုဆိုးလာပြန်ပြီ

po-zó-là-byan-bì — Has gotten worse again; deteriorated once more

ကလေးငယ်က

ka-lé-ngè-ga — The little child; the young girl as subject

တွေးတောမိ၏

twé-taw-mèi-è — Found herself thinking; reflected or pondered mentally

ဘယ်တုန်းကမှ

bè-doun-ga-hmà — Never ever before; at no previous time at all

ဒီလောက်လေးကောင်းကောင်း

di-lout-lé-gaùn-gaùn — This nicely or well; to such a pleasant degree

မဖြစ်ဖူးဘူး

ma-phyit-phu-bú — Has never happened or occurred before

တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး

tit-khà-hmà-ma-phyit-phu-bú — Has never once happened or taken place

ဒါဟာ

da-hà — This is; referring to a stated situation or thing

အလွန်မတရားလွန်းပါတယ်

a-lwùn-ma-ta-yà-lwùn-bà-dè — It is extremely and utterly unfair or unjust

တကယ်ပါ

ta-kjè-bà — It really is; truly, genuinely, I mean it

ပြောဆိုနေစဉ်

pyaw-so-nay-zìn — While she was in the middle of speaking

သူမ၏

thu-ma-è — Her; possessive form of feminine third-person pronoun

ခြေထောက်သည်

chè-dout-thì — Her foot; the foot as subject of sentence

လျှောကျသွားပြီး

shàw-kja-thwà-bì — Slipped and fell; lost footing and slid down

နောက်တစ်ချက်အကြာတွင်

nout-tit-chèt-a-kjà-dwìn — A moment later; shortly after the next instant

ဖပ်ခနဲ

phat-kha-nè — With a splash; onomatopoeia for a splashing sound

ပြုတ်ကျသွားလေသည်

pyout-kja-thwà-lé-thì — Fell down; tumbled and dropped into something