Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Vocabulary

သူမသည်

thu ma thì — She (subject marker); feminine third-person pronoun

ဆားငန်ရေထဲတွင်

hsà ngan yay htè dwìn — Inside salty/brine water; in salt water

မေးရိုးအထိ

mé yó a htì — Up to the chin; chin-deep

နစ်မြုပ်နေသည်။

nìt myoùt nay thì — Is submerged; is sinking or drowning

သူမ၏

thu ma è — Her; belonging to her (possessive)

ပထမဆုံးစိတ်ကူးမှာ

pa htama hsóun sèit kù hmà — First thought or idea that came to mind

တစ်နည်းနည်းဖြင့်

tìt né né phjìn — Somehow; by some means or another

သမုဒ္ဒရာထဲသို့

tha moùt ta yà htè thó — Into the ocean; toward the sea

ကျရောက်သွားသည်ဟု

kja yàoùt thwà thì hù — That (she) had fallen into; landed in

ထင်ခဲ့ပြီး၊

htìn khè bjí — Had thought; believed previously and then

ထိုသို့ဆိုလျှင်

htó thó hsó ljìn — If that is so; in that case then

ရထားဖြင့်

ya htà phjìn — By train; using the railway

ပြန်သွားနိုင်သည်

pjan thwà naìn thì — Can go back; able to return home

ဟု

hù — Quotation marker meaning 'that' or 'saying'

သူမ

thu ma — She; her (feminine third-person pronoun)

စိတ်ထဲမှ

sèit htè hmà — From within the mind; in her heart

ဆိုလိုက်သည်။

hsó laìt thì — Said; uttered (completed action particle)

သူမ၏ဘဝတွင်

thu ma è ba wà dwìn — In her life; throughout her lifetime

တစ်ကြိမ်တည်း

tìt kjeìn dè — Only once; just one single time

ကမ်းခြေသို့

kàn chè thó — To the beach; toward the seashore

သွားဖူးပြီး၊

thwà phú bjí — Had been to; visited before (experience marker)

သွားသည့်အခါမှန်သမျှ

thwà thìt a khà hmàn tha mjà — Every time (she) went; whenever going there

သဲထဲတွင်

thè htè dwìn — In the sand; within sandy ground

တူးနေသောကလေးများ

tú nay thó ka lé mjà — Children who are digging; kids digging sand

ထိုနောက်

htó nàoùt — After that; then following that scene

တန်းစီသောလူနေအိမ်များနှင့်

tàn sí thó lù nay èin mjà hnìn — Rows of houses; residences lined in order

၎င်းတို့နောက်တွင်

dì dó nàoùt dwìn — Behind them; at the back of those

ရထားဘူတာရုံတစ်ခု

ya htà bú tà yòun tìt khu — A train station; one railway terminus building

တွေ့ရသည်ဟူသော

twè ya thì hú thó — What is found there; that which one finds

နိဂုံးချုပ်ချက်ကို

nì gòun choùt chaìt gó — The conclusion; a summary or final remark

ရောက်ခဲ့သည်။

yàoùt khè thì — Had arrived at; reached (a conclusion or place)

သို့သော်

thó thò — However; but; nevertheless (conjunctive word)

မကြာမီ

ma kjà mí — Soon; before long; in a short while

ငိုကြွေးခဲ့သော

ngó kjwé khè thó — Having wept; the tears she had cried before

မျက်ရည်အိုင်ထဲတွင်

myèt yè àin htè dwìn — In a pool of tears; within tear lake

ရောက်နေကြောင်း

yàoùt nay kjàoùn — That (she) was now located; had arrived there

သိလာသည်။

thì là thì — Came to realize; gradually became aware of

ငါ

ngà — I; me (first-person informal pronoun)

ဒီလောက်များများ

dì làoùt mjà mjà — So much; this excessively large amount

မငိုခဲ့ဖို့ကောင်းတာ!

ma ngó khè pó kàoùn da — It would have been better not to cry!

ထွက်ပေါက်ရှာကာ

twaìt pàoùt shà gà — Looking for a way out; searching for exit

ရေကူးနေရင်း

yay kú nay yìn — While swimming; in the midst of swimming

ဒါကြောင့်

dà kjàoùn — Therefore; because of that; that is why

ယခု

ya khu — Now; at the present moment

ကိုယ့်မျက်ရည်ထဲ

kó myèt yè htè — In one's own tears; within self's tears

နစ်မြုပ်ခြင်းဖြင့်

nìt myoùt chìn phjìn — By drowning; through the act of submerging

အပြစ်ပေးခြင်းခံရတော့မည်

a pyìt pé chìn khàn ya dò mì — Will be punished; shall receive punishment now

ထင်တယ်!

htìn dè — I think!; I suppose! (exclamatory thought)

ဒါဟာ

dà hà — This is; that thing is (subject introducer)

သေချာပေါက်

thé chà pàoùt — Certainly; for sure; without any doubt

ထူးဆန်းသောအရာပဲ!

htú hsàn thó a yà bè — What a strange thing!; truly an odd matter

ယနေ့တော့

ya nè dò — Today though; as for today specifically

အရာရာသည်

a yà yà thì — Everything; all things (subject emphasis)

ထူးဆန်းနေသည်။

htú hsàn nay thì — Is strange; remains odd or unusual

ထိုအချိန်တွင်

htó a chèin dwìn — At that moment; during that time then

အနီးအနားတွင်

a ní a nà dwìn — Nearby; in the surrounding vicinity

အိုင်ထဲ၌

àin htè naìt — In the pool; within the body of water

တစ်စုံတစ်ခု

tìt hsòun tìt khu — Something; some unidentified thing or entity

ဖြတ်ချပနေသံကို

pjàt cha pa nay thàn gó — Sound of splashing about; a splashing noise

ကြားလိုက်ပြီး၊

kjà laìt bjí — Heard; listened and perceived a sound

အဘယ်နည်းဆိုသည်ကို

a bjè né hsó thì gó — What it was; to find out what that is

သိရန်

thì yan — In order to know; for the purpose of knowing

ရေကူးကာ

yay kú gà — Swimming toward; while paddling through water

ချဉ်းကပ်သွားသည်၊

chìn gaìt thwà thì — Approached; drew closer toward something

ပထမတွင်

pa htama dwìn — At first; initially; in the beginning

သို့မဟုတ်

thó ma hoùt — Or; otherwise; alternatively (conjunction)

ရေမြင်းတစ်ကောင်

yay mjìn tìt gàoùn — A hippopotamus; one water horse animal

ဖြစ်မည်ဟု

pjìt mì hù — Must be; probably is (speculative quotation)

ထင်ခဲ့သော်လည်း

htìn khè thò lè — Although she had thought; despite assuming so

ယခုသူမ

ya khu thu ma — Now she; at this point she (subject)

မည်မျှသေးငယ်ကြောင်း

mì mjà thé ngè kjàoùn — How very small she had become; tiny size

သတိရသောအခါ၊

tha tì ya thó a khà — When (she) remembered; upon recalling the fact

သူမကဲ့သို့ပင်

thu ma gè thó bìn — Just like her; in the same way as herself

ရေထဲ

yay htè — Into the water; inside the water

လျှောကျသွားသော

ljò kja thwà thó — That had slipped and fallen in; tumbled down

ကြွက်တစ်ကောင်သာ

kjwaìt tìt gàoùn thà — Only a mouse; merely one single mouse

ဖြစ်ကြောင်း

pjìt kjàoùn — That it was; turns out to be (conclusion marker)

ဤကြွက်နှင့်

ì kjwaìt hnìn — With this mouse; together with this rat

စကားပြောဆိုခြင်းသည်

za gà pjó hsó chìn thì — The act of speaking; talking with someone

အသုံးဝင်မည်လော

a thòun wìn mì là — Will it be useful?; would it be of use?

တွေးလိုက်သည်။

twé laìt thì — Thought; pondered (completed action of thinking)