Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Vocabulary

တစ်ဖက်

tit hpet — one side; on the other side

စောင်းလဲ

saung lè — to lean or recline to one side

လျက်

lyat — while doing; in the act of

မျက်စိ

myet si — eye; the organ of sight

တစ်လုံး

tit loun — one whole unit or piece

ဖြင့်

hpyin — with; by means of (instrumental particle)

ဥယျာဉ်

u-yain — garden; park; cultivated outdoor space

ထဲ

htè — inside; within; into

သို့

thoh — to; toward; in the direction of

ချောင်း

chaung — stream; small river or waterway

ကြည့်

kyi — to look; to watch; to observe

နိုင်

naing — can; able to; capable of doing

သည်

thì — present tense or topic marker particle

မှာ

hma — at; in; on (locative particle)

သူမ

thu ma — she; her; third-person feminine pronoun

တတ်နိုင်

tat naing — able to; capable of; can manage

သမျှ

thama — all; every; whatever; as much as

အကောင်းဆုံး

a kaung zone — the best; of the highest quality

ပင်

pin — indeed; even; also (emphatic particle)

ဖြစ်

hpyit — to be; to become; to happen

သော်လည်းကောင်း

thaw lè — although; even though; however

ထို

htoh — that; those (demonstrative pronoun/adjective)

အပေါက်

a pauk — hole; opening; gap in a surface

မှ

hma — from; since; out of (ablative particle)

ဖြတ်သန်း

hpyat thaan — to pass through; traverse a place

သွား

thwaa — to go; to travel to a place

ရေး

yè — to write; to draw; to compose

မဆို

ma hsoh — whatever; any; regardless of which

ထားနှင့်

htaa hnin — keep it; leave it as is

ယခင်

ya khin — previously; formerly; in the past

က

ka — subject marker particle; from; by

ထက်

htet — than; more than; above (comparative)

မျှော်လင့်ချက်

myaw lin hjet — hope; expectation; something looked forward to

ကင်းမဲ့

kín mè — lacking; devoid of; without something

နေ

nè — to stay; to live; to be (progressive)

ထိုင်ချ

htaing hja — to sit down; to take a seat

လိုက်

laik — to follow; to go along; directional verb

ပြီး

pyì — after; finished; completed; already done

တဖန်

ta hpan — again; once more; on the other hand

ငိုကြွေး

ngo kjwè — to cry; to weep; to sob aloud

လေ

lè — sentence-final particle expressing mild assertion

၏

è — possessive or linking particle (formal/literary)

မင်းကိုယ်မင်း

min goh min — yourself; you yourself (reflexive pronoun)

ရှက်

shèt — to feel ashamed; embarrassed; shy

သင့်

thín — should; ought to; appropriate for you

တယ်

tè — colloquial sentence-final affirmative particle

ဟု

hu — quotative particle meaning 'saying that'

ပြော

pyaw — to speak; to say; to tell

မင်းလို

min loh — like you; similar to you

မိန်းကလေး

mein ga lè — girl; young female child or person

ကြီး

kjí — big; large; great; important

တစ်ယောက်

tit yauk — one person; a single individual

ဤသို့

i thoh — in this way; like this; thus

ခြင်း

chín — nominalizing suffix; the act of doing

မတော်

ma taw — improper; unsuitable; unfortunate; unfit

တော့

taw — then; now; well (discourse particle)

မဟုတ်

ma hout — not; is not; negation of 'to be'

ဒီလိုမျိုး

di loh myó — this kind of; like this sort

ဆက်

set — to continue; to connect; to keep doing

ငို

ngo — to cry; to weep; to shed tears

ဦး

ú — honorific prefix for men; head; first

လား

laa — question particle for yes/no questions

ခု

khu — now; this moment; current time

ချက်ချင်း

hjet hjin — immediately; right away; at once

ရပ်

yat — to stop; to halt; to stand still

ငါ

ngaa — I; me (informal first-person pronoun)

တာ

taa — nominalizing or sentence-final colloquial particle

ကြား

kjaa — between; among; to hear; interval

မလား

ma laa — or not? negative question particle

သို့သော်

thoh thaw — however; but; nevertheless; yet

အတိုင်း

a taing — according to; as; in accordance with

မျက်ရည်

myet yè — tears; liquid from crying eyes

များ

myaa — many; plural marker; a lot of

ကို

goh — object marker particle; to; toward

တဟိုက်ဟိုက်

ta hoik hoik — flowing heavily; gushing in streams

စီးကျ

sí hja — to flow down; to stream downward

နောက်ဆုံး

nauk zone — finally; last; at the very end

တွင်

twín — in; at; within (locative particle)

ပတ်ဝန်းကျင်

pat wun kjin — surroundings; environment; area around something

တစ်ဝိုက်

tit waik — around; in the vicinity; nearby area

လုံး

loun — whole; entire; round; classifier for round objects

နက်ချိန်

net hjein — depth; the measurement of how deep

လေး

lé — four; small; dear; softening particle

လက်မ

let ma — inch; thumb; unit of measurement

ခန့်

khan — approximately; about; roughly; around

ရှိ

shí — to have; to exist; to be present

ခန်းမ

khan ma — hall; large room; assembly room

တစ်ဝက်

tit wet — half; one half of something

အထိ

a hti — until; up to; as far as

ရောက်ရှိ

yauk shí — to arrive at; to reach a place

သော

thaw — relative clause marker; that; which; who

ရေကန်

yè kan — pond; small lake; water pool

တစ်ခု

tit khu — one thing; a single item

ဖြစ်ပေါ်

hpyit paw — to occur; to arise; to come about

လာ

laa — to come; directional verb toward speaker

ခဏ

kha na — a moment; a short while; briefly

ကြာ

kjaa — to take time; to last; duration

အခါ

a khaa — time; occasion; when; the moment that

အဝေး

a wè — distance; far away; a remote place

ခြေသံ

hje than — footstep sound; the sound of footsteps

သဲ့သဲ့

thè thè — faintly; softly; barely audible sound

ရ

ya — to get; to obtain; can; successfully

၍

yway — therefore; so; and then (connective particle)

မည်သည်

myi thì — whatever; whichever; any (indefinite reference)

မျှ

hmya — only; just; as much as; equally

ရန်

yan — in order to; for the purpose of

အမြန်

a myan — fast; quickly; at speed

သုတ်ဖျောက်

thout hpyauk — to wipe away; to erase completely

ပြန်

pyan — to return; to go back; again

အဖြူရောင်

a hpyú yaung — white color; the color white

ယုန်

youn — rabbit; hare; small hopping mammal

ရုပ်ရည်

yout yè — appearance; looks; physical appearance

ရှိရှိ

shí shí — having; with; possessing (emphatic existence)

ဝတ်ဆင်

wut hsin — to wear; to dress; to put on clothing

ထား

htaa — to place; to put; to keep; to leave

ကာ

kaa — while; as; connective particle between clauses

လက်

let — hand; arm; classifier for hand-held items

ကလေး

ga lè — child; children; young one; kid

ရေ

yè — water; liquid; H2O

တိရစ္ဆာန်

ta yit hsan — animal; beast; non-human creature

သားရေ

thaa yè — leather; animal hide; skin material

လက်အိတ်

let ait — glove; hand covering worn on hands

တစ်စုံ

tit soon — a pair; a set; one couple

နောက်

nauk — after; behind; next; following

ပန်ကာ

pan kaa — fan; electric or hand-held fan

တစ်ချပ်

tit hjat — one sheet; one flat piece

ကိုင်ဆောင်

kaing hsaung — to carry; to hold; to bear an item

သူ

thu — he; she; they; third-person pronoun

အလျင်စလို

a lyin sa loh — hurriedly; in a rush; hastily

ကြောင့်

kjoun — because of; due to; owing to

အပြေးလေး

a pyè lé — at a little run; trotting along

အိုး

ó — oh! (exclamation of surprise or realization)

မကြီး

ma kjí — not big; small; not large

ကျွန်တော်

kjun daw — I; me (formal male first-person pronoun)

စောင့်

saung — to wait; to guard; to watch for

ခိုင်း

khaing — to order; to instruct; to have someone do

မိ

mi — to catch; to accidentally do; resultative verb

ခဲ့

khè — past tense marker; having done previously

ရင်

yin — if; when; chest; conditional particle

ဘယ်လောက်

bè lauk — how much; how many; to what extent

ရန်ငြိုး

yan nyó — grudge; resentment; hostility toward someone

ပြ

pya — to show; to demonstrate; to display

မလဲ

ma lè — isn't it? won't you? (question particle)

ကိုယ်လည်ကိုယ်

goh lè goh — by oneself; talking to oneself; alone

ယူ

yu — to take; to bring; to carry away

မအောင်

ma aung — unsuccessfully; unable to achieve; failing to

မမြင်

ma myin — cannot see; not seeing; invisible to

မည်

myi — future tense marker; will; shall

စိုးရိမ်

só yeim — to worry; to be anxious; to fear

အတွက်

a twet — for; for the sake of; because of

မည်သူ့

myi thu — whose; whoever's; belonging to whom

ထံ

htan — to; at (someone's place); near a person

အကူအညီ

a ku a nyi — help; assistance; aid; support

တောင်း

taung — to ask for; to request; to beg

အသင့်

a thín — ready; prepared; in readiness

ထို့

htoh — that (emphatic); therefore; thus; in that way

နား

naa — ear; to rest; to stop; to listen

ကပ်

kat — to attach; to be close to; near

နိမ့်ကျ

naim hja — to fall low; to decline; to degrade

ရိုးသား

yó thaa — honest; sincere; straightforward; truthful

အသံ

a than — sound; voice; noise; audio

ကျေးဇူးပြုပြီး

kjé zú pyu pyì — please; kindly do (polite request formula)

ဆရာ

sa ya — teacher; master; respected skilled person

စ

sa — to begin; to start; to commence

ထိတ်လန့်

hteit lan — to be startled; to be frightened suddenly

တုန်လှုပ်

toun hlout — to tremble; to shake; to be agitated

နှင့်

hnin — and; with; together with (conjunction)

ကျ

hja — to fall; to drop; to go down

အောင်

aung — so that; enough to; successfully; until

လွှတ်ချ

hlout hja — to let fall; to drop; to release downward

အမြန်ဆုံး

a myan zone — as fast as possible; fastest; quickest

အမှောင်

a hmoun — darkness; the dark; absence of light

ပြေး

pyè — to run; to flee; to run away

ထွက်

htwet — to exit; to go out; to come out