Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Vocabulary

သည်

thì — Topic/subject marker particle in Burmese grammar

ပန်ကာ

pankà — A fan used to create airflow

နှင့်

hnin — And; with; together with

လက်အိတ်

lɛʔ eiʔ — Glove; a covering worn on the hand

များ

myá — Plural marker; many; a lot

ကို

ko — Object marker particle; to; towards

ကောက်ယူ

kawʔ yù — To pick up; to collect; to gather

ပြီး

pyí — After; finished; already done

ခန်းမ

kʰàn mà — Hall; large room; assembly room

အလွန်

àlwan — Very; extremely; exceedingly

ပူ

pù — Hot; warm; to be hot

သော

thɔ̀ — Relative clause marker; that; which

ကြောင့်

kjàuɴ — Because of; due to; owing to

သူမ

θùmà — She; her; third person feminine pronoun

စကား

səɡá — Speech; words; language; talk

ပြော

pjɔ̀ — To speak; to say; to tell

နေ

nè — To stay; to live; to be (continuous)

စဉ်

sìɴ — While; during; in the course of

တစ်လျှောက်လုံး

tɪʔ l̥auʔ lóuɴ — All along; throughout; the whole way

မိမိ

mḭmḭ — Oneself; reflexive pronoun; one's own self

ကိုယ်

ko̰ — Body; oneself; personal pronoun (self)

ဖြင့်

pʰjɪɴ — With; by means of; using; instrumental particle

ဝှေ့

hwè — To fan; to wave; to flutter

ခဲ့

kʰɛ̀ — Past tense marker; went; did (perfective)

အမ

àmà — Oh my; exclamation of surprise or dismay

လေး

lé — Diminutive/endearment particle; four (number)

ယနေ့

yànɛ̀ — Today; this present day

အရာ

àjà — Thing; matter; object; affair

အားလုံး

álóuɴ — Everyone; everything; all; the whole

အဘယ်မျှ

àbɛ̀ mjà — How much; to what extent; how many

ထူးဆန်း

tʰúzáɴ — Strange; unusual; extraordinary; remarkable

သနည်း

θənɛ́ — Question particle; is it?; what is?

မနေ့

mənɛ̀ — Yesterday; the day before today

က

kà — Subject marker particle; from; agent marker

တော့

tɔ̀ — Then; now; as for; emphasis particle

အမြဲတမ်း

àmjɛ́ dáɴ — Always; constantly; all the time

အတိုင်း

àtaiɴ — As; according to; in accordance with

ပဲ

pɛ́ — Only; just; emphasis/limiting particle

ဖြစ်

pʰjiʔ — To be; to become; to happen; to occur

ည

ɲà — Night; nighttime; evening

ဘက်

bɛʔ — Side; direction; towards; aspect

တွင်

twɪɴ — In; at; inside; locative particle

ငါ

ŋà — I; me; first person singular pronoun (informal)

ပြောင်းလဲ

pjáuɴ lɛ́ — To change; to transform; to alter

သွား

θwá — To go; went; directional particle (away)

သလား

θəlá — Question particle; is it so?; really?

ဟု

hu — Quotative particle; saying that; as

သံသယ

θàɴθəja̰ — Doubt; suspicion; uncertainty; distrust

မိ

mḭ — To catch; to accidentally do; resultative particle

စဉ်းစား

síɴzá — To think; to consider; to ponder

ကြည့်

kjì — To look; to watch; to observe

ဦး

ú — Head; Mr.; polite male title; first

မည်

mì — Future tense marker; will; shall

ဒီနေ့

dìnɛ̀ — Today; this day (colloquial form)

နံနက်

nàɴnɛʔ — Morning; early part of the day

ထ

tʰa̰ — To get up; to rise; to stand up

အခါ

àkʰà — Time; occasion; when; instance

အတူတူ

àtùdù — Together; the same; alike; jointly

ပင်

pɪɴ — Indeed; even; also; emphasis particle

သာမန်

θàmàɴ — Ordinary; normal; common; usual

ထက်

tʰɛʔ — Than; more than; comparative particle

အနည်းငယ်

ànɛ́ ŋɛ̀ — A little; a few; slightly; somewhat

ကွဲပြား

kwɛ́ bjá — Different; distinct; to differ; to vary

ခံစားချက်

kʰàɴzá tɕɛʔ — Feeling; emotion; sensation; experience

ရှိ

ʃḭ — To have; to exist; to be present

မှတ်မိ

hmàʔ mḭ — To remember; to recall; to recollect

သေး

θé — Still; yet; small; additionally (particle)

ထင်

tʰɪɴ — To think; to seem; to appear; to suppose

သို့

θo̰ — To; towards; in the direction of

သော်

θɔ̀ — But; however; although; concessive particle

မ

mà — Negation particle; not; no

ဟုတ်

houʔ — Yes; correct; right; to be true

ပါ

pà — Polite particle; also; please; included

နောက်

nauʔ — After; next; behind; later

မေးခွန်း

mékʰwáɴ — Question; inquiry; query

မှာ

hmà — At; in; on; locative/dative particle

ကမ္ဘာ

kàmbà — World; earth; globe

ပေါ်

pɔ̀ — On; above; upon; to appear; to emerge

ဘယ်သူ

bɛ̀ θù — Who; which person; whoever

နည်း

nɛ́ — Method; way; how; few; little

ထို

tʰo — That; those; demonstrative pronoun (formal)

အကြီးမားဆုံး

àtɕímá zóuɴ — The biggest; the largest; greatest

ပဟေဠိ

pàhɛ̀ḷḭ — Riddle; puzzle; enigma; mystery

ထို့

tʰo̰ — That; therefore; so; demonstrative particle

အသက်

àθɛʔ — Life; age; breath; years of age

တူ

tù — Same; alike; similar; to resemble

သိကျွမ်း

θḭ tɕwáɴ — To be acquainted with; to know well

သည့်

θɪ̰ — Relative clause marker (attributive); which; that

ကလေး

kəlé — Child; baby; little one; kid

သူတို့

θùdo̰ — They; them; third person plural pronoun

ထဲ

tʰɛ́ — Inside; within; into; among

မှ

hmà — From; since; only then; ablative particle

တစ်ဦး

tɪʔ ú — One person; a single individual

လဲလှယ်

lɛ́ l̥ɛ̀ — To exchange; to swap; to trade

ခြင်း

tɕʰɪɴ — Nominalizer particle; -ing; act of; the fact of

ခံ

kʰàɴ — To receive; to endure; to bear; to suffer

ရ

jà — To get; to obtain; can; may (potential)

ကြည့်ရှု

kjì ʃù — To watch; to view; to observe; to see

ရန်

jàɴ — In order to; for the purpose of; enemy

ကြောင်း

tɕáuɴ — That (complementizer); reason; cause; fact that

သေချာ

θètɕà — Certain; sure; definite; to make sure

၏

ḭ — Possessive/genitive particle; 's; of (formal)

ဆံပင်

záɴpɪɴ — Hair; head hair

ရှည်

ʃɛ̀ — Long; lengthy; to be long

လိပ်ကောက်ဆံ

leiʔ kawʔ záɴ — Curly hair; wavy or coiled hair

ငါ့

ŋa̰ — My; mine; possessive of first person informal

လုံးဝ

lóuɴ wà — Completely; entirely; absolutely; at all

လည်း

lɛ́ — Also; too; even; additive particle

အရာရာ

àjàjà — Everything; all things; every matter

သိ

θḭ — To know; to understand; to be aware of

သူ

θù — He; she; him; her; third person pronoun

သာ

θà — Only; just; merely; limiting particle

အပြင်

àpjɪɴ — Outside; exterior; in addition to; besides

ဤ

ì — This; these; demonstrative pronoun (formal)

ရှုပ်ထွေး

ʃouʔ tʰwé — Complicated; complex; confusing; tangled

စမ်း

sáɴ — To try; to attempt; to test; to probe

မြောက်

mjauʔ — North; to multiply; to succeed; to achieve

ငါး

ŋá — Five; fish (depending on tone)

တစ်ဆယ့်

tɪʔ sʰɛ̀ — Ten-and (prefix for numbers 11–19)

နှစ်

hnɪʔ — Two; year (depending on context)

ခြောက်

tɕʰauʔ — Six; dry (depending on tone)

သုံး

θóuɴ — Three; to use; to utilize

ခုနစ်

kʰṵnɪʔ — Seven

နှုန်း

hnóuɴ — Rate; speed; pace; ratio; frequency

နှစ်ဆယ်

hnɪʔ sʰɛ̀ — Twenty; two tens

ဘယ်တော့

bɛ̀ tɔ̀ — When; at what time (question)

ရောက်

jauʔ — To arrive; to reach; to get to

နိုင်

naiɴ — Can; able to; to win; to be capable

မြှောက်

mjauʔ — To multiply; to raise; to elevate

ဇယား

zəjá — Table; chart; grid; schedule

အရေး

àjé — Importance; matter; concern; affair

ကြီး

tɕí — Big; large; great; important; old

ဘူမိဗေဒ

bùmḭ bèda̰ — Geography; the study of the earth

ကြ

tɕà — Plural verb particle; together; mutual action

စို့

so̰ — Let's; shall we; suggestive particle