Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
And the moral of that is—'Birds of a feather flock together.'"
และคติธรรมของเรื่องนั้นคือ—'นกที่มีขนพองเดียวกันก็จะอยู่รวมกัน'"
"Only mustard isn't a bird," Alice remarked.
"แต่ว่ามัสตาร์ดไม่ใช่นกนี่" อลิซแย้ง
"Right, as usual," said the Duchess: "what a clear way you have of putting things!"
"ถูกต้อง เหมือนเคย" ดัชเชสกล่าว "เธอมีวิธีการอธิบายสิ่งต่างๆ ที่ชัดเจนจริงๆ!"
"It's a mineral, I _think_," said Alice.
"มันเป็นแร่ธาตุ ฉัน_คิด_ว่านะ" อลิซกล่าว
"Of course it is," said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; "there's a large mustard-mine near here.
"แน่นอนสิ" ดัชเชสกล่าว ซึ่งดูเหมือนจะพร้อมเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่อลิซพูด "มีเหมืองมัสตาร์ดขนาดใหญ่อยู่ใกล้ๆ นี่
And the moral of that is—'The more there is of mine, the less there is of yours.'"
และคติธรรมของเรื่องนั้นคือ—'ยิ่งของฉันมีมาก ของเธอก็ยิ่งมีน้อย'"
"Oh, I know!" exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, "it's a vegetable.
"โอ้ ฉันรู้แล้ว!" อลิซอุทานขึ้น ซึ่งไม่ได้ใส่ใจกับคำพูดล่าสุดนี้ "มันเป็นพืชผัก
It doesn't look like one, but it is."
มันดูไม่เหมือนพืชผัก แต่มันเป็น"
"I quite agree with you," said the Duchess; "and the moral of that is—'Be what you would seem to be'—or if you'd like it put more simply—'Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.'"
"ฉันเห็นด้วยกับเธออย่างยิ่ง" ดัชเชสกล่าว "และคติธรรมของเรื่องนั้นคือ—'จงเป็นในสิ่งที่เธอจะดูเหมือนเป็น'—หรือถ้าเธออยากให้พูดง่ายๆ ขึ้น—'อย่าจินตนาการว่าตัวเองไม่เป็นอย่างอื่นนอกจากสิ่งที่มันอาจปรากฏต่อผู้อื่นว่าสิ่งที่เธอเป็นหรืออาจเคยเป็นนั้นไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากสิ่งที่เธอเคยเป็นซึ่งจะได้ปรากฏต่อพวกเขาว่าเป็นอย่างอื่น'"
"I think I should understand that better," Alice said very politely, "if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it."
"ฉันคิดว่าฉันน่าจะเข้าใจมันได้ดีกว่านี้" อลิซกล่าวอย่างสุภาพมาก "ถ้าฉันมีมันเขียนไว้ แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่เมื่อเธอพูดมันออกมา"
"That's nothing to what I could say if I chose," the Duchess replied, in a pleased tone.
"นั่นไม่เป็นอะไรเลยเมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉันจะพูดได้ถ้าฉันเลือก" ดัชเชสตอบด้วยน้ำเสียงพอใจ
"Pray don't trouble yourself to say it any longer than that," said Alice.
"ได้โปรดอย่าลำบากตัวเองที่จะพูดมันนานกว่านั้น" อลิซกล่าว
"Oh, don't talk about trouble!" said the Duchess.
"โอ้ อย่าพูดเรื่องความลำบากเลย!" ดัชเชสกล่าว
Vocabulary
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or phrases
- คติธรรม
- khati tham — moral; ethical principle or lesson from story
- ของ
- khong — of; possessive particle indicating ownership or association
- เรื่อง
- rueang — story; matter, subject, or narrative
- นั้น
- nan — that; demonstrative pronoun for distant objects or ideas
- คือ
- khue — is; to be, equals, means
- นก
- nok — bird; avian creature
- ที่
- thi — that; which; relative pronoun or location marker
- มี
- mi — have; to have, possess, or exist
- ขน
- khon — feather; fur, hair on animals
- เดียวกัน
- diao kan — same; identical, the same as
- ก็
- ko — then; also, therefore, particle indicating consequence
- จะ
- ja — will; future tense marker or intention
- อยู่
- yu — to be; to stay, live, exist
- รวม
- ruam — together; combined, total, collective
- กัน
- kan — together; mutually, each other, reciprocal particle
- แต่
- tae — but; however, conjunction showing contrast
- ว่า
- wa — that; to say, quotation particle
- ไม่
- mai — not; no, negation particle
- ใช่
- chai — yes; correct, to be right
- นี่
- ni — this; demonstrative pronoun for near objects
- แย้ง
- yaeng — argue; to contradict, object, dispute
- ถูกต้อง
- thuk tong — correct; right, accurate, proper
- เหมือน
- muean — like; similar to, the same as
- เคย
- khoei — ever; used to, have experienced before
- กล่าว
- klao — say; to speak, state formally
- เธอ
- thoe — you; she, informal second or third person pronoun
- วิธีการ
- withi kan — method; way, procedure, manner of doing
- อธิบาย
- athibai — explain; to describe, clarify, elucidate
- สิ่ง
- sing — thing; object, matter, item
- ต่างๆ
- tang tang — various; different, diverse, multiple
- ชัดเจน
- chat jen — clear; distinct, obvious, unambiguous
- จริงๆ
- jing jing — really; truly, actually, genuinely
- มัน
- man — it; third person pronoun for things or animals
- เป็น
- pen — to be; is, are, become
- แร่ธาตุ
- rae that — mineral; inorganic substance from earth
- ฉัน
- chan — I; first person pronoun, polite feminine
- _คิด_
- khit — think; to consider, believe, ponder
- นะ
- na — particle; softening or emphasizing final particle
- แน่นอน
- nae non — certainly; sure, definitely, of course
- สิ
- si — particle; emphatic or persuasive ending particle
- ซึ่ง
- sueng — which; relative pronoun, that, who
- ดู
- du — look; to see, watch, appear
- พร้อม
- phrom — ready; prepared, together with, complete
- เห็นด้วย
- hen duai — agree; to concur, approve, consent
- กับ
- kap — with; and, together with, preposition
- ทุก
- thuk — every; all, each, every single
- พูด
- phut — speak; to talk, say, utter
- เหมือง
- mueang — mine; excavation site for minerals
- ขนาด
- khanat — size; dimension, extent, magnitude
- ใหญ่
- yai — big; large, great, major
- ใกล้ๆ
- klai klai — nearby; close, near, in vicinity
- ยิ่ง
- ying — more; even more, the more, increasingly
- มาก
- mak — much; many, very, a lot
- น้อย
- noi — little; few, small amount, less
- โอ้
- o — oh; exclamation of surprise or realization
- รู้
- ru — know; to understand, be aware, realize
- แล้ว
- laeo — already; then, completed action marker
- ขึ้น
- khuen — up; to rise, go up, increase
- ได้
- dai — can; to get, able to, possibility marker
- ใส่ใจ
- sai jai — pay attention; to care, be mindful, consider
- คำพูด
- kham phut — words; speech, utterance, statement
- ล่าสุด
- la sut — latest; most recent, last, newest
- นี้
- ni — this; demonstrative for nearby object or time
- พืชผัก
- phuet phak — vegetable; edible plant, greens
- อย่างยิ่ง
- yang ying — extremely; very much, highly, especially
- จง
- jong — do; imperative particle, command marker
- ใน
- nai — in; inside, within, at
- หรือ
- rue — or; question particle, either/or
- ถ้า
- tha — if; conditional conjunction, supposing
- อยาก
- yak — want; to desire, wish, would like
- ให้
- hai — give; to let, allow, make, cause
- ง่ายๆ
- ngai ngai — simple; easy, uncomplicated, straightforward
- อย่า
- ya — don't; negative imperative, prohibitive particle
- จินตนาการ
- jintanakan — imagine; to fantasize, envision, conceive
- ตัวเอง
- tua eng — oneself; self, myself, yourself, himself
- อย่าง
- yang — manner; kind, type, way of doing
- อื่น
- uen — other; another, different, else
- นอกจาก
- nok jak — besides; except, apart from, other than
- อาจ
- at — may; might, possibly, perhaps
- ปรากฏ
- prakat — appear; to manifest, emerge, be visible
- ต่อ
- to — to; toward, continue, per, against
- ผู้อื่น
- phu uen — others; other people, someone else
- พวกเขา
- phuak khao — they; them, third person plural pronoun
- คิด
- khit — think; to consider, believe, calculate
- น่า
- na — should; likely, worthy of, prefix for adjectives
- เข้าใจ
- khao jai — understand; to comprehend, grasp meaning
- ดี
- di — good; well, fine, nice
- กว่า
- kwa — than; more than, comparative particle
- สุภาพ
- suphap — polite; courteous, well-mannered, refined
- เขียน
- khian — write; to inscribe, compose, pen
- ไว้
- wai — keep; to place, store, reserve, maintain
- ค่อย
- khoi — gradually; slowly, gently, then only
- เท่าไหร่
- thao rai — how much; how many, what amount
- เมื่อ
- muea — when; at the time, while, past marker
- ออกมา
- ok ma — come out; to emerge, exit, appear
- นั่น
- nan — that; demonstrative pronoun for distant reference
- อะไร
- arai — what; something, anything, question word
- เลย
- loei — at all; really, completely, emphasis particle
- เทียบ
- thiap — compare; to contrast, match, be equivalent
- เลือก
- lueak — choose; to select, pick, elect
- ตอบ
- top — answer; to reply, respond, give response
- ด้วย
- duai — with; also, too, by means of
- น้ำเสียง
- nam siang — tone; voice tone, intonation, manner of speaking
- พอใจ
- pho jai — satisfied; pleased, content, happy with
- ได้โปรด
- dai prot — please; kindly, polite request marker
- ลำบาก
- lamnak — difficult; troublesome, hard, laborious
- นาน
- nan — long time; lengthy duration, for a while
- ความ
- khwam — prefix; nominalizer turning adjectives into abstract nouns
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →