Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"I make you a present of everything I've said as yet."
"ฉันมอบทุกสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วให้เธอเป็นของขวัญ"
"A cheap sort of present!" thought Alice.
"ของขวัญที่ถูกจริงๆ!" อลิซคิด
"I'm glad they don't give birthday presents like that!"
"ฉันดีใจที่พวกเขาไม่ให้ของขวัญวันเกิดแบบนั้น!"
But she did not venture to say it out loud.
แต่เธอไม่กล้าพูดออกมาดังๆ
"Thinking again?" the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
"กำลังคิดอีกแล้วเหรอ?" ดัชเชสถามพร้อมกับจิ้มคางแหลมเล็กๆ ของเธออีกครั้ง
"I've a right to think," said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
"ฉันมีสิทธิ์ที่จะคิด" อลิซกล่าวอย่างรุนแรง เพราะเธอเริ่มรู้สึกกังวลเล็กน้อย
"Just about as much right," said the Duchess, "as pigs have to fly; and the m—"
"ก็มีสิทธิ์พอๆ กัน" ดัชเชสกล่าว "เท่ากับที่หมูมีสิทธิ์บินได้ และคุ—"
But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
แต่ตรงนี้ อลิซประหลาดใจอย่างมาก เสียงของดัชเชสหายไป แม้จะอยู่ตรงกลางคำโปรดของเธอ 'คุณธรรม' และแขนที่เกาะอยู่กับเธอเริ่มสั่น
Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
อลิซเงยหน้าขึ้น และพบราชินียืนอยู่ตรงหน้าพวกเธอ กอดอกขมวดคิ้วเหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง
"A fine day, your Majesty!" the Duchess began in a low, weak voice.
"วันที่ดีจริงๆ ฝ่าบาท!" ดัชเชสเริ่มพูดด้วยเสียงต่ำและอ่อนแอ
"Now, I give you fair warning," shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; "either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!"
"ฟังนะ ฉันเตือนเธออย่างยุติธรรม" ราชินีตะโกนพร้อมกับกระทืบพื้นขณะพูด "ไม่เธอก็หัวของเธอต้องหายไป และนั่นในเวลาไม่ถึงครึ่งเสี้ยว! เลือกเอาเลย!"
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
ดัชเชสเลือกแล้ว และหายไปในพริบตา
"Let's go on with the game," the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
"มาเล่นเกมต่อกันเถอะ" ราชินีพูดกับอลิซ และอลิซกลัวจนพูดอะไรไม่ออก แต่ค่อยๆ เดินตามเธอกลับไปที่สนามโครเกต์
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me (informal, often used by females)
- มอบ
- mop — To give, present, bestow, hand over
- ทุก
- thuk — Every, all, each
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter
- ที่
- thi — That, which, where (relative pronoun/conjunction)
- พูด
- phut — To speak, talk, say
- ไป
- pai — To go, away (directional verb)
- แล้ว
- laeo — Already, finished, then, and then
- ให้
- hai — To give, to let, for
- เธอ
- thoe — You, she, her (informal)
- เป็น
- pen — To be, is, as
- ของขวัญ
- khong khwan — Gift, present
- ถูก
- thuk — Correct, right, cheap, passive marker
- จริงๆ
- jing jing — Really, truly, seriously
- คิด
- khit — To think, consider, ponder
- ดีใจ
- di jai — Happy, glad, pleased, delighted
- พวกเขา
- phuak khao — They, them (plural third person)
- ไม่
- mai — Not, no (negation particle)
- วันเกิด
- wan koet — Birthday
- แบบ
- baep — Type, kind, style, manner, like
- นั้น
- nan — That, those (distal demonstrative)
- แต่
- tae — But, however, only
- กล้า
- kla — To dare, be brave, courageous
- ออกมา
- ok ma — To come out, emerge
- ดังๆ
- dang dang — Loudly, noisily
- กำลัง
- kamlang — Currently, in the process of (progressive marker)
- อีก
- ik — Again, more, another
- เหรอ
- roe — Really? (question particle expressing surprise/doubt)
- ถาม
- tham — To ask, inquire, question
- พร้อม
- phrom — Ready, together, with, along with
- กับ
- kap — With, and (conjunction/preposition)
- จิ้ม
- jim — To poke, jab, dip
- คาง
- khang — Chin
- แหลม
- laem — Sharp, pointed, acute
- เล็กๆ
- lek lek — Small, little, tiny
- ของ
- khong — Of, belonging to (possessive particle)
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, instance (counter)
- มี
- mi — To have, there is/are
- สิทธิ์
- sit — Right, privilege, entitlement
- จะ
- ja — Will, shall (future/intention marker)
- กล่าว
- klao — To say, speak, state (formal)
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner, way, like
- รุนแรง
- run raeng — Severe, intense, violent, harsh
- เพราะ
- phro — Because, since (conjunction)
- เริ่ม
- roem — To begin, start, commence
- รู้สึก
- ru suek — To feel, sense, perceive
- กังวล
- kang won — Worried, anxious, concerned
- เล็กน้อย
- lek noi — A little, slightly, somewhat
- ก็
- ko — Also, then, so (particle)
- พอๆ
- pho pho — About the same, equally, similarly
- กัน
- kan — Each other, together (reciprocal particle)
- เท่ากับ
- thao kap — Equal to, the same as
- หมู
- mu — Pig, pork
- บิน
- bin — To fly
- ได้
- dai — Can, able to, to get
- และ
- lae — And (conjunction)
- ตรง
- trong — Straight, direct, exactly, at
- นี้
- ni — This, these (proximal demonstrative)
- ประหลาดใจ
- pra-lat jai — Surprised, amazed, astonished
- มาก
- mak — Very, much, many, a lot
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise
- หาย
- hai — To disappear, vanish, be lost, recover
- แม้
- mae — Even, although, even though
- อยู่
- yu — To be, live, stay, located
- กลาง
- klang — Middle, center, midst
- คำ
- kham — Word, term
- โปรด
- prot — Please, kindly, to favor (formal)
- คุณธรรม
- khun tham — Virtue, moral, ethics
- แขน
- khaen — Arm
- เกาะ
- ko — Island; to hold onto, cling
- สั่น
- san — To shake, tremble, vibrate
- เงย
- ngoei — To lift up, raise (especially head)
- หน้า
- na — Face, front, page, next
- ขึ้น
- khuen — Up, to go up, rise
- พบ
- phop — To meet, find, encounter, discover
- ราชินี
- ra-chi-ni — Queen
- ยืน
- yuen — To stand
- พวก
- phuak — Group, people, they (plural marker)
- กอดอก
- kot ok — Arms crossed, folded arms
- ขมวด
- khamuat — To furrow, frown, wrinkle
- คิ้ว
- khiu — Eyebrow
- เหมือน
- mueang — Like, similar to, as if
- พายุ
- pha-yu — Storm, tempest
- ฝนฟ้าคะนอง
- fon fa kha-nong — Thunderstorm
- วัน
- wan — Day
- ดี
- di — Good, well, fine
- ด้วย
- duai — With, also, too, by
- ต่ำ
- tam — Low, short (height), inferior
- อ่อนแอ
- on ae — Weak, feeble, frail
- ฟัง
- fang — To listen, hear
- นะ
- na — Particle for softening, urging, emphasis
- เตือน
- tueang — To warn, caution, remind
- ยุติธรรม
- yut-ti-tham — Justice, fairness
- ตะโกน
- ta-kon — To shout, yell, cry out
- กระทืบ
- kra-thuep — To stomp, trample, stamp feet
- พื้น
- phuen — Floor, ground, surface, base
- ขณะ
- kha-na — Moment, time, while, when
- หัว
- hua — Head
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to
- นั่น
- nan — That, that one (distant)
- ใน
- nai — In, inside, within
- เวลา
- we-la — Time, when
- ถึง
- thueng — To reach, arrive, until, to
- ครึ่ง
- khrueng — Half
- เสี้ยว
- siao — Sliver, fragment, fraction
- เลือก
- lueak — To choose, select, pick
- เอา
- ao — To take, get, want
- เลย
- loei — At all, very, past, beyond
- พริบตา
- phrip ta — Blink of an eye, instant
- มา
- ma — To come, here (directional verb)
- เล่น
- len — To play
- เกม
- kem — Game
- ต่อ
- to — To continue, connect, next, per
- เถอะ
- thoe — Particle for suggestion, urging, emphasis
- กลัว
- klua — To be afraid, scared, fear
- จน
- jon — Until, so much that, poor
- อะไร
- a-rai — What, something, anything
- ออก
- ok — Out, to exit, come out
- ค่อยๆ
- khoi khoi — Gradually, slowly, gently
- เดิน
- doen — To walk
- ตาม
- tam — To follow, according to, along
- กลับ
- klap — To return, go back, opposite
- สนาม
- sa-nam — Field, court, ground, yard
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →