Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
แขกคนอื่นๆ ได้ใช้ประโยชน์จากการไม่อยู่ของราชินี และกำลังพักผ่อนอยู่ในที่ร่ม แต่ทันทีที่พวกเขาเห็นเธอ พวกเขาก็รีบกลับไปที่เกม โดยราชินีเพียงแค่กล่าวว่าการล่าช้าแม้เพียงชั่วครู่จะทำให้พวกเขาเสียชีวิต
All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!"
ตลอดเวลาที่พวกเขาเล่นอยู่ ราชินีไม่เคยหยุดทะเลาะกับผู้เล่นคนอื่นๆ และตะโกนว่า "ตัดหัวเขาซะ!" หรือ "ตัดหัวเธอซะ!"
Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
ผู้ที่เธอตัดสินลงโทษถูกทหารจับตัวไป ซึ่งแน่นอนว่าต้องเลิกเป็นโค้งเพื่อทำสิ่งนี้ ดังนั้นเมื่อสิ้นสุดครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้นจึงไม่มีโค้งเหลืออยู่เลย และผู้เล่นทั้งหมดยกเว้นพระราชา ราชินี และอลิซ ถูกจับกุมและถูกตัดสินให้ประหารชีวิต
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, "Have you seen the Mock Turtle yet?"
จากนั้นราชินีก็หยุด หอบแฮกมาก และพูดกับอลิซว่า "เธอเห็นเต่าจำลองหรือยัง"
"No," said Alice.
"ยัง" อลิซกล่าว
"I don't even know what a Mock Turtle is."
"ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเต่าจำลองคืออะไร"
"It's the thing Mock Turtle Soup is made from," said the Queen.
"มันคือสิ่งที่ใช้ทำซุปเต่าจำลอง" ราชินีกล่าว
"I never saw one, or heard of one," said Alice.
"ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยินมาก่อนเลย" อลิซกล่าว
"Come on, then," said the Queen, "and he shall tell you his history."
"งั้นมาเถอะ" ราชินีกล่าว "และเขาจะเล่าประวัติของเขาให้เธอฟัง"
As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, "You are all pardoned."
ขณะที่พวกเขาเดินออกไปด้วยกัน อลิซได้ยินพระราชาพูดเสียงเบาๆ กับคนทั้งหมดโดยทั่วไปว่า "พวกท่านทั้งหมดได้รับการอภัยโทษแล้ว"
"Come, _that's_ a good thing!" she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.
"ดีจัง นั่นเป็นสิ่งที่ดี!" เธอพูดกับตัวเองเพราะเธอรู้สึกไม่มีความสุขเลยกับจำนวนการประหารที่ราชินีสั่ง
Vocabulary
- แขก
- khaek — guest, visitor, or customer
- คน
- khon — person, people
- อื่น
- uen — other, another, else
- ๆ
- (repetition mark) — repetition symbol indicating plural or emphasis
- ได้
- dai — can, able to, get, receive
- ใช้
- chai — use, spend, employ
- ประโยชน์
- prayot — benefit, advantage, usefulness
- จาก
- chak — from, out of
- การ
- kan — nominalizer turning verbs into nouns, activity
- ไม่
- mai — not, no negation word
- อยู่
- yu — to be located, to stay, exist
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- ราชินี
- ratchini — queen
- และ
- lae — and
- กำลัง
- kamlang — progressive aspect marker, currently doing, strength
- พัก
- phak — rest, stay, take a break
- ผ่อน
- phon — relax, ease, installment payment
- ใน
- nai — in, inside, within
- ที่
- thi — place, at, which, that
- ร่ม
- rom — shade, umbrella, parasol
- แต่
- tae — but, however, only
- ทันที
- thanthi — immediately, at once, instantly
- พวก
- phuak — group, they, plural marker for people
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- เห็น
- hen — see, perceive, observe
- เธอ
- thoe — you, she, informal second or third person
- ก็
- ko — then, also, too, emphasis particle
- รีบ
- rip — hurry, rush, hasten
- กลับ
- klap — return, go back, reverse
- ไป
- pai — go, away directional particle
- เกม
- kem — game
- โดย
- doi — by, by means of, via
- เพียง
- phiang — only, merely, just
- แค่
- khae — only, just, merely
- กล่าว
- klao — say, speak, state formally
- ว่า
- wa — that, say that, quotation marker
- ล่า
- la — hunt, chase, pursue
- ช้า
- cha — slow, late, tardy
- แม้
- mae — even, although, even though
- ชั่วครู่
- chua khru — moment, brief while, short time
- จะ
- cha — will, shall, future or conditional marker
- ทำ
- tham — do, make, perform
- ให้
- hai — give, let, allow, for, to
- เสีย
- sia — lose, waste, broken, spoiled
- ชีวิต
- chiwit — life
- ตลอด
- talot — throughout, all along, entire duration
- เวลา
- wela — time
- เล่น
- len — play, perform, engage in activity
- เคย
- khoei — ever, used to, have experience of
- หยุด
- yut — stop, halt, cease
- ทะเลาะ
- thalo — quarrel, argue, fight verbally
- กับ
- kap — with, and, together with
- ผู้
- phu — person who, one who, prefix for people
- ตะโกน
- takon — shout, yell, cry out
- ตัด
- tat — cut, trim, reduce
- หัว
- hua — head
- ซะ
- sa — particle indicating emphasis or suggestion
- หรือ
- rue — or, question particle
- ตัดสิน
- tatsin — judge, decide, make a decision
- ลง
- long — down, downward, descend
- โทษ
- thot — punishment, penalty, blame
- ถูก
- thuk — correct, right, passive marker, be subjected to
- ทหาร
- thahan — soldier, military personnel
- จับ
- chap — catch, grab, hold, arrest
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and objects
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who relative pronoun
- แน่นอน
- naenon — certainly, surely, of course
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- เลิก
- loek — stop, quit, finish, end
- เป็น
- pen — to be, is, are, become
- โค้ง
- khong — bend, curve, arch
- เพื่อ
- phueua — in order to, for, so that
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- นี้
- ni — this
- ดังนั้น
- dangnan — therefore, thus, consequently
- เมื่อ
- mueua — when, at the time that
- สิ้นสุด
- sintsut — end, finish, terminate
- ครึ่ง
- khrueng — half
- ชั่วโมง
- chuamong — hour
- ประมาณ
- praman — approximately, about, estimate
- นั้น
- nan — that
- จึง
- chueng — therefore, thus, then formal
- มี
- mi — have, has, there is, exist
- เหลือ
- lueua — remain, left over, surplus
- เลย
- loei — at all, past beyond, emphasis particle
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, whole, total
- ยกเว้น
- yokwen — except, except for, excluding
- พระราชา
- phraratcha — king
- จับกุม
- chapkum — arrest, apprehend, capture
- ประหาร
- prahan — execute, put to death
- หอบ
- hop — carry in arms, haul, bring
- มาก
- mak — many, much, very, a lot
- พูด
- phut — speak, say, talk
- เต่า
- tao — turtle, tortoise
- จำลอง
- chamlong — simulate, imitate, model, replica
- ยัง
- yang — still, yet, also, even
- ฉัน
- chan — I, me first person informal
- รู้
- ru — know, understand, be aware
- ด้วย
- duai — also, too, with, by means of
- ซ้ำ
- sam — repeat, again, moreover, on top of
- คือ
- khue — is, to be, equals, that is
- อะไร
- arai — what, something, anything
- มัน
- man — it, third person informal or for animals
- ซุป
- sup — soup
- ยิน
- yin — hear
- มา
- ma — come, toward speaker directional particle
- ก่อน
- kon — before, first, previously
- งั้น
- ngan — then, in that case, so
- เถอะ
- thoe — particle indicating suggestion or mild command
- เล่า
- lao — tell, narrate, recount
- ประวัติ
- prawat — history, biography, background
- ฟัง
- fang — listen, hear
- ขณะ
- khana — while, moment, time when
- เดิน
- doen — walk, go on foot
- ออก
- ok — out, exit, leave, depart
- กัน
- kan — together, each other, mutual
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- เบา
- bao — soft, gentle, quiet, light
- ทั่วไป
- thuapai — general, common, ordinary, widespread
- ท่าน
- than — you honorific, respected person
- รับ
- rap — receive, accept, get
- อภัย
- aphai — forgiveness, pardon
- แล้ว
- laeo — already, completed action marker, then
- ดี
- di — good, well, fine
- จัง
- chang — very, so, really emphasis particle
- นั่น
- nan — that over there
- เอง
- eng — self, oneself, emphasis particle
- เพราะ
- phro — because, since, as
- รู้สึก
- rusuek — feel, sense, perceive
- ความ
- khwam — nominalizer for adjectives, state of being
- สุข
- suk — happiness, joy, comfort
- จำนวน
- chamnuan — number, quantity, amount
- สั่ง
- sang — order, command, instruct
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →