Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun.
ไม่นานพวกเขาก็มาพบกริฟฟินตัวหนึ่งนอนหลับสนิทอยู่ในแสงแดด
(If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.)
(ถ้าคุณไม่รู้ว่ากริฟฟินคืออะไรให้ดูที่รูปภาพ)
"Up, lazy thing!" said the Queen, "and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.
"ตื่นสิ ไอ้ขี้เกียจ" ราชินีกล่าว "แล้วพาสาวน้อยคนนี้ไปพบม็อคเทอร์เทิลและฟังเรื่องราวของเขา
I must go back and see after some executions I have ordered;" and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.
ฉันต้องกลับไปดูการประหารชีวิตบางคนที่ฉันสั่งไว้" แล้วเธอก็เดินจากไป ทิ้งให้อลิซอยู่ตัวคนเดียวกับกริฟฟิน
Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
อลิซไม่ค่อยชอบรูปร่างของสัตว์ตัวนี้เท่าไหร่ แต่โดยรวมแล้วเธอคิดว่าอยู่กับมันคงจะปลอดภัยพอๆ กับการตามราชินีผู้ดุร้ายนั่นไป ดังนั้นเธอจึงรออยู่
The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.
กริฟฟินลุกขึ้นนั่งและขยี้ตา จากนั้นมันก็จ้องดูราชินีจนกระทั่งเธอหายไปจากสายตา แล้วมันก็หัวเราะคิกคัก
"What fun!" said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
"สนุกจัง" กริฟฟินกล่าว ครึ่งหนึ่งพูดกับตัวเอง ครึ่งหนึ่งพูดกับอลิซ
"What _is_ the fun?" said Alice.
"อะไรสนุกล่ะ" อลิซถาม
"Why, _she_," said the Gryphon.
"ก็เธอไงล่ะ" กริฟฟินตอบ
"It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know.
"มันเป็นแค่จินตนาการของเธอ พวกเขาไม่เคยประหารชีวิตใครเลยนะ
Come on!"
มาเถอะ"
"Everybody says 'come on!' here," thought Alice, as she went slowly after it: "I never was so ordered about in all my life, never!"
"ทุกคนที่นี่ชอบพูดว่า 'มาเถอะ' กันจริงๆ" อลิซคิด ขณะที่เธอเดินตามมันอย่างช้าๆ "ฉันไม่เคยถูกสั่งไปสั่งมาแบบนี้มาตลอดชีวิตเลย ไม่เคยเลย"
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.
พวกเขายังไปได้ไม่ไกลก็เห็นม็อคเทอร์เทิลอยู่ห่างๆ นั่งเศร้าและโดดเดี่ยวอยู่บนหิ้งหินเล็กๆ และเมื่อเข้าไปใกล้ขึ้น อลิซก็ได้ยินเสียงเขาถอนหายใจราวกับหัวใจจะแตก
She pitied him deeply.
เธอสงสารเขามาก
"What is his sorrow?
"เขาเศร้าเรื่องอะไร
Vocabulary
- ไม่นาน
- mai naan — not long, soon, shortly
- พวก
- phuak — group, plural marker for people
- เขา
- khao — he, she, they, him, her, them
- ก็
- ko — also, then, therefore (softening particle)
- มา
- maa — come, came
- พบ
- phop — meet, find, encounter, discover
- ตัว
- tua — classifier for animals, body, self
- หนึ่ง
- nueng — one, single
- นอน
- non — lie down, sleep, recline
- หลับ
- lap — sleep, be asleep, close eyes
- สนิท
- sanit — soundly, deeply, close, intimate
- อยู่
- yuu — be, live, stay, located at
- ใน
- nai — in, inside, within
- แสง
- saeng — light, ray, beam
- แดด
- daet — sunlight, sunshine
- ถ้า
- thaa — if, in case
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Mrs., Miss
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- รู้
- ruu — know, understand, realize
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- คือ
- khue — is, to be, equals
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ให้
- hai — give, let, allow, to, for
- ดู
- duu — look, watch, see, examine
- ที่
- thii — at, place, that, which
- รูป
- ruup — picture, image, figure, shape
- ภาพ
- phaap — picture, image, photograph, scene
- ตื่น
- tuen — wake up, awake, alert
- สิ
- si — particle for emphasis or command
- ไอ้
- ai — prefix for males, impolite or informal
- ขี้เกียจ
- khii kiat — lazy, indolent
- ราชินี
- raachinii — queen
- กล่าว
- klaao — say, speak, state (formal)
- แล้ว
- laeo — already, then, and, finished
- พา
- phaa — take, lead, bring someone somewhere
- สาว
- saao — girl, young woman
- น้อย
- noi — little, small, few, less
- คน
- khon — person, people, classifier for persons
- นี้
- nii — this, these
- ไป
- pai — go, away, to
- และ
- lae — and
- ฟัง
- fang — listen, hear
- เรื่องราว
- rueang raao — story, tale, narrative
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females)
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- กลับ
- klap — return, go back, reverse
- การ
- kaan — matter, affair, nominalizer
- ชีวิต
- chiiwit — life
- บาง
- baang — some, certain, thin
- สั่ง
- sang — order, command, instruct
- ไว้
- wai — keep, put, leave, reserve
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- เดิน
- doen — walk, go on foot
- จาก
- jaak — from, leave, depart
- ทิ้ง
- thing — throw away, abandon, leave behind
- เดียว
- diao — single, alone, only, same
- กับ
- kap — with, and
- ค่อย
- khoi — gradually, slowly, then, gently
- ชอบ
- chop — like, prefer, fond of
- รูปร่าง
- ruup raang — figure, shape, appearance, physique
- สัตว์
- sat — animal, creature
- เท่าไหร่
- thao rai — how much, how many
- แต่
- tae — but, however, only
- โดย
- dooi — by, by means of
- รวม
- ruam — combine, include, total, together
- คิด
- khit — think, consider, calculate
- มัน
- man — it, he, she (informal/impolite)
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- ปลอดภัย
- plot phai — safe, secure
- พอๆ
- pho pho — equally, about the same, moderately
- ตาม
- taam — follow, according to, along
- ผู้
- phuu — person, one who (formal)
- ดุร้าย
- du raai — fierce, savage, cruel
- นั่น
- nan — that, those (distant)
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, then
- รอ
- ro — wait, wait for, await
- ลุก
- luk — get up, rise, stand up
- ขึ้น
- khuen — up, rise, ascend, go up
- นั่ง
- nang — sit, sit down
- ขยี้
- khayii — rub, crush, crumple
- ตา
- taa — eye, grandfather
- นั้น
- nan — that, those
- จ้อง
- jong — stare, gaze fixedly
- จน
- jon — until, so that, poor
- กระ
- kra — particle for politeness or emphasis
- ทั่ง
- thang — all, entire, whole, both
- หาย
- haai — disappear, vanish, recover, lost
- สาย
- saai — line, string, late, lineage
- หัวเราะ
- hua ro — laugh
- คิก
- khik — giggle, chuckle
- คัก
- khak — very, quite, intensifier
- สนุก
- sanuk — fun, enjoyable, entertaining
- จัง
- jang — very, so, really (emphasizer)
- ครึ่ง
- khrueng — half
- พูด
- phuut — speak, say, talk
- เอง
- eng — self, oneself, own
- ล่ะ
- la — question/suggestion particle
- ถาม
- thaam — ask, question, inquire
- ไง
- ngai — what, how (colloquial contraction)
- ตอบ
- top — answer, reply, respond
- เป็น
- pen — be, is, are, become
- แค่
- khae — only, just, merely
- จินตนาการ
- jintanaakaan — imagination, imagine
- เคย
- khoei — ever, used to, have experience
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone
- เลย
- loei — at all, past, beyond
- นะ
- na — particle for softening or emphasis
- เถอะ
- thoe — particle for softening command or suggestion
- ทุก
- thuk — every, all, each
- นี่
- nii — this, here, hey
- กัน
- kan — together, each other, mutually
- จริงๆ
- jing jing — really, truly, seriously
- ขณะ
- khana — while, moment, time
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, like
- ช้าๆ
- chaa chaa — slowly, gradually
- ถูก
- thuuk — correct, cheap, passive marker, touch
- แบบ
- baep — type, kind, style, manner
- ตลอด
- talot — throughout, all the time, always
- ยัง
- yang — still, yet, also
- ได้
- dai — get, can, able to, have
- ไกล
- klai — far, distant
- เห็น
- hen — see, perceive, visible
- ห่างๆ
- haang haang — far apart, at a distance
- เศร้า
- sao — sad, sorrowful, melancholy
- โดด
- doot — jump, leap, alone, isolated
- เดี่ยว
- diao — single, solo, alone
- บน
- bon — on, above, upon
- หิ้ง
- hing — shelf, ledge
- หิน
- hin — stone, rock
- เล็กๆ
- lek lek — small, little, tiny
- เมื่อ
- mueaa — when, while, ago
- เข้า
- khao — enter, into, approach
- ใกล้
- klai — near, close, nearby
- ได้ยิน
- dai yin — hear, can hear
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ถอน
- thon — pull out, extract, withdraw
- หายใจ
- haai jai — breathe
- ราว
- raao — about, approximately, like, as if
- หัวใจ
- hua jai — heart
- แตก
- taek — break, crack, shatter
- สงสาร
- song saan — pity, feel sorry for, sympathize
- มาก
- maak — much, many, very, a lot
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, regarding
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →