Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
" she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, "It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know.
" เธอถามกริฟฟิน และกริฟฟินตอบด้วยถ้อยคำเกือบจะเหมือนเดิม "มันเป็นแค่จินตนาการของมันเอง มันไม่มีความเศร้าโศกอะไรหรอก เธอก็รู้
Come on!"
ไปกันเถอะ!"
So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินเข้าไปหาเต่าจอมปลอม ซึ่งมองพวกเขาด้วยดวงตาโตเต็มไปด้วยน้ำตา แต่ไม่พูดอะไร
"This here young lady," said the Gryphon, "she wants for to know your history, she do."
"สาวน้อยคนนี้" กริฟฟินกล่าว "เธอต้องการรู้เรื่องราวในอดีตของคุณ เธอต้องการจริงๆ"
"I'll tell it her," said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: "sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished."
"ข้าจะเล่าให้เธอฟัง" เต่าจอมปลอมกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มและกลวง "นั่งลงซะ ทั้งสองคน และอย่าพูดอะไรจนกว่าข้าจะเล่าเสร็จ"
So they sat down, and nobody spoke for some minutes.
ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งลง และไม่มีใครพูดอะไรสักสองสามนาที
Alice thought to herself, "I don't see how he can _ever_ finish, if he doesn't begin."
อลิซคิดในใจว่า "ฉันไม่เห็นว่ามันจะเล่าจบได้ยังไง ถ้ามันไม่เริ่มเลย"
But she waited patiently.
แต่เธอรออย่างอดทน
"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."
"ครั้งหนึ่ง" เต่าจอมปลอมกล่าวในที่สุดพร้อมกับถอนหายใจลึกๆ "ข้าเคยเป็นเต่าตัวจริงมาก่อน"
These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of "Hjckrrh!" from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.
หลังจากคำเหล่านี้ก็ตามมาด้วยความเงียบยาวนานมาก ถูกทำลายเพียงด้วยเสียงอุทานเป็นครั้งคราวว่า "ฮิจเครอร์ห์!" จากกริฟฟิน และเสียงสะอึกสะอื้นหนักๆ อย่างต่อเนื่องของเต่าจอมปลอม
Alice was very nearly getting up and saying, "Thank you, sir, for your interesting story," but she could not help thinking there _must_ be more to come, so she sat still and said nothing.
อลิซเกือบจะลุกขึ้นยืนและพูดว่า "ขอบคุณค่ะท่าน สำหรับเรื่องราวที่น่าสนใจของท่าน" แต่เธอก็อดคิดไม่ได้ว่าต้องมีอะไรต่ออีกแน่ๆ เธอจึงนั่งนิ่งและไม่พูดอะไร
"When we were little," the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, "we went to school in the sea.
"ตอนที่พวกเราเป็นเด็ก" เต่าจอมปลอมเล่าต่อในที่สุดอย่างสงบขึ้น แม้ว่าจะยังสะอึกสะอื้นเล็กน้อยเป็นครั้งคราว "พวกเราไปโรงเรียนในทะเล
Vocabulary
- เธอ
- thoe — You (informal), she, her
- ถาม
- thaam — To ask, to question
- และ
- lae — And, with
- ตอบ
- tɔɔp — To answer, to reply
- ด้วย
- duay — With, also, too
- ถ้อยคำ
- thɔ̂ɔi-kham — Words, wording, expression
- เกือบ
- kʉ̀ap — Almost, nearly
- จะ
- ja — Will, shall (future marker)
- เหมือน
- mʉ̌an — Like, similar to, same as
- เดิม
- doem — Original, former, same as before
- มัน
- man — It, he, she (informal/animals)
- เป็น
- pen — To be, is, am, are
- แค่
- khâe — Only, just, merely
- จินตนาการ
- jin-dtà-naa-kaan — Imagination, fantasy
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to, possession marker
- เอง
- eeng — Self, oneself, own
- ไม่
- mâi — Not, no (negation)
- มี
- mii — To have, there is/are
- ความ
- khwaam — Noun prefix for abstract concepts
- เศร้าโศก
- sâo-sòok — Sadness, sorrow, grief
- อะไร
- à-rai — What, anything, something
- หรอก
- rɔ̀ɔk — At all, really (emphatic negative)
- ก็
- kɔ̂ — Then, also, too (particle)
- รู้
- rúu — To know, to understand
- ไป
- pai — To go, away (directional)
- กัน
- kan — Together, each other, mutual
- เถอะ
- thə̀ — Particle urging or suggesting action
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore, thus, so
- พวก
- phûak — Group, plural marker for people
- เขา
- khǎo — He, she, they, him, her
- จึง
- jʉng — Therefore, thus, so (formal)
- เดิน
- dəən — To walk
- เข้า
- khâo — To enter, toward, in
- หา
- hǎa — To seek, to, toward
- เต่า
- tào — Turtle, tortoise
- จอม
- jɔɔm — Chief, supreme, master (prefix)
- ปลอม
- plɔɔm — Fake, false, counterfeit
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that, who (relative pronoun)
- มอง
- mɔɔng — To look, to gaze
- ดวงตา
- duang-dtaa — Eyes (formal/poetic)
- โต
- dtoo — Big, large, to grow
- เต็ม
- dtem — Full, filled
- น้ำตา
- nám-dtaa — Tears
- แต่
- dtɛ̀ɛ — But, however
- พูด
- phûut — To speak, to talk
- สาว
- sǎao — Young woman, girl, lady
- น้อย
- nɔ́ɔi — Little, small, few
- คน
- khon — Person, people, classifier for people
- นี้
- níi — This
- กล่าว
- klàao — To say, to speak (formal)
- ต้องการ
- dtɔ̂ɔng-kaan — To want, to need, to require
- เรื่องราว
- rʉ̂ang-raao — Story, tale, narrative
- ใน
- nai — In, inside, within
- อดีต
- à-dìit — Past, former times
- คุณ
- khun — You (polite), Mr./Ms.
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, seriously
- ข้า
- khâa — I, me (old formal/literary)
- เล่า
- lâo — To tell, to narrate
- ให้
- hâi — To give, to let, for
- ฟัง
- fang — To listen, to hear
- น้ำเสียง
- nám-sǐang — Tone of voice, intonation
- ทุ้ม
- thúm — Low (pitch), deep (voice)
- กลวง
- kluang — Hollow, empty
- นั่ง
- nâng — To sit
- ลง
- long — Down, downward
- ซะ
- sá — Particle urging action, emphasis
- ทั้ง
- tháng — Both, all, entire
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two
- อย่า
- yàa — Don't, do not (prohibition)
- จน
- jon — Until, so much that
- กว่า
- kwàa — Than, more than, until
- เสร็จ
- sèt — Finished, done, completed
- ใคร
- khrai — Who, someone, anyone
- สัก
- sàk — About, approximately, some
- สาม
- sǎam — Three
- นาที
- naa-thii — Minute (time)
- คิด
- khít — To think, to consider
- ใจ
- jai — Heart, mind, feelings
- ว่า
- wâa — That (conjunction), to say
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal/female)
- เห็น
- hěn — To see, to perceive
- จบ
- jòp — To end, to finish, to graduate
- ได้
- dâi — Can, able to, to get
- ยังไง
- yang-ngai — How, in what way (informal)
- ถ้า
- thâa — If
- เริ่ม
- rə̂əm — To begin, to start
- เลย
- ləəi — At all, ever, past (particle)
- รอ
- rɔɔ — To wait
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner, like
- อดทน
- òt-thon — Patience, to be patient, to endure
- ครั้ง
- khráng — Time, occasion, instance
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One
- ที่สุด
- thîi-sùt — The most, superlative marker
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready, together with
- กับ
- kàp — With, and
- ถอน
- thɔ̌ɔn — To withdraw, to pull out
- หายใจ
- hǎai-jai — To breathe
- ลึกๆ
- lʉ́k-lʉ́k — Deeply, deep
- เคย
- khəəi — Ever, used to
- ตัว
- dtua — Body, self, classifier for animals
- จริง
- jing — Real, true, really
- มา
- maa — To come, toward speaker
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before, first, previously
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After
- คำ
- kham — Word, saying
- เหล่า
- lào — These, those (plural marker)
- ตาม
- dtaam — To follow, according to, along
- เงียบ
- ngîap — Quiet, silent
- ยาวนาน
- yaao-naan — Long time, lengthy, prolonged
- มาก
- mâak — Much, many, very
- ถูก
- thùuk — Correct, to be (passive), cheap
- ทำลาย
- tham-laai — To destroy, to damage
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise
- อุทาน
- ù-thaan — Exclamation, interjection
- คราว
- khraao — Time, occasion, instance
- จาก
- jàak — From
- สะอึก
- sà-ʉ̀k — Hiccup, sob
- สะอื้น
- sà-ʉ̂ʉn — To sob
- หนักๆ
- nàk-nàk — Heavily, hard
- ต่อเนื่อง
- dtɔ̀ɔ-nʉ̂ang — Continuous, continuously
- ลุก
- lúk — To rise, to stand up
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up, upward, to rise
- ยืน
- yʉʉn — To stand
- ขอบคุณ
- khɔ̀ɔp-khun — Thank you
- ค่ะ
- khâ — Polite particle (female speaker)
- ท่าน
- thân — You (very respectful), lord
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For
- ที่
- thîi — That, which, place, at
- น่า
- nâa — Worth, likely to, should
- สนใจ
- sǒn-jai — Interest, to be interested
- อด
- òt — To refrain, to abstain, cannot help
- ต้อง
- dtɔ̂ɔng — Must, have to
- ต่อ
- dtɔ̀ɔ — To continue, next, per
- อีก
- ìik — More, again, another
- แน่ๆ
- nâe-nâe — Certainly, surely, definitely
- นิ่ง
- nîng — Still, motionless, quiet
- ตอน
- dtɔɔn — When, time, episode, section
- เรา
- rao — We, us, I, me
- เด็ก
- dèk — Child, children, young
- สงบ
- sà-ngòp — Calm, peaceful, quiet
- แม้ว่า
- máe-wâa — Even though, although
- ยัง
- yang — Still, yet, also
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — A little, slightly, small amount
- โรงเรียน
- roong-riian — School
- ทะเล
- thá-lee — Sea, ocean
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →