Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—"
อาจารย์ใหญ่เป็นเต่าแก่ตัวหนึ่ง พวกเราเคยเรียกเขาว่าทอร์ทอยส์
"Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?" Alice asked.
"ทำไมถึงเรียกเขาว่าทอร์ทอยส์ ถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ" อลิซถาม
"We called him Tortoise because he taught us," said the Mock Turtle angrily: "really you are very dull!"
"พวกเราเรียกเขาว่าทอร์ทอยส์เพราะเขาสอนพวกเรา" เต่าจอมปลอมพูดอย่างโกรธเคือง "เธอทื่อมากจริงๆ"
"You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question," added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.
"เธอควรจะละอายใจที่ถามคำถามง่ายๆแบบนี้" กริฟฟินเสริม แล้วพวกมันทั้งสองก็นั่งเงียบและมองมาที่อลิซผู้น่าสงสาร ซึ่งรู้สึกอยากจะหาที่ซุกหัวเข้าไป
At last the Gryphon said to the Mock Turtle, "Drive on, old fellow! Don't be all day about it!" and he went on in these words:
ในที่สุดกริฟฟินพูดกับเต่าจอมปลอมว่า "พูดต่อไปสิ เพื่อนเก่า อย่าใช้เวลาทั้งวันเลย" และมันก็พูดต่อไปด้วยคำเหล่านี้
"Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—"
"ใช่ พวกเราไปโรงเรียนในทะเล แม้ว่าเธออาจจะไม่เชื่อก็ตาม"
"I never said I didn't!" interrupted Alice.
"ฉันไม่เคยบอกว่าไม่เชื่อ" อลิซขัดจังหวะ
"You did," said the Mock Turtle.
"เธอพูด" เต่าจอมปลอมกล่าว
"Hold your tongue!" added the Gryphon, before Alice could speak again.
"หุบปากเสีย" กริฟฟินเสริม ก่อนที่อลิซจะพูดอีก
The Mock Turtle went on.
เต่าจอมปลอมพูดต่อไป
"We had the best of educations—in fact, we went to school every day—"
"พวกเรามีการศึกษาที่ดีที่สุด จริงๆแล้วพวกเราไปโรงเรียนทุกวัน"
"_I've_ been to a day-school, too," said Alice; "you needn't be so proud as all that."
"ฉันก็ไปโรงเรียนกลางวันด้วย" อลิซพูด "เธอไม่จำเป็นต้องภูมิใจขนาดนั้นหรอก"
"With extras?" asked the Mock Turtle a little anxiously.
"มีวิชาเสริมด้วยไหม" เต่าจอมปลอมถามด้วยความกังวลเล็กน้อย
"Yes," said Alice, "we learned French and music."
"ใช่" อลิซพูด "พวกเราเรียนภาษาฝรั่งเศสและดนตรี"
"And washing?" said the Mock Turtle.
"แล้วการซักล้างล่ะ" เต่าจอมปลอมพูด
"Certainly not!" said Alice indignantly.
"แน่นอนว่าไม่มี" อลิซพูดอย่างขุ่นเคือง
"Ah! then yours wasn't a really good school," said the Mock Turtle in a tone of great relief.
"อา งั้นโรงเรียนของเธอก็ไม่ได้ดีจริงๆสินะ" เต่าจอมปลอมพูดด้วยน้ำเสียงโล่งใจอย่างมาก
"Now at _ours_ they had at the end of the bill, 'French, music, _and washing_—extra.
"ตอนนี้ที่โรงเรียนของพวกเรามีในตอนท้ายของใบเสร็จว่า 'ภาษาฝรั่งเศส ดนตรี และการซักล้าง เป็นวิชาเสริม
Vocabulary
- อาจารย์
- aajan — teacher, professor, instructor
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- เต่า
- tao — turtle, tortoise
- แก่
- gae — old, aged, elderly
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- หนึ่ง
- neung — one, number one
- พวก
- puak — group, they, plural marker for people
- เรา
- rao — we, us, I
- เคย
- koei — ever, used to, have experienced
- เรียก
- riak — to call, to name, to summon
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ว่า
- wa — that, to say, quotation marker
- ทำไม
- thammai — why, why so
- ถึง
- theung — to reach, to, until, even
- ถ้า
- tha — if, in case
- ไม่
- mai — no, not, negation marker
- ใช่
- chai — yes, correct, right, is that so
- ล่ะ
- la — particle indicating question or emphasis
- ถาม
- thaam — to ask, to question, to inquire
- เพราะ
- phro — because, since, due to
- สอน
- sawn — to teach, to instruct
- ปลอม
- plawm — fake, false, counterfeit, imitation
- พูด
- phuut — to speak, to say, to talk
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, way, like
- โกรธ
- kroht — angry, mad, furious
- เคือง
- kheuang — annoyed, offended, resentful
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- ทื่อ
- theu — dull, slow, stupid, dim-witted
- มาก
- maak — very, much, many, a lot
- จริงๆ
- ching ching — really, truly, seriously, actually
- ควร
- khuan — should, ought to, appropriate
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- ละอาย
- la-aai — ashamed, embarrassed, shy
- ใจ
- jai — heart, mind, spirit
- ที่
- thi — at, that, which, place, relative pronoun
- คำถาม
- khamthaam — question, inquiry
- ง่ายๆ
- ngaai ngaai — easy, simple, straightforward
- แบบ
- baep — type, kind, style, pattern, manner
- นี้
- nii — this, these
- เสริม
- soem — to add, to supplement, to enhance
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, completed
- มัน
- man — it, he, she (informal/animal)
- ทั้ง
- thang — both, all, entire, whole
- สอง
- sawng — two, number two
- ก็
- kaw — also, then, too, thus
- นั่ง
- nang — to sit, to be seated
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent, still
- และ
- lae — and, with
- มอง
- mawng — to look, to gaze, to stare
- มา
- maa — to come, towards speaker, directional
- ผู้
- phu — person, one who, classifier
- น่า
- naa — worthy of, likely to, should be
- สงสาร
- songsaan — pitiful, pitiable, to pity
- ซึ่ง
- seung — which, that, who, whom
- รู้สึก
- ruu-seuk — to feel, feeling, sensation
- อยาก
- yaak — to want, to desire, would like
- หา
- haa — to find, to seek, to search
- ซุก
- suk — to hide, to tuck away
- หัว
- hua — head, top, leader
- เข้า
- khao — to enter, into, in
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- ใน
- nai — in, inside, within
- ที่สุด
- thi-sut — most, the most, extremely, finally
- กับ
- kap — with, and, to
- ต่อ
- taw — to continue, next, per, towards
- สิ
- si — particle for emphasis or command
- เพื่อน
- pheuuan — friend, companion
- เก่า
- kao — old, former, used
- อย่า
- yaa — don't, do not, negative imperative
- ใช้
- chai — to use, to spend
- เวลา
- welaa — time, occasion, period
- วัน
- wan — day, daytime
- เลย
- loei — at all, really, past, beyond
- ด้วย
- duai — also, too, with, by
- คำ
- kham — word, saying, speech
- เหล่า
- lao — those, these, group of
- โรงเรียน
- rongrían — school, educational institution
- ทะเล
- thaleh — sea, ocean
- แม้
- mae — even, even though, although
- อาจ
- aat — may, might, possibly
- เชื่อ
- cheuua — to believe, to trust
- ตาม
- taam — according to, along, to follow
- ฉัน
- chan — I, me (informal, female/polite)
- บอก
- bawk — to tell, to inform, to say
- ขัด
- khat — to interrupt, to oppose, to scrub
- จังหวะ
- jangwa — rhythm, beat, timing, moment
- กล่าว
- klaao — to say, to speak (formal)
- หุบ
- hup — to close, to shut, valley
- ปาก
- paak — mouth, opening
- เสีย
- sia — broken, spoiled, to lose, wasted
- ก่อน
- kawn — before, first, prior, ago
- อีก
- iik — again, more, another, further
- มี
- mii — to have, there is, to exist
- การ
- kaan — action, affair, nominalizer
- ศึกษา
- seuksa — to study, to learn, education
- ดี
- dii — good, well, fine
- ทุก
- thuk — every, all, each
- กลางวัน
- klaangwan — daytime, noon, midday
- จำเป็น
- jampen — necessary, essential, needed
- ต้อง
- tawng — must, have to, need to
- ภูมิใจ
- phuumjai — proud, to be proud of
- ขนาด
- khanaat — size, extent, to the extent that
- นั้น
- nan — that, those
- หรอก
- rawk — particle expressing doubt or negation
- วิชา
- wicha — subject, course, field of study
- ไหม
- mai — question particle, silk
- ความ
- khwaam — nominalizer, state of, quality
- กังวล
- kangwon — worried, anxious, concerned
- เล็กน้อย
- lek-noi — a little, slightly, small amount
- เรียน
- rian — to study, to learn
- ภาษา
- phasa — language
- ฝรั่งเศส
- farangset — France, French
- ดนตรี
- dontrii — music
- ซัก
- sak — to wash, to launder, to ask
- ล้าง
- laang — to wash, to clean, to rinse
- แน่นอน
- naenawn — certainly, of course, definitely
- ขุ่น
- khun — cloudy, murky, turbid
- งั้น
- ngan — then, in that case, so
- ของ
- khawng — of, belonging to, thing
- ได้
- dai — can, able to, get, obtain
- นะ
- na — particle for softening or emphasis
- น้ำเสียง
- namsiang — tone of voice, intonation
- โล่งใจ
- longjai — relieved, feel relieved, at ease
- ตอน
- tawn — part, section, period, episode
- ท้าย
- thaai — end, tail, rear, back
- ใบ
- bai — leaf, sheet, classifier for documents
- เสร็จ
- set — finished, completed, done
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →