Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
"You couldn't have wanted it much," said Alice; "living at the bottom of the sea."
"เธอคงไม่ได้ต้องการมันมากนัก" อลิซกล่าว "เมื่ออยู่ที่ก้นทะเล"
"I couldn't afford to learn it." said the Mock Turtle with a sigh.
"ข้าไม่มีปัญญาเรียนมัน" เต่าหลอกกล่าวพร้อมถอนหายใจ
"I only took the regular course."
"ข้าเรียนเพียงหลักสูตรปกติเท่านั้น"
"What was that?" inquired Alice.
"นั่นคืออะไร" อลิซถาม
"Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied; "and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."
"การล้มและการкорчитьตัวแน่นอน เพื่อเริ่มต้น" เต่าหลอกตอบ "และจากนั้นสาขาต่างๆ ของคณิตศาสตร์—ความทะเยอทะยาน การเบี่ยงเบน การทำให้น่าเกลียด และการเยาะเย้ย"
"I never heard of 'Uglification,'" Alice ventured to say.
"ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง 'การทำให้น่าเกลียด'" อลิซกล้าพูด
"What is it?"
"มันคืออะไร"
The Gryphon lifted up both its paws in surprise.
กริฟฟินยกอุ้งเท้าทั้งสองขึ้นด้วยความประหลาดใจ
"What! Never heard of uglifying!" it exclaimed.
"อะไรนะ ไม่เคยได้ยินเรื่องการทำให้น่าเกลียด" มันอุทาน
"You know what to beautify is, I suppose?"
"เธอรู้ว่าการทำให้สวยคืออะไรใช่ไหม ข้าว่านะ"
"Yes," said Alice doubtfully: "it means—to—make—anything—prettier."
"ใช่" อลิซกล่าวอย่างไม่แน่ใจ "มันหมายถึง—การ—ทำ—อะไรก็ตาม—ให้สวยขึ้น"
"Well, then," the Gryphon went on, "if you don't know what to uglify is, you _are_ a simpleton."
"ถ้าอย่างนั้น" กริฟฟินพูดต่อ "ถ้าเธอไม่รู้ว่าการทำให้น่าเกลียดคืออะไร เธอก็โง่จริงๆ"
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said "What else had you to learn?"
อลิซไม่รู้สึกกระตือรือร้นที่จะถามคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับมัน เธอจึงหันไปหาเต่าหลอก และพูดว่า "เธอต้องเรียนอะไรอีกบ้าง"
"Well, there was Mystery," the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, "—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: _he_ taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils."
"ก็มีความลึกลับ" เต่าหลอกตอบ นับวิชาบนครีบของเขา "—ความลึกลับ โบราณและสมัยใหม่ พร้อมภูมิศาสตร์ทะเล จากนั้นการพูดเหน็ดเหนื่อย—อาจารย์สอนการพูดเหน็ดเหนื่อยเป็นปลาไหลทะเลแก่ ที่เคยมาสัปดาห์ละครั้ง เขาสอนเราการพูดเหน็ดเหนื่อย การยืด และการเป็นลมในขดงอ"
"What was _that_ like?" said Alice.
"นั่นเป็นอย่างไร" อลิซพูด
"Well, I can't show it you myself," the Mock Turtle said: "I'm too stiff.
"ก็ ข้าไม่สามารถแสดงให้เธอเห็นด้วยตัวเองได้" เต่าหลอกพูด "ข้าแข็งเกินไป
And the Gryphon never learnt it."
และกริฟฟินก็ไม่เคยเรียนมัน"
"Hadn't time," said the Gryphon: "I went to the Classics master, though.
"ไม่มีเวลา" กริฟฟินกล่าว "แต่ข้าไปหาอาจารย์คลาสสิก
Vocabulary
- เธอ
- thoe — You (informal), she, her
- คง
- khong — Probably, likely, must be
- ไม่
- mai — Not, no (negation marker)
- ได้
- dai — Can, able to, have done
- ต้องการ
- tong kan — Want, need, require
- มัน
- man — It, that (informal pronoun)
- มาก
- mak — Much, many, very
- นัก
- nak — Very, extremely (used after adjectives)
- กล่าว
- klao — Say, state, speak (formal)
- เมื่อ
- mueang — When, while (temporal conjunction)
- อยู่
- yu — Be, stay, located at
- ที่
- thi — At, which, that (location/relative marker)
- ก้น
- kon — Bottom, buttocks, end
- ทะเล
- tha-le — Sea, ocean
- ข้า
- kha — I, me (archaic/formal)
- มี
- mi — Have, has, there is
- ปัญญา
- pan-ya — Intelligence, wisdom, wit
- เรียน
- rian — Study, learn, attend school
- เต่า
- tao — Turtle, tortoise
- หลอก
- lok — Trick, deceive, fool
- พร้อม
- phrom — Ready, together with, along with
- ถอนหายใจ
- thon hai jai — Sigh, breathe out with emotion
- เพียง
- phiang — Only, merely, just
- หลักสูตร
- lak-sut — Curriculum, course of study
- ปกติ
- pa-ka-ti — Normal, usual, regular
- เท่านั้น
- thao nan — Only, just that, merely
- นั่น
- nan — That (distant demonstrative)
- คือ
- khue — Is, to be, means
- อะไร
- a-rai — What, something, anything
- ถาม
- tham — Ask, question, inquire
- การ
- kan — Nominalizer (makes verbs into nouns)
- ล้ม
- lom — Fall down, collapse, topple
- และ
- lae — And (conjunction)
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals
- แน่นอน
- nae-non — Of course, certainly, definitely
- เพื่อ
- phuea — For, in order to, so that
- เริ่มต้น
- roem-ton — Begin, start, commence
- ตอบ
- top — Answer, reply, respond
- จาก
- chak — From, by (source marker)
- นั้น
- nan — That (definite marker)
- สาขา
- sa-kha — Branch, field (of study)
- ต่างๆ
- tang-tang — Various, different, several
- ของ
- khong — Of, possessive marker, thing
- คณิตศาสตร์
- kha-nit-sa-sat — Mathematics
- ความ
- khwam — Nominalizer for adjectives/states
- ทะเยอทะยาน
- tha-yoe-tha-yan — Ambitious, aspiring
- เบี่ยงเบน
- biang-ben — Deviate, diverge, distract
- ทำให้
- tham hai — Make, cause to, result in
- น่า
- na — Worth, should, likely to (prefix)
- เกลียด
- kliat — Hate, dislike, detest
- เยาะเย้ย
- yo-yoei — Mock, ridicule, taunt
- ฉัน
- chan — I, me (informal, general)
- เคย
- khoei — Ever, used to (past experience)
- ได้ยิน
- dai-yin — Hear, have heard
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, about, regarding
- กล้า
- kla — Dare, brave, bold
- พูด
- phut — Speak, talk, say
- ยก
- yok — Lift, raise, elevate
- อุ้งเท้า
- ung-thao — Paw, foot pad
- ทั้งสอง
- thang-song — Both, both of two
- ขึ้น
- khuen — Up, rise, increase
- ด้วย
- duai — With, also, too
- ประหลาดใจ
- pra-lat-jai — Surprised, amazed, astonished
- นะ
- na — Particle for softening/emphasis
- อุทาน
- u-than — Exclaim, exclamation
- รู้
- ru — Know, understand, realize
- ว่า
- wa — That (complementizer), say
- สวย
- suai — Beautiful, pretty
- ใช่ไหม
- chai-mai — Right? isn't it? (question tag)
- ใช่
- chai — Yes, correct, right
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner, like
- แน่ใจ
- nae-jai — Sure, certain, confident
- หมายถึง
- mai-thueng — Mean, signify, refer to
- ทำ
- tham — Do, make, perform
- ก็ตาม
- ko-tam — Nevertheless, anyway, regardless
- ให้
- hai — Give, let, to, for
- ถ้า
- tha — If, supposing that
- ต่อ
- to — Continue, connect, per
- ก็
- ko — Then, also, just (particle)
- โง่
- ngo — Stupid, foolish, dumb
- จริงๆ
- ching-ching — Really, truly, seriously
- รู้สึก
- ru-suek — Feel, sense, perceive
- กระตือรือร้น
- kra-tuea-ruea-ron — Eager, enthusiastic, keen
- จะ
- cha — Will, shall (future marker)
- คำถาม
- kham-tham — Question
- เพิ่มเติม
- phoem-toem — Additional, further, more
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — About, concerning, regarding
- จึง
- chueng — Therefore, thus, so
- หัน
- han — Turn, face toward
- ไป
- pai — Go, away (directional)
- หา
- ha — Find, look for, seek
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to
- อีก
- ik — Again, more, another
- บ้าง
- bang — Some, plural marker, question softener
- ลึกลับ
- luek-lap — Mysterious, enigmatic, secretive
- นับ
- nap — Count, number, consider
- วิชา
- wi-cha — Subject, course, knowledge
- บน
- bon — On, above, upon
- ครีบ
- khrip — Fin (of fish)
- เขา
- khao — He, she, they, him, her
- โบราณ
- bo-ran — Ancient, old, traditional
- สมัยใหม่
- sa-mai-mai — Modern, contemporary, new era
- ภูมิศาสตร์
- phum-mi-sat — Geography
- เหน็ดเหนื่อย
- net-nueai — Tired, exhausted, weary
- อาจารย์
- a-chan — Teacher, professor, instructor
- สอน
- son — Teach, instruct, train
- เป็น
- pen — Be, is, as
- ปลา
- pla — Fish
- ไหล
- lai — Flow, stream, eel
- แก่
- kae — Old (age), to, for
- มา
- ma — Come, toward speaker (directional)
- สัปดาห์
- sap-da — Week
- ละ
- la — Each, per, apiece
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, instance
- เรา
- rao — We, us, I (inclusive)
- ยืด
- yuet — Stretch, extend, lengthen
- เป็นลม
- pen-lom — Faint, pass out, unconscious
- ใน
- nai — In, inside, within
- ขด
- khot — Coil, curl, wind
- งอ
- ngo — Bend, curve, crooked
- อย่างไร
- yang-rai — How, in what way
- สามารถ
- sa-mat — Can, able to, capable
- แสดง
- sa-daeng — Show, display, perform
- เห็น
- hen — See, perceive, witness
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself, self
- แข็ง
- khaeng — Hard, stiff, firm
- เกินไป
- koen-pai — Too much, excessively, overly
- เวลา
- we-la — Time, when, while
- แต่
- tae — But, however, only
- คลาสสิก
- khla-sik — Classic, classical
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →