Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
He was an old crab, _he_ was."
เขาเป็นปูแก่จริงๆ
"I never went to him," the Mock Turtle said with a sigh: "he taught Laughing and Grief, they used to say."
"ฉันไม่เคยไปเรียนกับเขาเลย" เต่าหลอกพูดพร้อมกับถอนหายใจ "เขาสอนวิชาหัวเราะและวิชาเศร้าโศก พวกเขาเคยพูดกันอย่างนั้น"
"So he did, so he did," said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.
"ใช่แล้ว ใช่แล้ว" กริฟฟินพูดพร้อมกับถอนหายใจตามกัน และสัตว์ทั้งสองก็ซ่อนหน้าไว้ในอุ้งเท้าของพวกมัน
"And how many hours a day did you do lessons?" said Alice, in a hurry to change the subject.
"แล้วเธอเรียนบทเรียนกี่ชั่วโมงต่อวัน" อลิซถามอย่างรีบร้อนที่จะเปลี่ยนเรื่อง
"Ten hours the first day," said the Mock Turtle: "nine the next, and so on."
"สิบชั่วโมงในวันแรก" เต่าหลอกพูด "เก้าชั่วโมงในวันถัดไป และต่อไปเรื่อยๆ"
"What a curious plan!" exclaimed Alice.
"ช่างเป็นแผนที่แปลกประหลาดจริงๆ" อลิซอุทานออกมา
"That's the reason they're called lessons," the Gryphon remarked: "because they lessen from day to day."
"นั่นแหละคือเหตุผลที่เรียกว่าบทเรียน" กริฟฟินกล่าว "เพราะมันลดลงทุกวัน"
This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
นี่เป็นความคิดใหม่สำหรับอลิซ และเธอก็คิดไตร่ตรองเล็กน้อยก่อนที่จะพูดต่อไป
"Then the eleventh day must have been a holiday?"
"งั้นวันที่สิบเอ็ดคงจะเป็นวันหยุดสินะ"
"Of course it was," said the Mock Turtle.
"แน่นอนสิ" เต่าหลอกพูด
"And how did you manage on the twelfth?" Alice went on eagerly.
"แล้วเธอจัดการอย่างไรในวันที่สิบสอง" อลิซถามต่อด้วยความกระตือรือร้น
"That's enough about lessons," the Gryphon interrupted in a very decided tone: "tell her something about the games now.
"พอแล้วเรื่องบทเรียน" กริฟฟินขัดจังหวะด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด "เล่าเรื่องเกมให้เธอฟังบ้างสิตอนนี้
Vocabulary
- เขา
- khao — he, she, him, her, they, them (third person pronoun)
- เป็น
- pen — to be, to become
- ปู
- puu — crab
- แก่
- gae — old, aged, ripe, mature
- จริงๆ
- jing jing — really, truly, actually
- ฉัน
- chan — I, me (polite, often used by females)
- ไม่
- mai — not, no (negation word)
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- ไป
- pai — to go, away
- เรียน
- riian — to study, to learn
- กับ
- gap — with, and
- เลย
- loei — at all, really, beyond
- เต่า
- tao — turtle, tortoise
- หลอก
- lok — to deceive, to trick, to fool
- พูด
- phuut — to speak, to say, to talk
- พร้อม
- phrom — ready, together, along with
- ถอนหายใจ
- thon hai jai — to sigh
- สอน
- son — to teach, to instruct
- วิชา
- wicha — subject, course, academic discipline
- หัวเราะ
- hua ro — to laugh
- และ
- lae — and
- เศร้าโศก
- sao sok — sad, sorrowful, grieving, mournful
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- กัน
- gan — together, each other, mutually
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, like
- นั้น
- nan — that
- ใช่
- chai — yes, correct, right
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, finished
- ตาม
- taam — to follow, according to, along
- สัตว์
- sat — animal
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- สอง
- song — two
- ก็
- go — also, then, so (particle)
- ซ่อน
- son — to hide, to conceal
- หน้า
- na — face, front, page, next
- ไว้
- wai — to keep, to place, to leave (auxiliary verb)
- ใน
- nai — in, inside, within
- อุ้งเท้า
- ung thao — paw, sole of foot
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, item
- มัน
- man — it, he, she (informal third person pronoun)
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal second/third person)
- บทเรียน
- bot riian — lesson
- กี่
- gii — how many, how much (question word)
- ชั่วโมง
- chua moong — hour
- ต่อ
- to — per, to continue, to connect
- วัน
- wan — day
- ถาม
- thaam — to ask, to question
- รีบร้อน
- riip ron — hurried, rushed, hasty
- ที่
- thii — that, which, at, place
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- เปลี่ยน
- pliian — to change, to alter
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, subject
- สิบ
- sip — ten
- แรก
- raek — first, initial
- เก้า
- gao — nine
- ถัดไป
- that pai — next, following
- เรื่อยๆ
- rueay rueay — continuously, gradually, on and on
- ช่าง
- chang — craftsman, mechanic, never mind, whatever
- แผน
- phaen — plan, scheme
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- ประหลาด
- pralaat — strange, unusual, bizarre
- อุทาน
- uthan — to exclaim, exclamation
- ออกมา
- ok maa — to come out, to emerge
- นั่น
- nan — that (over there)
- แหละ
- lae — emphatic particle, that's it, exactly
- คือ
- khue — is, to be, namely
- เหตุผล
- het phon — reason, rationale
- เรียก
- riiak — to call, to summon
- ว่า
- wa — that, to say, called
- กล่าว
- glaao — to say, to speak, to state (formal)
- เพราะ
- phro — because, since
- ลดลง
- lot long — to decrease, to reduce, to go down
- ทุก
- thuk — every, all, each
- นี่
- nii — this
- ความคิด
- khwaam khit — thought, idea, opinion
- ใหม่
- mai — new
- สำหรับ
- samrap — for, intended for
- คิด
- khit — to think, to consider
- ไตร่ตรอง
- trai trong — to ponder, to deliberate, to contemplate
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, a bit
- ก่อน
- gon — before, first, ago
- งั้น
- ngan — then, in that case, so
- สิบเอ็ด
- sip et — eleven
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- หยุด
- yut — to stop, to cease, to halt
- สิ
- si — particle for emphasis or softening command
- นะ
- na — particle for softening, politeness, emphasis
- แน่นอน
- nae non — certainly, surely, of course
- จัดการ
- jat gaan — to manage, to handle, to deal with
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way
- สิบสอง
- sip song — twelve
- ด้วย
- duay — also, too, with
- ความ
- khwaam — noun prefix, state of being
- กระตือรือร้น
- grateue rue ron — eager, enthusiastic, keen
- พอ
- pho — enough, sufficient, when, as soon as
- ขัดจังหวะ
- khat jang wa — to interrupt
- น้ำเสียง
- nam siang — tone of voice, intonation
- เด็ดขาด
- det khat — decisive, definite, absolute
- เล่า
- lao — to tell, to narrate, to relate
- เกม
- game — game
- ให้
- hai — to give, to let, for
- ฟัง
- fang — to listen, to hear
- บ้าง
- bang — some, somewhat (softening particle)
- ตอนนี้
- ton nii — now, at this moment
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →