Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
The Lobster Quadrille
การเต้นรำกุ้งมังกรแบบควอดริล
The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
เต่าจอมปลอมถอนหายใจอย่างลึกซึ้ง และใช้หลังครีบข้างหนึ่งเช็ดตา
He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
เขามองมาที่อลิซและพยายามพูด แต่เสียงสะอื้นอุดเสียงของเขาอยู่หนึ่งหรือสองนาที
"Same as if he had a bone in his throat," said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
"เหมือนกับมีกระดูกติดคออยู่" กริฟฟินกล่าว และมันเริ่มสั่นเขาและตบหลังเขา
At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
ในที่สุดเต่าจอมปลอมก็ฟื้นเสียงได้ และด้วยน้ำตาไหลอาบแก้ม เขาพูดต่อไปอีกว่า
"You may not have lived much under the sea—" ("I haven't," said Alice)—"and perhaps you were never even introduced to a lobster—" (Alice began to say "I once tasted—" but checked herself hastily, and said "No, never") "—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!"
"เธอคงไม่ค่อยได้อาศัยอยู่ใต้ทะเล" ("ไม่เคยเลย" อลิซกล่าว) "และบางทีเธออาจไม่เคยแม้แต่จะได้รู้จักกับกุ้งมังกร" (อลิซเริ่มพูดว่า "ฉันเคยชิม" แต่หยุดตัวเองอย่างรีบเร่ง และกล่าวว่า "ไม่ ไม่เคย") "ดังนั้นเธอคงไม่มีความคิดเลยว่าการเต้นรำกุ้งมังกรแบบควอดริลเป็นสิ่งที่น่าพึงพอใจแค่ไหน!"
"No, indeed," said Alice.
"ไม่เลย จริงๆ" อลิซกล่าว
"What sort of a dance is it?"
"มันเป็นการเต้นรำแบบไหน?"
"Why," said the Gryphon, "you first form into a line along the sea-shore—"
"ก็" กริฟฟินกล่าว "ตอนแรกเธอจัดแถวเป็นแนวเลียบชายทะเล"
"Two lines!" cried the Mock Turtle.
"สองแถว!" เต่าจอมปลอมร้องขึ้น
"Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—"
"แมวน้ำ เต่า ปลาแซลมอน และอื่นๆ แล้วเมื่อเธอกวาดแมงกะพรุนออกจากทางหมดแล้ว"
"_That_ generally takes some time," interrupted the Gryphon.
"นั่นมักจะใช้เวลาพอสมควร" กริฟฟินขัดจังหวะ
"—you advance twice—"
"เธอก้าวไปข้างหน้าสองครั้ง"
"Each with a lobster as a partner!" cried the Gryphon.
"แต่ละคนมีกุ้งมังกรเป็นคู่!" กริฟฟินร้องขึ้น
"Of course," the Mock Turtle said: "advance twice, set to partners—"
"แน่นอน" เต่าจอมปลอมกล่าว "ก้าวไปข้างหน้าสองครั้ง จัดคู่"
"—change lobsters, and retire in same order," continued the Gryphon.
"เปลี่ยนกุ้งมังกร และถอยกลับในลำดับเดิม" กริฟฟินพูดต่อ
"Then, you know," the Mock Turtle went on, "you throw the—"
"แล้วก็ เธอรู้นะ" เต่าจอมปลอมพูดต่อ "เธอขว้าง"
"The lobsters!" shouted the Gryphon, with a bound into the air.
"กุ้งมังกร!" กริฟฟินตะโกนพร้อมกับกระโดดขึ้นไปในอากาศ
Vocabulary
- การ
- gaan — nominalizing prefix; forms abstract nouns from verbs
- เต้นรำ
- ten ram — to dance; dancing
- กุ้ง
- gung — shrimp; prawn
- มังกร
- mang-gon — dragon
- แบบ
- baep — style; type; manner; form
- เต่า
- tao — turtle; tortoise
- ปลอม
- plɔɔm — fake; false; counterfeit
- ถอนหายใจ
- thɔɔn hǎai jai — to sigh
- อย่าง
- yàang — manner; way; like; as
- ลึกซึ้ง
- lúek-súeng — profound; deep; intense
- และ
- lɛ́ — and
- ใช้
- chái — to use
- หลัง
- lǎng — back; rear; behind; after
- ครีบ
- khríip — fin (of fish)
- ข้าง
- khâang — side
- หนึ่ง
- nùeng — one
- เช็ด
- chét — to wipe; to clean
- ตา
- taa — eye
- เขา
- khǎo — he; she; they; him; her
- มอง
- mɔɔng — to look; to gaze
- มา
- maa — to come; directional particle indicating toward speaker
- ที่
- thîi — that; which; at; place
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — to try; to attempt
- พูด
- phûut — to speak; to talk
- แต่
- tɛ̀ɛ — but; however
- เสียง
- sǐang — sound; voice; noise
- สะอื้น
- sa-ʉ̂ʉn — to sob; sobbing
- อุด
- ùt — to block; to plug; to obstruct
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to; thing; possessive particle
- อยู่
- yùu — to be (at); to be located; to stay
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or; question particle
- สอง
- sɔ̌ɔng — two
- นาที
- naa-thii — minute (time unit)
- เหมือน
- mʉ̌an — like; similar to; as if
- กับ
- gàp — with; and; as
- มี
- mii — to have; there is/are
- กระดูก
- gra-dùuk — bone
- ติด
- tìt — to stick; to be stuck; to attach
- คอ
- khɔɔ — neck; throat
- กล่าว
- glàao — to say; to state (formal)
- มัน
- man — it; he; she (informal third person pronoun)
- เริ่ม
- rə̂əm — to begin; to start
- สั่น
- sàn — to shake; to tremble; to vibrate
- ตบ
- tòp — to slap; to hit; to pat
- ใน
- nai — in; inside; within
- ที่สุด
- thîi-sùt — most; finally; ultimately
- ก็
- gɔ̂ɔ — then; also; too (particle)
- ฟื้น
- fʉ́ʉn — to revive; to recover; to regain consciousness
- ได้
- dâi — can; able to; to get; past tense marker
- ด้วย
- dûay — with; too; also; by means of
- น้ำตา
- nám-taa — tears
- ไหล
- lǎi — to flow; to run (liquid)
- อาบ
- àap — to bathe; to wash; to be bathed in
- แก้ม
- gɛ̂ɛm — cheek
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — to continue; to connect; per; toward
- ไป
- pai — to go; directional particle indicating away from speaker
- อีก
- ìik — again; more; another
- ว่า
- wâa — that (conjunction); to say
- เธอ
- thəə — you; she; her (informal)
- คง
- khong — probably; likely; remain; stable
- ไม่
- mâi — not; no
- ค่อย
- khɔ̂i — gradually; rather; then; to be inclined to
- อาศัย
- aa-sǎi — to live; to dwell; to rely on
- ใต้
- tâi — under; beneath; below; south
- ทะเล
- tha-lee — sea; ocean
- เคย
- khəəi — ever; used to (past experience marker)
- เลย
- ləəi — at all; really; to pass
- บางที
- baang-thii — maybe; perhaps; sometimes
- อาจ
- àat — may; might; possibly
- แม้แต่
- mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ — even
- จะ
- jà — will; shall; future marker; to be about to
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know; to be acquainted with
- ฉัน
- chǎn — I; me (informal, commonly used by females)
- ชิม
- chim — to taste; to sample
- หยุด
- yùt — to stop; to halt
- ตัวเอง
- tua-eeng — oneself; self
- รีบเร่ง
- rîip-rêng — to hurry; to rush; hastily
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore; thus; so
- ความคิด
- khwaam-khít — thought; idea; opinion
- เป็น
- pen — to be; is; are
- สิ่ง
- sìng — thing; object; matter
- น่า
- nâa — worth; likely to; should; interesting
- พึงพอใจ
- phʉng-phɔɔ-jai — to be pleased; to be satisfied
- แค่ไหน
- khɛ̂ɛ-nǎi — how much; to what extent
- จริงๆ
- jing-jing — really; truly; seriously
- ไหน
- nǎi — which; where; any
- ตอน
- tɔɔn — time; period; episode; part; when
- แรก
- rɛ̂ɛk — first; initial; early
- จัด
- jàt — to arrange; to organize; to set up
- แถว
- thɛ̌ɛo — row; line; area; vicinity
- แนว
- nɛɛo — line; row; style; trend
- เลียบ
- lîap — along; alongside
- ชายทะเล
- chaai-tha-lee — beach; seashore
- ร้อง
- rɔ́ɔng — to sing; to cry out; to shout
- ขึ้น
- khʉ̂n — up; to go up; to rise; directional particle
- แมวน้ำ
- mɛɛo-náam — seal (animal)
- ปลา
- plaa — fish
- อื่นๆ
- ùun-ùun — others; et cetera; and so on
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already; then; and then; completed action marker
- เมื่อ
- mʉ̂a — when; while
- กวาด
- gwàat — to sweep; to clear away
- แมงกะพรุน
- mɛɛng-gà-phrun — jellyfish
- ออก
- ɔ̀ɔk — out; to go out; to exit; directional particle
- จาก
- jàak — from
- ทาง
- thaang — way; path; road; direction
- หมด
- mòt — all; completely; to run out; finished
- นั่น
- nân — that; those (distant)
- มัก
- mák — often; usually; to like; to be fond of
- เวลา
- wee-laa — time; when
- พอสมควร
- phɔɔ-sǒm-khuan — fairly; moderately; reasonably; considerably
- ขัด
- khàt — to interrupt; to oppose; to scrub
- จังหวะ
- jang-wà — rhythm; beat; moment; timing
- ก้าว
- gâao — step; pace; to step
- ข้างหน้า
- khâang-nâa — front; ahead; forward
- ครั้ง
- khráng — time; occasion; instance (counter)
- แต่ละ
- tɛ̀ɛ-lá — each; every
- คน
- khon — person; people; classifier for people
- คู่
- khûu — pair; couple; partner
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — certainly; definitely; sure
- เปลี่ยน
- plìan — to change; to alter
- ถอย
- thɔ̌ɔi — to retreat; to back up; to withdraw
- กลับ
- glàp — to return; back; again
- ลำดับ
- lam-dàp — order; sequence; ranking
- เดิม
- dəəm — original; former; same as before
- รู้
- rúu — to know; to understand
- นะ
- ná — particle for softening statements or seeking confirmation
- ขว้าง
- khwâang — to throw; to hurl; to toss
- ตะโกน
- ta-goon — to shout; to yell; to cry out
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready; together; with; complete
- กระโดด
- gra-dòot — to jump; to leap
- อากาศ
- aa-gàat — air; weather; atmosphere; sky
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →