Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?
เธอจะไหม ไม่จะไหม เธอจะไหม ไม่จะไหม เธอจะมาร่วมเต้นรำไหม
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
เธอจะไหม ไม่จะไหม เธอจะไหม ไม่จะไหม ไม่จะมาร่วมเต้นรำไหม
"You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!"
"เธอคงไม่มีความคิดเลยว่ามันจะน่ายินดีแค่ไหน เมื่อพวกเขาหยิบเราขึ้นและโยนเราพร้อมกับกุ้งมังกรออกไปในทะเล"
But the snail replied "Too far, too far!" and gave a look askance—
แต่หอยทากตอบว่า "ไกลเกินไป ไกลเกินไป" และมองด้วยสายตาคลางแคลง
Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.
เขากล่าวว่าเขาขอบคุณปลาไวติ้งอย่างสุภาพ แต่เขาจะไม่ร่วมเต้นรำ
Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
จะไม่ ทำไม่ได้ จะไม่ ทำไม่ได้ จะไม่ร่วมเต้นรำ
Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.
จะไม่ ทำไม่ได้ จะไม่ ทำไม่ได้ ทำไม่ได้ร่วมเต้นรำ
"What matters it how far we go?" his scaly friend replied.
"มันสำคัญอะไรว่าเราไปไกลแค่ไหน" เพื่อนที่มีเกล็ดของเขาตอบ
"There is another shore, you know, upon the other side.
"มีฝั่งอีกฝั่งหนึ่ง เธอก็รู้ อยู่อีกด้านหนึ่ง
The further off from England the nearer is to France—
ยิ่งห่างจากอังกฤษก็ยิ่งใกล้ฝรั่งเศส
Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.
จงอย่าซีดไป หอยทากที่รัก แต่จงมาร่วมเต้นรำเถิด
Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?
เธอจะไหม ไม่จะไหม เธอจะไหม ไม่จะไหม เธอจะมาร่วมเต้นรำไหม
Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?"
เธอจะไหม ไม่จะไหม เธอจะไหม ไม่จะไหม ไม่จะมาร่วมเต้นรำไหม"
"Thank you, it's a very interesting dance to watch," said Alice, feeling very glad that it was over at last: "and I do so like that curious song about the whiting!"
"ขอบคุณค่ะ มันเป็นการเต้นรำที่น่าสนใจมากที่จะดู" อลิซกล่าว รู้สึกดีใจมากที่มันจบลงในที่สุด "และฉันชอบเพลงแปลกๆ เกี่ยวกับปลาไวติ้งนั่นมากเลย"
"Oh, as to the whiting," said the Mock Turtle, "they—you've seen them, of course?"
"โอ้ เรื่องปลาไวติ้งนะ" เต่าจอมปลอมกล่าว "พวกมัน—เธอเคยเห็นพวกมันใช่ไหม แน่นอน"
"Yes," said Alice, "I've often seen them at dinn—" she checked herself hastily.
"ใช่ค่ะ" อลิซกล่าว "ฉันเห็นพวกมันบ่อยๆ ที่มื้ออา—" เธอหยุดตัวเองอย่างรีบเร่ง
Vocabulary
- เธอ
- thoe — you (informal, intimate)
- จะ
- ja — will, shall (future tense marker)
- ไหม
- mai — question particle (yes/no questions)
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- มา
- ma — come, to come
- ร่วม
- ruam — join, participate, together
- เต้นรำ
- ten ram — dance, to dance
- คง
- khong — probably, likely, must be
- มี
- mii — have, has, there is/are
- ความคิด
- khwam khit — thought, idea, opinion
- เลย
- loei — at all, particle emphasizing negation or extent
- ว่า
- wa — that, to say (complementizer)
- มัน
- man — it, they (informal pronoun)
- น่า
- na — worthy of, likely to (prefix indicating -able)
- ยินดี
- yin dii — glad, pleased, delighted
- แค่ไหน
- khae nai — how much, to what extent
- เมื่อ
- mueang — when, at the time that
- พวกเขา
- phuak khao — they, them (third person plural)
- หยิบ
- yip — pick up, grab, take
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- ขึ้น
- kheun — up, ascend, go up
- และ
- lae — and (conjunction)
- โยน
- yohn — throw, toss, hurl
- พร้อม
- phrom — ready, together with, along with
- กับ
- gap — with, and (preposition)
- กุ้งมังกร
- kung mangkon — lobster (dragon shrimp)
- ออก
- ok — out, exit, go out
- ไป
- pai — go, to go (directional)
- ใน
- nai — in, inside, within
- ทะเล
- thaleh — sea, ocean
- แต่
- tae — but, however (conjunction)
- หอยทาก
- hoi thak — snail
- ตอบ
- top — answer, reply, respond
- ไกล
- klai — far, distant
- เกินไป
- koen pai — too much, excessively, overly
- มอง
- mong — look, gaze, view
- ด้วย
- duay — also, too, with (preposition)
- สายตา
- sai ta — eyes, gaze, vision
- คลางแคลง
- khlang khlaeng — doubtful, suspicious, uncertain
- เขา
- khao — he, she, they (third person)
- กล่าว
- klao — say, speak, state (formal)
- ขอบคุณ
- khop khun — thank you, thanks
- ปลา
- pla — fish
- อย่าง
- yang — manner, kind, like, in a way
- สุภาพ
- suphap — polite, courteous, well-mannered
- ทำ
- tham — do, make, perform
- ได้
- dai — can, able to, get, obtain
- สำคัญ
- samkhan — important, significant, crucial
- อะไร
- arai — what, anything, something
- เพื่อน
- phueang — friend
- ที่
- thii — that, which, at, place (relative marker)
- เกล็ด
- klet — scale (fish scale), flake
- ของ
- khong — of, belonging to (possessive marker)
- ฝั่ง
- fang — shore, side, bank, coast
- อีก
- iik — again, another, more
- หนึ่ง
- nueng — one (number)
- ก็
- ko — also, then, thus (particle)
- รู้
- ruu — know, understand, realize
- อยู่
- yuu — be, stay, live, located at
- ด้าน
- dan — side, aspect, field, area
- ยิ่ง
- ying — more, even more, increasingly
- ห่าง
- hang — far, distant, apart from
- จาก
- jak — from (preposition)
- อังกฤษ
- angkrit — England, English, Britain
- ใกล้
- klai — near, close, nearby
- ฝรั่งเศส
- farangset — France, French
- จง
- jong — shall, imperative particle (command/formal request)
- อย่า
- ya — don't, do not (negative imperative)
- ซีด
- siit — pale, pallid, faded
- รัก
- rak — love, to love, dear
- เถิด
- thoet — polite imperative particle, please do
- ค่ะ
- kha — polite particle (female speaker)
- เป็น
- pen — be, is, are (verb to be)
- การ
- kan — matter, affair, nominalizer (makes verbs into nouns)
- น่าสนใจ
- na sonjai — interesting, fascinating
- มาก
- mak — very, much, many
- ดู
- duu — look, watch, see, seem
- รู้สึก
- ruu suek — feel, sense, perceive
- ดีใจ
- dii jai — glad, happy, pleased
- จบ
- jop — finish, end, conclude
- ลง
- long — down, descend, go down
- ที่สุด
- thii sut — most, the most, superlative marker
- ฉัน
- chan — I, me (polite, often female)
- ชอบ
- chop — like, prefer, enjoy
- เพลง
- phleng — song, music
- แปลกๆ
- plaek plaek — strange, odd, peculiar (reduplicated)
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding
- นั่น
- nan — that (demonstrative pronoun)
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, regarding
- นะ
- na — particle for softening, seeking agreement
- เต่า
- tao — turtle, tortoise
- จอม
- jom — chief, master, great (prefix)
- ปลอม
- plom — fake, false, counterfeit
- พวก
- phuak — group, plural marker, gang
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- เห็น
- hen — see, perceive, witness
- ใช่
- chai — yes, correct, right (affirmative)
- แน่นอน
- nae non — certainly, of course, surely
- บ่อยๆ
- boi boi — often, frequently (reduplicated)
- มื้อ
- mue — meal, mealtime
- หยุด
- yut — stop, halt, cease
- ตัวเอง
- tua eng — self, oneself
- รีบเร่ง
- riip reng — hurry, rush, hasten
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →