Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
The adventures first," said the Gryphon in an impatient tone: "explanations take such a dreadful time."
"เล่าเรื่องผจญภัยก่อน" กริฟฟอนพูดด้วยน้ำเสียงไม่อดทน "การอธิบายใช้เวลานานน่ากลัว"
So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit.
ดังนั้นอลิซจึงเริ่มเล่าเรื่องผจญภัยของเธอตั้งแต่เวลาที่เธอเห็นกระต่ายขาวครั้งแรก
She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so _very_ wide, but she gained courage as she went on.
เธอประหม่าเล็กน้อยตอนแรก สัตว์ทั้งสองเข้ามาใกล้เธอมาก อยู่ข้างละตัว และลืมตากับปากกว้างมาก แต่เธอได้กำลังใจมากขึ้นเมื่อเล่าต่อไป
Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating "_You are old, Father William_," to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said "That's very curious."
ผู้ฟังของเธอเงียบสนิทจนกระทั่งเธอมาถึงตอนที่เธอท่อง "ท่านแก่แล้ว บิดาวิลเลียม" ให้หนอนผีเสื้อฟัง และคำพูดทั้งหมดออกมาต่างไปหมด จากนั้นเต่าหลอกก็สูดลมหายใจยาวและพูดว่า "นั่นแปลกมาก"
"It's all about as curious as it can be," said the Gryphon.
"มันแปลกมากที่สุดเท่าที่จะแปลกได้" กริฟฟอนพูด
"It all came different!" the Mock Turtle repeated thoughtfully.
"มันออกมาต่างไปหมด!" เต่าหลอกพูดซ้ำอย่างใคร่คิด
"I should like to hear her try and repeat something now.
"ฉันอยากฟังเธอลองท่องอะไรบางอย่างตอนนี้
Tell her to begin."
บอกให้เธอเริ่ม"
He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
มันมองไปที่กริฟฟอนราวกับว่ามันคิดว่ากริฟฟอนมีอำนาจเหนืออลิซ
"Stand up and repeat ''_Tis the voice of the sluggard_,'" said the Gryphon.
"ยืนขึ้นและท่อง 'นี่คือเสียงของคนขี้เกียจ'" กริฟฟอนพูด
"How the creatures order one about, and make one repeat lessons!" thought Alice; "I might as well be at school at once.
"สัตว์พวกนี้สั่งคนไปสั่งคนมาและให้ท่องบทเรียนซ้ำ!" อลิซคิด "ก็เหมือนกับอยู่ที่โรงเรียนเลยทีเดียว
Vocabulary
- เล่า
- lao — to tell, narrate, recount a story
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, affair
- ผจญภัย
- phachonphai — adventure, adventurous experience
- ก่อน
- kon — before, previously, earlier
- พูด
- phut — to speak, talk, say
- ด้วย
- duai — with, also, too
- น้ำเสียง
- nam-siang — tone of voice, intonation
- ไม่
- mai — not, no (negation marker)
- อดทน
- otthon — patient, to endure, tolerate
- การ
- kan — nominalizer turning verbs into nouns
- อธิบาย
- athibai — to explain, describe, clarify
- ใช้
- chai — to use, spend, take (time/money)
- เวลา
- wela — time, period, duration
- นาน
- nan — long time, lengthy duration
- น่ากลัว
- na-klua — frightening, scary, terrifying
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so, consequently
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, consequently
- เริ่ม
- roem — to begin, start, commence
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive marker
- เธอ
- thoe — she, her, you (informal)
- ตั้งแต่
- tang-tae — since, from, starting from
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative marker)
- เห็น
- hen — to see, perceive, observe
- กระต่าย
- kratai — rabbit, hare
- ขาว
- khao — white, light-colored
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance (classifier)
- แรก
- raek — first, initial, earliest
- ประหม่า
- prama — nervous, shy, embarrassed, hesitant
- เล็กน้อย
- lek-noi — a little, slightly, somewhat
- ตอน
- ton — time, period, episode, chapter
- สัตว์
- sat — animal, creature, beast
- ทั้งสอง
- thang-song — both, both of them/two
- เข้า
- khao — to enter, go in, approach
- มา
- ma — to come, toward speaker (directional)
- ใกล้
- klai — near, close, nearby
- มาก
- mak — very, much, many, a lot
- อยู่
- yu — to be, stay, remain, exist
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- ละ
- la — each, per, apiece
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- และ
- lae — and, with, plus
- ลืม
- luem — to forget, overlook
- ตา
- ta — eye, eyes
- กับ
- kap — with, and, together with
- ปาก
- pak — mouth, opening
- กว้าง
- kwang — wide, broad, spacious
- แต่
- tae — but, however, yet
- ได้
- dai — can, able to, get, obtain
- กำลังใจ
- kamlang-jai — encouragement, morale, spirit, courage
- ขึ้น
- khuen — up, upward, to rise, increase
- เมื่อ
- mueang — when, while, at the time
- ต่อ
- to — to continue, next, per, toward
- ไป
- pai — to go, away from speaker (directional)
- ผู้
- phu — person, one who, classifier for people
- ฟัง
- fang — to listen, hear
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent, still
- สนิท
- sanit — completely, soundly, tightly, close (relationship)
- จน
- jon — until, so much that, poor
- กระทั่ง
- krathang — until, up to, even
- ถึง
- thueng — to reach, arrive, until, to
- ท่อง
- thong — to recite, memorize, travel
- ท่าน
- than — you (polite), honorific for respected person
- แก่
- kae — old, aged, to, for
- แล้ว
- laeo — already, finished, then, and then
- บิดา
- bida — father (formal)
- ให้
- hai — to give, let, allow, for
- หนอน
- non — worm, caterpillar, larva
- ผีเสื้อ
- phi-suea — butterfly
- คำ
- kham — word, saying, classifier for words
- ทั้งหมด
- thang-mot — all, entire, whole, everything
- ออก
- ok — out, to exit, to come out
- ต่าง
- tang — different, various, each, foreign
- หมด
- mot — all, finished, used up, completely
- จาก
- chak — from, out of, away from
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative)
- เต่า
- tao — turtle, tortoise
- หลอก
- lok — to deceive, trick, fake, mock
- ก็
- ko — also, then, thus (softening particle)
- สูด
- sut — to inhale, breathe in, suck in
- ลม
- lom — wind, air, breath
- หายใจ
- hai-jai — to breathe, respire
- ยาว
- yao — long, lengthy
- ว่า
- wa — to say, that (complementizer)
- นั่น
- nan — that, that one over there
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual, weird
- มัน
- man — it, he, she (informal pronoun)
- ที่สุด
- thi-sut — most, extremely, the greatest extent
- เท่า
- thao — equal, as much as, only
- จะ
- cha — will, shall, future marker
- ซ้ำ
- sam — to repeat, again, moreover
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, like, as
- ใคร่คิด
- khrai-khit — thoughtful, pondering, contemplative
- ฉัน
- chan — I, me (informal, common pronoun)
- อยาก
- yak — to want, desire, would like
- ลอง
- long — to try, attempt, test
- อะไร
- arai — what, something, anything
- บาง
- bang — some, certain, thin
- นี้
- ni — this, these (demonstrative)
- บอก
- bok — to tell, inform, say
- มอง
- mong — to look, gaze, stare
- ราว
- rao — about, approximately, as if, like
- คิด
- khit — to think, consider, calculate
- มี
- mi — to have, there is/are, exist
- อำนาจ
- amnat — power, authority, jurisdiction
- เหนือ
- nuea — above, over, north, superior
- ยืน
- yuen — to stand, stand up
- นี่
- ni — this, here (demonstrative, colloquial)
- คือ
- khue — is, to be, equals
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ขี้เกียจ
- khi-kiat — lazy, idle
- พวก
- phuak — group, plural marker, they
- สั่ง
- sang — to order, command, instruct
- บท
- bot — chapter, lesson, section, verse
- เรียน
- rian — to study, learn
- เหมือน
- muean — like, similar to, same as
- โรงเรียน
- rong-rian — school
- เลย
- loei — at all, really, past, beyond
- ทีเดียว
- thi-diao — quite, very, really, indeed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →