Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:—
อย่างไรก็ตาม เธอลุกขึ้น และเริ่มท่องมัน แต่หัวของเธอเต็มไปด้วยการเต้นรำกุ้งล็อบสเตอร์จนเธอแทบไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดอะไร และคำพูดที่ออกมาก็แปลกประหลาดมาก:—
"'Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, "You have baked me too brown, I must sugar my hair."
"นี่คือเสียงของกุ้งล็อบสเตอร์ ข้าได้ยินมันประกาศว่า "ท่านอบข้าจนน้ำตาลเกินไป ข้าต้องโรยน้ำตาลบนผมของข้า"
As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes."
ดั่งเป็ดกับเปลือกตาของมัน เขาก็ใช้จมูกของเขา ตกแต่งเข็มขัดและกระดุมของเขา และพลิกนิ้วเท้าของเขาออก"
When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, But, when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.
เมื่อทรายแห้งสนิท เขาร่าเริงดั่งนกสกายลาร์ก และจะพูดด้วยน้ำเสียงดูถูกเกี่ยวกับฉลาม แต่เมื่อน้ำขึ้นและมีฉลามอยู่รอบๆ เสียงของเขามีเสียงขลาดและสั่นเทา
"That's different from what _I_ used to say when I was a child," said the Gryphon.
"นั่นแตกต่างจากที่ฉันเคยพูดตอนฉันเป็นเด็ก" กริฟฟินกล่าว
"Well, I never heard it before," said the Mock Turtle; "but it sounds uncommon nonsense."
"อืม ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อน" เต่าจอมปลอมกล่าว "แต่มันฟังดูไร้สาระผิดปกติ"
Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would _ever_ happen in a natural way again.
อลิซไม่พูดอะไร เธอนั่งลงโดยเอาใบหน้าซุกไว้ในมือ สงสัยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นตามธรรมชาติอีกหรือไม่
"I should like to have it explained," said the Mock Turtle.
"ข้าอยากให้มีคนอธิบายมัน" เต่าจอมปลอมกล่าว
"She can't explain it," said the Gryphon hastily.
"เธออธิบายไม่ได้หรอก" กริฟฟินกล่าวอย่างรีบร้อน
"Go on with the next verse."
"ต่อไปที่บทถัดไป"
"But about his toes?" the Mock Turtle persisted.
"แต่เรื่องนิ้วเท้าของเขาล่ะ" เต่าจอมปลอมยืนกราน
"How _could_ he turn them out with his nose, you know?"
"เขาจะพลิกมันออกด้วยจมูกได้อย่างไร รู้มั้ย"
"It's the first position in dancing." Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.
"มันเป็นท่าแรกในการเต้นรำ" อลิซกล่าว แต่สับสนอย่างมากกับเรื่องทั้งหมด และอยากเปลี่ยนเรื่อง
Vocabulary
- อย่างไรก็ตาม
- yàang-rai-gɔ̂ɔ-dtaam — however; nevertheless; in any case
- เธอ
- təə — you (informal); she; her
- ลุก
- lúk — to stand up; to rise
- ขึ้น
- kʉ̂n — up; upward; to go up; to increase
- และ
- lɛ́ — and
- เริ่ม
- rə̂əm — to begin; to start
- ท่อง
- tɔ̂ɔng — to recite; to memorize; to travel
- มัน
- man — it; he; she (informal pronoun)
- แต่
- dtɛ̀ɛ — but; however
- หัว
- hǔa — head
- ของ
- kɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive marker
- เต็ม
- dtem — full; filled
- ไป
- pai — to go; away; directional particle
- ด้วย
- dûai — with; also; too
- การ
- gaan — nominalizing prefix; action; affair
- เต้นรำ
- dtên-ram — to dance
- กุ้ง
- gûng — shrimp; prawn
- จน
- jon — until; so much that
- แทบ
- tɛ̂ɛp — almost; nearly
- ไม่
- mâi — not; no
- รู้
- rúu — to know; to understand
- ว่า
- wâa — that (conjunction); to say
- กำลัง
- gam-lang — progressive aspect marker; currently; power
- พูด
- pûut — to speak; to say; to talk
- อะไร
- à-rai — what; something; anything
- คำพูด
- kam-pûut — words; speech; statement
- ที่
- tîi — that; which; at; place
- ออก
- ɔ̀ɔk — to exit; to come out
- มา
- maa — to come; directional particle toward speaker
- ก็
- gɔ̂ɔ — also; then; particle for emphasis
- แปลก
- plɛ̀ɛk — strange; odd; unusual
- ประหลาด
- bprà-làat — strange; unusual; bizarre
- มาก
- mâak — very; much; many
- นี่
- nîi — this; here
- คือ
- kʉʉ — to be; is; are
- เสียง
- sǐang — sound; voice; noise
- ได้ยิน
- dâi-yin — to hear
- ประกาศ
- bprà-gàat — to announce; to proclaim; announcement
- ท่าน
- tân — you (respectful); honorific pronoun
- อบ
- òp — to bake; to roast
- น้ำตาล
- nám-dtaan — sugar
- เกินไป
- gəən-pai — too much; excessively; overly
- ต้อง
- dtɔ̂ɔng — must; have to; need to
- โรย
- rooi — to sprinkle; to scatter
- บน
- bon — on; above; upon
- ผม
- pǒm — I; me (male speaker); hair
- เป็ด
- bpèt — duck
- กับ
- gàp — with; and
- เขา
- kǎo — he; she; they; him; her
- ใช้
- chái — to use; to spend; yes (in response)
- จมูก
- jà-mùuk — nose
- ตกแต่ง
- dtòk-dtɛ̀ng — to decorate; to embellish
- เข็มขัด
- kěm-kàt — belt
- กระดุม
- grà-dum — button
- พลิก
- plík — to flip; to turn over
- นิ้วเท้า
- níu-táo — toe
- เมื่อ
- mʉ̂a — when; while
- ทราย
- saai — sand
- แห้ง
- hɛ̂ng — dry; dried
- สนิท
- sà-nìt — close; intimate; tight; completely
- ร่าเริง
- râa-rəəng — cheerful; merry; joyful
- นก
- nók — bird
- จะ
- jà — will; shall; future marker
- น้ำเสียง
- nám-sǐang — tone of voice; intonation
- ดูถูก
- duu-tùuk — to despise; to look down on
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — about; concerning; regarding
- ฉลาม
- chà-lǎam — shark
- น้ำ
- náam — water; liquid
- มี
- mii — to have; there is; there are
- อยู่
- yùu — to be; to stay; to live
- รอบ
- rɔ̂ɔp — around; round; cycle
- นั่น
- nân — that; there
- แตกต่าง
- dtɛ̀ɛk-dtàang — different; to differ
- จาก
- jàak — from
- ฉัน
- chǎn — I; me (informal)
- เคย
- kəəi — ever; used to; past experience marker
- ตอน
- dtɔɔn — time; period; episode; section
- เป็น
- bpen — to be; is; are
- เด็ก
- dèk — child; children; young
- กล่าว
- glàao — to say; to state; to speak (formal)
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before; first; ago
- เต่า
- dtào — turtle; tortoise
- ฟัง
- fang — to listen; to hear
- ดู
- duu — to look; to see; to watch
- ไร้สาระ
- rái-sǎa-rá — nonsense; meaningless; absurd
- ผิดปกติ
- pìt-bpòk-gà-dtì — abnormal; unusual; irregular
- นั่ง
- nâng — to sit
- ลง
- long — down; to descend; downward
- โดย
- dooi — by; by means of
- เอา
- ao — to take; to get; to want
- ใบหน้า
- bai-nâa — face
- ซุก
- súk — to tuck; to hide; to nestle
- ไว้
- wái — to keep; to place; auxiliary verb indicating action
- ใน
- nai — in; inside; within
- มือ
- mʉʉ — hand
- สงสัย
- sǒng-sǎi — to doubt; to suspect; suspicious
- เกิดขึ้น
- gə̀ət-kʉ̂n — to happen; to occur; to arise
- ตาม
- dtaam — according to; follow; along
- ธรรมชาติ
- tam-má-châat — nature; natural
- อีก
- ìik — again; more; another
- หรือไม่
- rʉ̌ʉ-mâi — or not; question particle
- อยาก
- yàak — to want; to wish; to desire
- ให้
- hâi — to give; to let; to allow
- คน
- kon — person; people
- อธิบาย
- à-tí-baai — to explain; to describe
- ไม่ได้
- mâi-dâi — cannot; didn't; not possible
- หรอก
- rɔ̀ɔk — particle indicating certainty or contradiction; not really
- อย่าง
- yàang — kind; type; manner; like
- รีบร้อน
- rîip-rɔ́ɔn — hurried; rushed; hasty
- ต่อไป
- dtɔ̀ɔ-bpai — next; continue; further; to go on
- บท
- bòt — chapter; lesson; verse
- ถัดไป
- tàt-bpai — next; following
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story; matter; about; concerning
- ล่ะ
- lâ — particle for emphasis or question; and?
- ยืนกราน
- yʉʉn-graan — to insist; to persist
- ได้
- dâi — can; able; to get; past tense marker
- อย่างไร
- yàang-rai — how; in what way
- มั้ย
- mái — question particle (informal contraction of ไหม)
- ท่า
- tâa — posture; gesture; pier; port
- แรก
- rɛ̂ɛk — first; initial
- สับสน
- sàp-sǒn — confused; bewildered
- ทั้งหมด
- táng-mòt — all; entire; whole
- เปลี่ยน
- bplìan — to change; to alter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →