Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently: "it begins '_I passed by his garden_.'"
"อ่านต่อไปข้อต่อไปสิ" กริฟฟินพูดซ้ำอย่างหมดความอดทน "มันเริ่มต้นว่า 'ฉันเดินผ่านสวนของเขา'"
Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—
อลิซไม่กล้าที่จะฝ่าฝืน แม้ว่าเธอจะรู้สึกแน่ใจว่ามันจะออกมาผิดพลาดทั้งหมด และเธอก็อ่านต่อไปด้วยเสียงที่สั่นเทา
"I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie—"
"ฉันเดินผ่านสวนของเขา และสังเกตด้วยตาข้างหนึ่ง ว่านกฮูกกับเสือดำกำลังแบ่งพายกันอยู่"
[later editions continued as follows The Panther took pie-crust, and gravy, and meat, While the Owl had the dish as its share of the treat.
[ฉบับต่อมาเขียนต่อดังนี้ เสือดำเอาเปลือกพาย น้ำเกรวี่ และเนื้อ ขณะที่นกฮูกได้จานเป็นส่วนแบ่งของมัน
When the pie was all finished, the Owl, as a boon, Was kindly permitted to pocket the spoon:
เมื่อพายหมดแล้ว นกฮูกได้รับพระคุณให้เก็บช้อนเข้ากระเป๋าอย่างใจดี
While the Panther received knife and fork with a growl, And concluded the banquet—]
ขณะที่เสือดำรับมีดและส้อมพร้อมเสียงคำราม และสรุปงานเลี้ยง]
"What _is_ the use of repeating all that stuff," the Mock Turtle interrupted, "if you don't explain it as you go on?
"มันมีประโยชน์อะไรกับการท่องบทกลอนพวกนั้น" เต่าจอมปลอมขัดจังหวะ "ถ้าเธอไม่อธิบายมันขณะที่เธอท่องไป
It's by far the most confusing thing _I_ ever heard!"
มันเป็นสิ่งที่สับสนที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมาเลย!"
"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.
"ใช่ ฉันคิดว่าเธอหยุดไปจะดีกว่า" กริฟฟินพูด และอลิซก็ดีใจเหลือเกินที่จะทำเช่นนั้น
"Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?"
"เราลองท่าอื่นของการเต้นลอบสเตอร์ควอดริลไหม"
the Gryphon went on.
กริฟฟินพูดต่อ
"Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?"
"หรือเธออยากให้เต่าจอมปลอมร้องเพลงให้เธอฟัง"
"Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind," Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, "Hm!
"โอ้ เพลงค่ะ ถ้าเต่าจอมปลอมกรุณา" อลิซตอบอย่างกระตือรือร้นจนกริฟฟินพูดด้วยน้ำเสียงค่อนข้างขุ่นเคือง "ฮึม!
No accounting for tastes!
ไม่มีการอธิบายเรื่องรสนิยม!
Sing her '_Turtle Soup_,' will you, old fellow?
ร้องเพลง 'ซุปเต่า' ให้เธอฟังสิ เพื่อนเก่า
Vocabulary
- อ่าน
- àan — to read
- ต่อ
- tòr — to continue, connect, extend
- ไป
- pai — to go, away (directional particle)
- ข้อ
- khɔ̂ɔ — item, point, clause, joint
- สิ
- sì — particle for emphasis or urging
- พูด
- phûut — to speak, talk, say
- ซ้ำ
- sám — to repeat, again, repeatedly
- อย่าง
- yàang — manner, type, kind; like, as
- หมด
- mòt — all, entirely, finished, used up
- ความ
- khwaam — noun prefix indicating abstract quality or state
- อด
- òt — to refrain, abstain, endure without
- ทน
- thon — to endure, tolerate, withstand
- มัน
- man — it, third-person pronoun (informal)
- เริ่มต้น
- rə̂əm-tôn — to begin, start, commence
- ว่า
- wâa — that (conjunction); to say
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, mainly female speakers)
- เดิน
- dəən — to walk
- ผ่าน
- phàan — to pass through, go past
- สวน
- sǔan — garden, park
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to (possessive particle)
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- ไม่
- mâi — not, no (negation)
- กล้า
- glâa — to dare, be brave
- ที่
- thîi — that, which, at, place (relative marker)
- จะ
- jà — will, shall (future/intentional marker)
- ฝ่าฝืน
- fàa-fʉ̌ʉn — to violate, disobey, defy
- แม้
- máe — even though, although
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal)
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — to feel, sense
- แน่ใจ
- nâe-jai — to be sure, certain, confident
- ออก
- ɔ̀ɔk — to exit, go out, come out
- มา
- maa — to come (directional particle)
- ผิดพลาด
- phìt-phláat — mistake, error, to be wrong
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, entire, whole, altogether
- และ
- lǽ — and (conjunction)
- ก็
- gɔ̂ɔ — also, then, consequently (particle)
- ด้วย
- dûay — also, too, with
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise
- สั่นเทา
- sàn-thao — trembling, shaking, quivering
- สังเกต
- sǎng-gèet — to observe, notice, remark
- ตา
- taa — eye; grandfather (paternal)
- ข้าง
- khâang — side, beside
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one (number)
- นก
- nók — bird
- ฮูก
- hûuk — owl
- กับ
- gàp — with, and (informal)
- เสือ
- sʉ̌a — tiger
- ดำ
- dam — black, dark
- กำลัง
- gam-lang — currently, in the process of (progressive marker)
- แบ่ง
- bɛ̀ng — to divide, share, split
- พาย
- phaai — pie; to row, paddle
- กัน
- gan — together, each other (reciprocal particle)
- อยู่
- yùu — to be, stay, live (progressive/location marker)
- ฉบับ
- chà-bàp — version, edition, copy, issue
- เขียน
- khǐan — to write
- ดัง
- dang — loud; famous; as follows
- นี้
- níi — this
- เอา
- ao — to take, get, want
- เปลือก
- plʉ̀ak — peel, shell, skin, crust
- น้ำ
- náam — water
- เนื้อ
- nʉ́a — meat, flesh
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, time
- ได้
- dâi — to get, can, able (auxiliary verb)
- จาน
- jaan — plate, dish
- เป็น
- pen — to be, become
- ส่วน
- sùan — part, portion, section
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, while (time conjunction)
- แล้ว
- lɛ́ɛw — already, then, completed (aspect marker)
- รับ
- ráp — to receive, accept, get
- พระคุณ
- phrá-khun — grace, favor, blessing
- ให้
- hâi — to give, let, allow, for
- เก็บ
- gèp — to keep, collect, put away
- ช้อน
- chɔ́ɔn — spoon
- เข้า
- khâo — to enter, into, in
- กระเป๋า
- grà-pǎo — bag, pocket, purse
- ใจดี
- jai-dii — kind-hearted, generous, nice
- มีด
- mîit — knife
- ส้อม
- sɔ̂ɔm — fork
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready, together with, complete
- คำราม
- kham-raam — to roar, growl
- สรุป
- sà-rùp — to summarize, conclude, summary
- งาน
- ngaan — work, job, party, event
- เลี้ยง
- líang — to raise, feed, treat, host
- มี
- mii — to have, there is/are
- ประโยชน์
- prà-yòot — benefit, use, advantage
- อะไร
- à-rai — what, anything, something
- การ
- gaan — action, affair (nominalizing prefix)
- ท่อง
- thɔ̂ɔng — to recite, memorize, travel
- บท
- bòt — chapter, lesson, role, passage
- กลอน
- glɔɔn — poem, verse
- พวก
- phûak — group, they, plural marker
- นั้น
- nán — that
- เต่า
- tào — turtle, tortoise
- จอมปลอม
- jɔɔm-plɔɔm — mock, fake, false, pseudo
- ขัด
- khàt — to scrub, contradict, obstruct, hinder
- จังหวะ
- jang-wà — rhythm, beat, timing, moment
- ถ้า
- thâa — if (conditional)
- อธิบาย
- à-thí-baai — to explain, describe
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- สับสน
- sàp-sǒn — confused, puzzled, chaotic
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, the best, superlative marker
- เท่า
- thâo — as much as, equal to
- เคย
- khəəi — ever, used to (past experience marker)
- ยิน
- yin — to hear
- เลย
- ləəi — at all, beyond, past
- ใช่
- châi — yes, correct, right
- คิด
- khít — to think, consider
- หยุด
- yùt — to stop, halt, pause
- ดี
- dii — good, well
- กว่า
- gwàa — more than, -er (comparative)
- ดีใจ
- dii-jai — happy, glad, pleased
- เหลือเกิน
- lʉ̌a-gəən — extremely, very much, excessively
- ทำ
- tham — to do, make
- เช่น
- chên — such as, like, for example
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- ลอง
- lɔɔng — to try, test, experiment
- ท่า
- thâa — stance, posture, gesture, pier
- อื่น
- ʉ̀ʉn — other, another
- เต้น
- tên — to dance, beat, jump
- ไหม
- mǎi — question particle; silk
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or, question particle
- อยาก
- yàak — to want, desire, would like
- ร้อง
- rɔ́ɔng — to sing, cry out, shout
- เพลง
- phleeng — song, music
- ฟัง
- fang — to listen, hear
- โอ้
- ôo — oh (exclamation)
- ค่ะ
- khâ — polite particle (female speaker)
- กรุณา
- gà-rú-naa — please (polite request)
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — to answer, reply, respond
- กระตือรือร้น
- grà-tʉʉ-rʉʉ-rón — eager, enthusiastic, keen
- จน
- jon — until, so much that
- น้ำเสียง
- náam-sǐang — tone of voice, intonation
- ค่อนข้าง
- khɔ̂n-khâang — rather, quite, fairly
- ขุ่นเคือง
- khùn-khʉang — annoyed, irritated, resentful
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story, matter, about, regarding
- รสนิยม
- rót-ní-yom — taste, preference, aesthetic sense
- ซุป
- súp — soup
- เพื่อน
- phʉ̂an — friend
- เก่า
- gào — old (of things), former
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →