Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
Who Stole the Tarts?
ใครขโมยทาร์ต?
The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.
พระราชาและพระราชินีแห่งหัวใจประทับบนบัลลังก์เมื่อพวกเขามาถึง มีฝูงชนมากมายรวมตัวกันรอบๆ พวกเขา—นกและสัตว์เล็กๆ ทุกชนิด รวมทั้งไพ่ทั้งสำรับด้วย เจ้าจ๊อกยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา ถูกล่ามโซ่ มีทหารคอยเฝ้าอยู่ข้างละคน และใกล้ๆ พระราชาคือกระต่ายขาวที่ถือแตรอยู่มือข้างหนึ่ง และม้วนหนังสัตว์อยู่อีกมือหนึ่ง
In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—"I wish they'd get the trial done," she thought, "and hand round the refreshments!"
ตรงกลางของศาลมีโต๊ะตัวหนึ่ง มีจานทาร์ตขนาดใหญ่วางอยู่บนนั้น พวกมันดูน่าอร่อยมากจนทำให้อลิซหิวพอสมควรเมื่อมองไปที่มัน—"ฉันหวังว่าพวกเขาจะพิจารณาคดีให้เสร็จ" เธอคิด "แล้วแจกของว่างซะที!"
But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.
แต่ดูเหมือนจะไม่มีโอกาสเช่นนั้น เธอจึงเริ่มมองดูทุกสิ่งทุกอย่างรอบๆ ตัวเธอเพื่อให้เวลาผ่านไป
Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there.
อลิซไม่เคยอยู่ในศาลยุติธรรมมาก่อน แต่เธอได้อ่านเกี่ยวกับมันในหนังสือ และเธอค่อนข้างยินดีที่พบว่าเธอรู้ชื่อของเกือบทุกสิ่งที่นั่น
"That's the judge," she said to herself, "because of his great wig."
"นั่นคือผู้พิพากษา" เธอพูดกับตัวเอง "เพราะวิกผมใหญ่ของเขา"
The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.
ผู้พิพากษาจริงๆ แล้วคือพระราชา และเมื่อพระองค์สวมมงกุฎทับวิกผม (ดูที่ภาพหน้าหนังสือถ้าคุณอยากเห็นว่าพระองค์ทำอย่างไร) พระองค์ดูไม่สบายเลย และมันก็แน่นอนว่าไม่เหมาะเจาะเลย
Vocabulary
- ใคร
- khrai — who, whom, someone
- ขโมย
- khamoi — to steal, thief, robber
- พระราชา
- phra racha — king, monarch, royal male ruler
- และ
- lae — and, conjunction connecting words or phrases
- พระราชินี
- phra rachini — queen, royal female ruler
- แห่ง
- haeng — of, belonging to, possessive marker
- หัวใจ
- hua jai — heart, cardiac organ or emotions
- ประทับ
- prathap — to sit (royal), to reside, to stamp
- บน
- bon — on, upon, above, on top of
- บัลลังก์
- banlang — throne, royal seat
- เมื่อ
- mueang — when, at the time that
- พวกเขา
- phuak khao — they, them, those people
- มา
- ma — to come, to arrive, movement toward
- ถึง
- thueng — to reach, to arrive at, until
- มี
- mi — to have, to exist, there is
- ฝูงชน
- fuang chon — crowd, throng, large group of people
- มากมาย
- mak mai — many, numerous, abundant, plenty
- รวมตัว
- ruam tua — to gather, to assemble, to congregate
- กัน
- gan — together, each other, mutually
- รอบ
- rop — around, surrounding, round, cycle
- ๆ
- (repetition mark) — repetition marker for preceding word
- นก
- nok — bird, avian creature
- สัตว์
- sat — animal, creature, beast
- เล็ก
- lek — small, little, tiny
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ชนิด
- chanit — kind, type, species, category
- รวม
- ruam — to include, to combine, total
- ทั้ง
- thang — all, both, entire, whole
- ไพ่
- phai — playing cards, card game
- สำรับ
- samrap — deck, set, suite of items
- ด้วย
- duai — too, also, with, by means of
- เจ้า
- chao — you (informal), lord, owner, master
- ยืน
- yuen — to stand, to be standing upright
- อยู่
- yu — to be, to stay, to be located
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly at, to match
- หน้า
- na — face, front, page, in front of
- ถูก
- thuk — correct, to be affected by, passive marker
- ล่าม
- lam — to chain, to shackle, interpreter
- โซ่
- so — chain, shackle, metal links
- ทหาร
- thahan — soldier, military personnel
- คอย
- khoi — to wait, to watch over, to attend
- เฝ้า
- fao — to watch, to guard, to attend
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- ละ
- la — each, per, to leave, to quit
- คน
- khon — person, people, human being
- ใกล้
- klai — near, close, nearby
- คือ
- khue — to be, is, that is
- กระต่าย
- kratai — rabbit, hare
- ขาว
- khao — white, light colored
- ที่
- thi — that, which, at, place, relative marker
- ถือ
- thue — to hold, to carry, to grasp
- แตร
- trae — trumpet, horn, bugle
- มือ
- mue — hand, arm
- หนึ่ง
- nueng — one, single, a, an
- ม้วน
- muan — roll, scroll, to roll up
- หนัง
- nang — leather, hide, skin, movie
- อีก
- ik — again, another, more, additionally
- กลาง
- klang — middle, center, central
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle, thing
- ศาล
- san — court, courthouse, tribunal
- โต๊ะ
- to — table, desk
- ตัว
- tua — body, classifier for animals, letter, ticket
- จาน
- chan — plate, dish, saucer
- ขนาด
- khanat — size, dimension, extent
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- วาง
- wang — to place, to put down, to lay
- นั้น
- nan — that, those
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- ดู
- du — to look, to watch, to see
- น่า
- na — worthy, likely, should, prefix for adjectives
- อร่อย
- aroi — delicious, tasty, good tasting
- มาก
- mak — very, much, many, a lot
- จน
- chon — until, so much that, poor
- ทำให้
- tham hai — to make, to cause, to result in
- หิว
- hiu — hungry, to be hungry
- พอสมควร
- pho somkhuan — fairly, moderately, reasonably, quite
- มอง
- mong — to look at, to gaze, to stare
- ไป
- pai — to go, away, directional marker
- ฉัน
- chan — I, me (informal, usually female speaker)
- หวัง
- wang — to hope, to wish, to expect
- ว่า
- wa — that, to say, quotation marker
- จะ
- cha — will, shall, future tense marker
- พิจารณา
- phicharana — to consider, to judge, to deliberate
- คดี
- khadi — case, lawsuit, legal case
- ให้
- hai — to give, to let, to allow, for
- เสร็จ
- set — finished, completed, done
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- คิด
- khit — to think, to consider, to calculate
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, past marker
- แจก
- chaek — to distribute, to hand out, to deal
- ว่าง
- wang — free, vacant, empty, available
- ซะที
- sa thi — emphatic particle, do it already
- แต่
- tae — but, however, only
- เหมือน
- mueang — like, similar to, as if
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- โอกาส
- okat — opportunity, chance, occasion
- เช่นนั้น
- chen nan — like that, such, in that manner
- จึง
- chueng — therefore, thus, so, consequently
- เริ่ม
- roem — to begin, to start, to commence
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, like, as
- เพื่อ
- phueang — in order to, for, so that
- เวลา
- wela — time, when, period
- ผ่าน
- phan — to pass, to go through, past
- เคย
- khoei — ever, used to, past experience marker
- ใน
- nai — in, inside, within
- ยุติธรรม
- yuttitham — justice, fairness, judicial
- ก่อน
- kon — before, previously, first
- ได้
- dai — can, able to, to get, past marker
- อ่าน
- an — to read
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, regarding, concerning
- หนังสือ
- nangsueng — book, letter, document
- ค่อนข้าง
- khon khang — rather, quite, fairly, somewhat
- ยินดี
- yindi — glad, pleased, happy, willing
- พบ
- phop — to meet, to find, to encounter
- รู้
- ru — to know, to understand, to realize
- ชื่อ
- chueng — name, to be named
- เกือบ
- kueap — almost, nearly
- ที่นั่น
- thi nan — there, that place, over there
- นั่น
- nan — that, that one over there
- ผู้
- phu — person, one who, prefix for person
- พิพากษา
- phiphaksa — to judge, to adjudicate, judge
- พูด
- phut — to speak, to talk, to say
- กับ
- kap — with, to, and (for nouns)
- ตัวเอง
- tua eng — self, oneself
- เพราะ
- phro — because, since, as
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker), hair
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- จริง
- ching — true, real, really, truly
- พระองค์
- phra ong — His/Her Majesty, royal person
- สวม
- suam — to wear, to put on
- มงกุฎ
- mongkut — crown, royal headpiece
- ทับ
- thap — on top of, over, to overlap
- ภาพ
- phap — picture, image, photograph
- ถ้า
- tha — if, in case, supposing
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Mrs., Miss
- อยาก
- yak — to want, to desire, would like
- เห็น
- hen — to see, to perceive, to witness
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way
- สบาย
- sabai — comfortable, well, at ease
- เลย
- loei — at all, really, past/beyond
- ก็
- ko — also, then, therefore, particle
- แน่นอน
- naenon — certainly, of course, definitely
- เหมาะเจาะ
- mo cho — appropriate, suitable, fitting, proper
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →