Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
"And that's the jury-box," thought Alice, "and those twelve creatures," (she was obliged to say "creatures," you see, because some of them were animals, and some were birds,) "I suppose they are the jurors."
"และนั่นคือตู้คณะลูกขุน" อลิซคิด "และสิ่งมีชีวิตสิบสองตัวนั้น" (เธอจำเป็นต้องพูดว่า "สิ่งมีชีวิต" คุณเห็นไหม เพราะบางตัวเป็นสัตว์ และบางตัวเป็นนก) "ฉันคิดว่าพวกมันคือลูกขุน"
She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all.
เธอพูดคำสุดท้ายนี้กับตัวเองซ้ำสองสามครั้ง โดยรู้สึกภูมิใจพอสมควร เพราะเธอคิดและคิดถูกด้วยว่า เด็กหญิงตัวเล็กๆ ในวัยเดียวกับเธอรู้ความหมายของมันเลยน้อยมาก
However, "jury-men" would have done just as well.
อย่างไรก็ตาม "คณะลูกขุน" ก็จะได้ผลดีพอๆ กัน
The twelve jurors were all writing very busily on slates.
ลูกขุนทั้งสิบสองคนกำลังเขียนอย่างยุ่งมากบนกระดานชนวน
"What are they doing?" Alice whispered to the Gryphon.
"พวกเขากำลังทำอะไร?" อลิซกระซิบถามกริฟฟิน
"They can't have anything to put down yet, before the trial's begun."
"พวกเขายังไม่มีอะไรจะจดลงเลย ก่อนที่การพิจารณาคดีจะเริ่มขึ้น"
"They're putting down their names," the Gryphon whispered in reply, "for fear they should forget them before the end of the trial."
"พวกเขากำลังจดชื่อของตัวเอง" กริฟฟินกระซิบตอบ "เพราะกลัวว่าพวกเขาจะลืมมันก่อนการพิจารณาคดีจะจบ"
"Stupid things!" Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, "Silence in the court!" and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.
"โง่จริง!" อลิซเริ่มพูดด้วยเสียงดังและขุ่นเคือง แต่เธอหยุดอย่างรีบร้อน เพราะกระต่ายขาวร้องออกมาว่า "เงียบในศาล!" และพระราชาสวมแว่นตาและมองไปรอบๆ อย่างกังวล เพื่อหาว่าใครกำลังพูด
Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down "stupid things!" on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell "stupid," and that he had to ask his neighbour to tell him.
อลิซมองเห็นได้ เหมือนกับว่าเธอกำลังมองข้ามไหล่ของพวกเขา ว่าลูกขุนทุกคนกำลังเขียน "โง่จริง!" ลงบนกระดานชนวนของพวกเขา และเธอยังมองเห็นได้ว่าหนึ่งในนั้นไม่รู้วิธีสะกดคำว่า "โง่" และเขาต้องถามเพื่อนบ้านของเขาเพื่อบอกเขา
"A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!" thought Alice.
"กระดานชนวนของพวกเขาจะยุ่งเหยิงเสียจริงๆ ก่อนการพิจารณาคดีจะจบ!" อลิซคิด
Vocabulary
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or phrases
- นั่น
- nan — That; demonstrative pronoun for distant objects
- คือ
- khue — Is; to be; equals
- ตู้
- tu — Cabinet, box, container, cupboard
- คณะ
- khana — Group, committee, board, faculty
- ลูกขุน
- luk khun — Jury member, juror
- คิด
- khit — Think, consider, contemplate
- สิ่งมีชีวิต
- sing mi chiwit — Living thing, organism, creature
- สิบสอง
- sip song — Twelve; the number 12
- ตัว
- tua — Classifier for animals, body, self
- นั้น
- nan — That; demonstrative adjective or pronoun
- เธอ
- thoe — You, she, her; second or third person pronoun
- จำเป็น
- jam pen — Necessary, essential, required
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to
- พูด
- phut — Speak, talk, say
- ว่า
- wa — That; quotative particle introducing reported speech
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- เห็น
- hen — See, perceive, witness
- ไหม
- mai — Question particle for yes/no questions
- เพราะ
- phro — Because, since, as
- บาง
- bang — Some, certain, thin
- เป็น
- pen — To be, is, are
- สัตว์
- sat — Animal, beast, creature
- นก
- nok — Bird
- ฉัน
- chan — I, me; first person pronoun
- พวก
- phuak — Group, they, plural marker
- มัน
- man — It; third person pronoun for things/animals
- คำ
- kham — Word, term, saying
- สุดท้าย
- sut thai — Last, final, ultimate
- นี้
- ni — This; demonstrative for nearby objects
- กับ
- kap — With, and, to
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself, self, myself
- ซ้ำ
- sam — Repeat, again, duplicate
- สอง
- song — Two; the number 2
- สาม
- sam — Three; the number 3
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, instance
- โดย
- doi — By, through, via
- รู้สึก
- ru suek — Feel, sense, perceive
- ภูมิใจ
- phum jai — Proud, pride, take pride in
- พอสมควร
- pho som khuan — Reasonably, moderately, fairly
- ถูก
- thuk — Correct, right, cheap, passive marker
- ด้วย
- duai — Also, too, with
- เด็กหญิง
- dek ying — Girl, young female
- เล็ก
- lek — Small, little, minor
- ใน
- nai — In, inside, within
- วัย
- wai — Age, age group, stage of life
- เดียวกัน
- diao kan — Same, identical, alike
- รู้
- ru — Know, understand, be aware
- ความหมาย
- khwam mai — Meaning, significance, definition
- ของ
- khong — Of, belonging to, possessive particle
- เลย
- loei — At all, utterly, past, beyond
- น้อย
- noi — Few, little, small amount
- มาก
- mak — Much, many, very
- อย่างไรก็ตาม
- yang rai ko tam — However, nevertheless, anyway
- ก็
- ko — Also, then, particle showing consequence
- จะ
- ja — Will, shall, future marker
- ได้
- dai — Get, can, able to, past marker
- ผล
- phon — Result, outcome, fruit, effect
- ดี
- di — Good, well, nice
- พอ
- pho — Enough, sufficient, moderately
- กัน
- kan — Each other, together, mutual
- ทั้ง
- thang — All, both, entire
- คน
- khon — Person, people, classifier for humans
- กำลัง
- kam lang — Currently, in the process of, progressive marker
- เขียน
- khian — Write, compose, inscribe
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner, way
- ยุ่ง
- yung — Busy, complicated, messy
- บน
- bon — On, above, upon
- กระดาน
- kra dan — Board, plank, slate
- พวกเขา
- phuak khao — They, them, those people
- ทำ
- tham — Do, make, perform
- อะไร
- a rai — What, something, anything
- กระซิบ
- kra sip — Whisper, speak softly
- ถาม
- tham — Ask, question, inquire
- ยัง
- yang — Still, yet, not yet
- ไม่
- mai — Not, no; negation particle
- มี
- mi — Have, has, there is/are
- จด
- jot — Note, write down, jot down
- ลง
- long — Down, downward, descend
- ก่อน
- kon — Before, first, earlier
- ที่
- thi — That, which, place, at
- การ
- kan — Nominalizer turning verbs into nouns
- พิจารณาคดี
- phi ja ra na kha di — Trial, adjudication, legal proceedings
- เริ่ม
- roem — Begin, start, commence
- ขึ้น
- khuen — Up, upward, rise, ascend
- ชื่อ
- chue — Name, title, called
- ตอบ
- top — Answer, reply, respond
- กลัว
- klua — Fear, afraid, scared
- ลืม
- luem — Forget, overlook, neglect
- จบ
- jop — End, finish, complete, graduate
- โง่
- ngo — Stupid, foolish, dumb
- จริง
- jing — True, real, really
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise
- ดัง
- dang — Loud, famous, renowned
- ขุ่นเคือง
- khun khueang — Annoyed, irritated, displeased
- แต่
- tae — But, however, only
- หยุด
- yut — Stop, halt, cease
- รีบร้อน
- rip ron — Hurry, rush, haste
- กระต่าย
- kra tai — Rabbit, hare
- ขาว
- khao — White, pale
- ร้อง
- rong — Shout, cry, sing
- ออกมา
- ok ma — Come out, emerge, exit
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent, still
- ศาล
- san — Court, courthouse, tribunal
- พระราชา
- phra ra cha — King, monarch, sovereign
- สวม
- suam — Wear, put on, don
- แว่นตา
- waen ta — Eyeglasses, spectacles, glasses
- มอง
- mong — Look, gaze, watch
- ไป
- pai — Go, directional particle indicating away
- รอบ
- rop — Around, surrounding, round
- กังวล
- kang won — Worried, anxious, concerned
- เพื่อ
- phuea — For, in order to, so that
- หา
- ha — Find, search, look for
- ใคร
- khrai — Who, someone, anyone
- เหมือนกับ
- muean kap — Like, similar to, same as
- ข้าม
- kham — Cross, across, traverse
- ไหล่
- lai — Shoulder
- ทุก
- thuk — Every, all, each
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1
- วิธี
- wi thi — Method, way, manner
- สะกด
- sa kot — Spell, hypnotize, charm
- เขา
- khao — He, she, they; third person pronoun
- เพื่อนบ้าน
- phuean ban — Neighbor, someone living nearby
- บอก
- bok — Tell, say, inform
- ยุ่งเหยิง
- yung yoeng — Messy, chaotic, disorganized
- เสีย
- sia — Broken, spoiled, lose, waste
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →