Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
One of the jurors had a pencil that squeaked.
คณะลูกขุนคนหนึ่งมีดินสอที่มีเสียงดังแหลม
This of course, Alice could _not_ stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.
แน่นอนว่าอลิซทนไม่ได้ เธอจึงเดินไปรอบๆ ห้องพิจารณาคคดีแล้วไปยืนอยู่ข้างหลังเขา และในไม่ช้าก็หาโอกาสเอาดินสอนั้นไป
She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
เธอทำอย่างรวดเร็วมากจนคณะลูกขุนตัวเล็กๆ ผู้น่าสงสาร (เขาคือบิล จิ้งจก) ไม่สามารถเข้าใจได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับดินสอ ดังนั้นหลังจากค้นหาไปทั่วแล้ว เขาจำต้องเขียนด้วยนิ้วมือข้างหนึ่งไปตลอดทั้งวัน และนี่ก็ไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไร เพราะมันไม่ทิ้งรอยไว้บนกระดานชนวนเลย
"Herald, read the accusation!" said the King.
"ผู้ประกาศ อ่านข้อกล่าวหา!" กษัตริย์ตรัสสั่ง
On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—
จากนั้นกระต่ายขาวก็เป่าแตรสามครั้ง แล้วคลี่ม้วนหนังสัตว์ออกและอ่านดังนี้
"The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!"
"ราชินีแห่งหัวใจ เธอทำทาร์ตบางอย่าง ในวันหนึ่งของฤดูร้อน: เจ้าจ๋อยแห่งหัวใจ เขาขโมยทาร์ตเหล่านั้น และเอาไปหมดเลย!"
"Consider your verdict," the King said to the jury.
"พิจารณาคำตัดสินของท่าน" กษัตริย์กล่าวกับคณะลูกขุน
"Not yet, not yet!" the Rabbit hastily interrupted.
"ยังไม่ได้ ยังไม่ได้!" กระต่ายขัดจังหวะอย่างรีบร้อน
"There's a great deal to come before that!"
"ยังมีอีกมากมายก่อนจะถึงตรงนั้น!"
"Call the first witness," said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, "First witness!"
"เรียกพยานคนแรก" กษัตริย์ตรัสสั่ง และกระต่ายขาวก็เป่าแตรสามครั้ง และเรียกว่า "พยานคนแรก!"
The first witness was the Hatter.
พยานคนแรกคือช่างทำหมวก
He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
เขาเข้ามาพร้อมถ้วยชาในมือข้างหนึ่งและขนมปังเนยในอีกข้างหนึ่ง
"I beg pardon, your Majesty," he began, "for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.
"ขอประทานโทษด้วยพะยะค่ะ" เขาเริ่มต้น "ที่นำสิ่งเหล่านี้เข้ามา แต่ข้าพเจ้ายังดื่มชายังไม่เสร็จเมื่อถูกเรียกตัวมา
Vocabulary
- คณะ
- khana — committee, council, group, faculty
- ลูกขุน
- luk khun — juror, jury member
- คน
- khon — person, people
- หนึ่ง
- nueng — one
- มี
- mii — to have, there is/are
- ดินสอ
- dinso — pencil
- ที่
- thii — that, which, at, place
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ดัง
- dang — loud, famous
- แหลม
- laem — sharp, pointed, shrill
- แน่นอน
- nae non — certainly, surely, definitely
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- ทน
- thon — to endure, tolerate, bear
- ไม่
- mai — no, not
- ได้
- dai — can, to get, did (past marker)
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- จึง
- jueng — therefore, thus, so
- เดิน
- doen — to walk
- ไป
- pai — to go
- รอบ
- rop — around, round, cycle
- ๆ
- (repetition mark) — repetition marker for preceding word
- ห้อง
- hong — room
- พิจารณา
- phicharana — to consider, deliberate, examine
- คดี
- khadii — case, lawsuit, legal case
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- ยืน
- yuen — to stand
- อยู่
- yuu — to be (located), to stay
- ข้าง
- khang — side, beside
- หลัง
- lang — behind, back, after
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- และ
- lae — and
- ใน
- nai — in, inside, within
- ช้า
- cha — slow, slowly
- ก็
- ko — also, then, too (particle)
- หา
- ha — to find, look for, seek
- โอกาส
- okat — opportunity, chance, occasion
- เอา
- ao — to take, get, want
- นั้น
- nan — that
- ทำ
- tham — to do, make
- อย่าง
- yang — kind, manner, like, way
- รวดเร็ว
- ruat reo — quick, fast, rapid
- มาก
- mak — very, much, many
- จน
- jon — until, so...that
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- เล็ก
- lek — small, little
- ผู้
- phuu — person who, one who
- น่า
- na — worthy of, should, likely to
- สงสาร
- songsan — pity, sympathy, compassion
- คือ
- khue — is, that is, namely
- จิ้งจก
- jing jok — gecko, lizard
- สามารถ
- samat — can, able to, capable
- เข้าใจ
- khao jai — to understand, comprehend
- เลย
- loei — at all, (past end of time)
- เกิด
- koet — to happen, occur, be born
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, ascend
- กับ
- kap — with, and
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so
- หลังจาก
- lang jak — after
- ค้นหา
- khon ha — to search, look for
- ทั่ว
- thua — throughout, all over, everywhere
- จำ
- jam — to remember, memorize
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- เขียน
- khian — to write
- ด้วย
- duai — with, also, too
- นิ้ว
- nio — finger, toe, inch
- มือ
- mue — hand
- ตลอด
- talot — throughout, all the time, entire
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- วัน
- wan — day
- นี่
- nii — this
- ค่อย
- khoi — gradually, then, slowly
- ประโยชน์
- prayot — benefit, advantage, usefulness
- เท่า
- thao — equal, as much as
- ไร
- rai — what, any (in questions/negatives)
- เพราะ
- phro — because
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- ทิ้ง
- thing — to throw away, discard, abandon
- รอย
- roi — mark, trace, scar
- ไว้
- wai — to keep, leave, retain
- บน
- bon — on, upon, above
- กระดาน
- kradan — board, blackboard
- ประกาศ
- prakat — to announce, proclaim, declaration
- อ่าน
- an — to read
- ข้อ
- kho — item, point, clause
- กล่าวหา
- klao ha — to accuse, charge, allege
- กษัตริย์
- kasat — king
- ตรัส
- trat — to say (royal speech)
- สั่ง
- sang — to order, command, instruct
- จาก
- jak — from
- กระต่าย
- kratai — rabbit
- ขาว
- khao — white
- เป่า
- pao — to blow
- แตร
- trae — trumpet, horn
- สาม
- sam — three
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- คลี่
- khli — to unfold, unroll, spread out
- ม้วน
- muan — roll, scroll, to roll up
- หนัง
- nang — leather, hide, skin, movie
- สัตว์
- sat — animal
- ออก
- ok — out, to exit, come out
- ดังนี้
- dang nii — as follows, like this
- ราชินี
- ratchinii — queen
- แห่ง
- haeng — of, possessive marker
- หัวใจ
- hua jai — heart
- บาง
- bang — some, thin, certain
- ของ
- khong — of, thing, belonging to
- ฤดูร้อน
- rue du ron — summer, hot season
- เจ้า
- jao — you, lord, prince, owner
- ขโมย
- khamoei — thief, to steal
- เหล่า
- lao — those, group, these
- หมด
- mot — all, finished, gone, used up
- คำ
- kham — word
- ตัดสิน
- tat sin — to judge, decide, verdict
- ท่าน
- than — you (respectful), he/she (respectful)
- กล่าว
- klao — to say, speak, state
- ยัง
- yang — still, yet, also
- ขัด
- khat — to interrupt, scrub, oppose
- จังหวะ
- jangwa — rhythm, timing, moment
- รีบร้อน
- rip ron — hurried, rushed, urgent
- อีก
- ik — again, more, another
- มากมาย
- mak mai — many, numerous, a lot
- ก่อน
- kon — before, first
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- ถึง
- thueng — to reach, arrive, until, to
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly at
- เรียก
- riak — to call, summon
- พยาน
- phayan — witness, evidence
- แรก
- raek — first
- ช่าง
- chang — craftsman, artisan, expert
- หมวก
- muak — hat
- เข้า
- khao — to enter, in, into
- มา
- ma — to come
- พร้อม
- phrom — ready, together with, complete
- ถ้วย
- thuai — cup, bowl
- ชา
- cha — tea
- ขนมปัง
- khanom pang — bread
- เนย
- noei — butter
- ขอ
- kho — to ask for, request
- ประทาน
- prathan — to grant, bestow (royal/formal)
- โทษ
- thot — punishment, fault, to punish
- เริ่มต้น
- roem ton — to begin, start, initiate
- นำ
- nam — to lead, bring, take
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- นี้
- nii — this
- แต่
- tae — but, however, only
- ข้าพเจ้า
- kha phajao — I, me (very formal/royal)
- ดื่ม
- duem — to drink
- เสร็จ
- set — finished, completed, done
- เมื่อ
- muea — when, while
- ถูก
- thuk — correct, to be (passive), cheap
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →