Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
ขณะนั้นเองอลิซรู้สึกแปลกๆ ซึ่งทำให้เธอสับสนมากจนกระทั่งเธอเข้าใจว่ามันคืออะไร: เธอเริ่มโตขึ้นอีกครั้ง และตอนแรกเธอคิดว่าเธอจะลุกขึ้นแล้วออกจากศาล แต่เมื่อคิดอีกทีเธอก็ตัดสินใจจะอยู่ที่เดิมตราบใดที่ยังมีที่สำหรับเธออยู่
"I wish you wouldn't squeeze so," said the Dormouse, who was sitting next to her.
"ฉันหวังว่าเธอจะไม่บีบแบบนี้" หนูดอร์เมาส์ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ เธอพูด
"I can hardly breathe."
"ฉันแทบจะหายใจไม่ออก"
"I can't help it," said Alice very meekly: "I'm growing."
"ฉันช่วยอะไรไม่ได้" อลิซพูดอย่างสุภาพมาก: "ฉันกำลังโตขึ้น"
"You've no right to grow _here_," said the Dormouse.
"เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะโตที่นี่" หนูดอร์เมาส์พูด
"Don't talk nonsense," said Alice more boldly: "you know you're growing too."
"อย่าพูดเหลวไหล" อลิซพูดอย่างกล้าขึ้น: "เธอก็รู้ว่าเธอกำลังโตขึ้นเหมือนกัน"
"Yes, but _I_ grow at a reasonable pace," said the Dormouse: "not in that ridiculous fashion."
"ใช่ แต่ฉันโตในอัตราที่สมเหตุสมผล" หนูดอร์เมาส์พูด: "ไม่ใช่แบบไร้สาระแบบนั้น"
And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
และเขาก็ลุกขึ้นอย่างไม่พอใจแล้วเดินไปอีกฟากหนึ่งของศาล
All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, "Bring me the list of the singers in the last concert!"
ตลอดเวลานี้ราชินีไม่เคยหยุดจ้องมองแฮตเตอร์ และพอหนูดอร์เมาส์เดินข้ามศาล เธอก็พูดกับเจ้าหน้าที่ของศาลคนหนึ่งว่า "เอารายชื่อนักร้องในคอนเสิร์ตครั้งล่าสุดมาให้ฉัน!"
on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
แฮตเตอร์ผู้น่าสงสารก็สั่นสะท้านจนรองเท้าทั้งสองข้างหลุดออกมา
"Give your evidence," the King repeated angrily, "or I'll have you executed, whether you're nervous or not.
"ให้การของเจ้า" กษัตริย์พูดซ้ำอย่างโกรธเคือง "ไม่งั้นข้าจะให้ประหารชีวิตเจ้า ไม่ว่าเจ้าจะกังวลหรือไม่ก็ตาม
Vocabulary
- ขณะ
- kha-na — moment, time, while
- นั้น
- nan — that
- เอง
- eng — self, oneself, emphasizing particle
- รู้สึก
- ru-suek — to feel, sense, perceive
- แปลก
- plaek — strange, unusual, odd
- ๆ
- mai-ya-mok — repetition mark, indicates duplication of preceding word
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- ทำให้
- tham-hai — to cause, make, result in
- เธอ
- ter — she, her, you (informal)
- สับสน
- sap-son — confused, puzzled, bewildered
- มาก
- mak — very, much, many
- จน
- jon — until, so much that
- กระทั่ง
- kra-tang — until, up to, even
- เข้าใจ
- khao-jai — to understand, comprehend
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- มัน
- man — it, he, she (informal/impolite)
- คือ
- khue — to be, is, are
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- เริ่ม
- roem — to begin, start, commence
- โต
- to — to grow, grow up, big
- ขึ้น
- khuen — up, upward, to rise, increase
- อีก
- ik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- และ
- lae — and
- ตอน
- ton — part, episode, time, when
- แรก
- raek — first, initial, beginning
- คิด
- khit — to think, consider, calculate
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- ลุก
- luk — to stand up, get up, rise
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, completed action
- ออก
- ok — out, to exit, leave
- จาก
- jak — from
- ศาล
- san — court, courthouse, tribunal
- แต่
- tae — but, however
- เมื่อ
- muea — when, at the time
- ก็
- ko — also, then, particle indicating result or emphasis
- ตัดสินใจ
- tat-sin-jai — to decide, make a decision
- อยู่
- yu — to be, stay, remain, located
- ที่
- thi — at, place, which, that
- เดิม
- doem — original, same, former
- ตราบ
- trap — as long as, while
- ใด
- dai — any, which, what (formal)
- ยัง
- yang — still, yet, to
- มี
- mi — to have, there is/are
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females mainly)
- หวัง
- wang — to hope, wish, expect
- ไม่
- mai — not, no, negation marker
- บีบ
- bip — to squeeze, press, compress
- แบบ
- baep — type, kind, style, manner
- นี้
- ni — this
- หนู
- nu — mouse, I/me (humble, used by children/females)
- นั่ง
- nang — to sit
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- พูด
- phut — to speak, talk, say
- แทบ
- thaep — almost, nearly, barely
- หายใจ
- hai-jai — to breathe
- ช่วย
- chuay — to help, assist, please
- ได้
- dai — can, able, get, receive
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, like
- สุภาพ
- su-phap — polite, courteous, well-mannered
- กำลัง
- kam-lang — currently, in the process of, strength
- สิทธิ์
- sit — right, privilege, entitlement
- นี่
- ni — this, here
- อย่า
- ya — don't, do not
- เหลวไหล
- lao-lai — nonsensical, ridiculous, absurd
- กล้า
- kla — to dare, brave, bold
- รู้
- ru — to know, be aware
- เหมือนกัน
- muean-kan — the same, alike, also
- ใช่
- chai — yes, correct, right, to be
- ใน
- nai — in, inside, within
- อัตรา
- at-tra — rate, ratio, proportion
- สมเหตุสมผล
- som-het-som-phon — reasonable, rational, logical
- ไร้สาระ
- rai-sa-ra — nonsense, absurd, meaningless
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- พอใจ
- pho-jai — satisfied, pleased, content
- เดิน
- doen — to walk
- ไป
- pai — to go, away
- ฟาก
- fak — side, bank, shore
- หนึ่ง
- nueng — one
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- ตลอด
- ta-lot — throughout, all the way, entire
- เวลา
- we-la — time
- ราชินี
- ra-chi-ni — queen
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- หยุด
- yut — to stop, halt, cease
- จ้อง
- jong — to stare, gaze
- มอง
- mong — to look at, watch, view
- พอ
- pho — enough, when, as soon as, just
- ข้าม
- kham — to cross, go across
- กับ
- kap — with, and
- เจ้าหน้าที่
- jao-na-thi — officer, official, staff member
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- เอา
- ao — to take, get, want
- รายชื่อ
- rai-chue — list of names, roster
- นักร้อง
- nak-rong — singer
- คอนเสิร์ต
- khon-soet — concert
- ล่าสุด
- la-sut — latest, most recent
- มา
- ma — to come, toward
- ให้
- hai — to give, let, for, to
- ผู้
- phu — person who, one who (formal)
- น่าสงสาร
- na-song-san — pitiful, pitiable, pathetic
- สั่น
- san — to shake, tremble, shiver
- สะท้าน
- sa-than — to shake, tremble, vibrate
- รองเท้า
- rong-thao — shoes, footwear
- ทั้ง
- thang — all, both, entire, whole
- สอง
- song — two
- หลุด
- lut — to slip off, come off, escape
- ให้การ
- hai-kan — to testify, give testimony/evidence
- เจ้า
- jao — you, master, lord, prince
- กษัตริย์
- ka-sat — king, monarch
- ซ้ำ
- sam — to repeat, again, moreover
- โกรธเคือง
- krot-khueang — angry, furious, enraged
- งั้น
- ngan — then, in that case, so
- ข้า
- kha — I, me (humble, archaic/royal)
- ประหาร
- pra-han — to execute, put to death
- ชีวิต
- chi-wit — life
- กังวล
- kang-won — worried, anxious, concerned
- หรือ
- rue — or, question particle
- ตาม
- tam — to follow, according to, along
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →