Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
"I'm a poor man, your Majesty," the Hatter began, in a trembling voice, "—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—"
"ข้าพเจ้าเป็นคนจน ฝ่าพระบาท" ช่างทำหมวกเริ่มต้นด้วยเสียงสั่น "—และข้าพเจ้ายังไม่ได้เริ่มดื่มชา—ยังไม่ถึงสัปดาห์หรือประมาณนั้น—และด้วยเรื่องขนมปังและเนยที่บางลง—และการระยิบระยับของชา—"
"The twinkling of the _what?_" said the King.
"การระยิบระยับของอะไรนะ" กษัตริย์ตรัสถาม
"It _began_ with the tea," the Hatter replied.
"มันเริ่มต้นด้วยชา" ช่างทำหมวกตอบ
"Of course twinkling begins with a T!" said the King sharply.
"แน่นอน ระยิบระยับเริ่มต้นด้วยที!" กษัตริย์ตรัสอย่างห้วน
"Do you take me for a dunce?
"เจ้าคิดว่าเราโง่หรือ
Go on!"
พูดต่อไป!"
"I'm a poor man," the Hatter went on, "and most things twinkled after that—only the March Hare said—"
"ข้าพเจ้าเป็นคนจน" ช่างทำหมวกพูดต่อ "และสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ระยิบระยับหลังจากนั้น—เพียงแต่กระต่ายมีนาบอกว่า—"
"I didn't!" the March Hare interrupted in a great hurry.
"ข้าไม่ได้พูด!" กระต่ายมีนาขัดจังหวะอย่างรีบร้อน
"You did!" said the Hatter.
"เจ้าพูด!" ช่างทำหมวกพูด
"I deny it!" said the March Hare.
"ข้าปฏิเสธ!" กระต่ายมีนาพูด
"He denies it," said the King: "leave out that part."
"เขาปฏิเสธ" กษัตริย์ตรัส "ตัดส่วนนั้นออก"
"Well, at any rate, the Dormouse said—" the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
"อืม ไม่ว่าอย่างไร หนูดอร์เมาส์บอกว่า—" ช่างทำหมวกพูดต่อ มองไปรอบๆ อย่างกังวลเพื่อดูว่าเขาจะปฏิเสธด้วยหรือไม่ แต่หนูดอร์เมาส์ไม่ได้ปฏิเสธอะไรเลย เพราะกำลังหลับสนิท
"After that," continued the Hatter, "I cut some more bread-and-butter—"
"หลังจากนั้น" ช่างทำหมวกพูดต่อ "ข้าพเจ้าหั่นขนมปังและเนยเพิ่มอีก—"
"But what did the Dormouse say?" one of the jury asked.
"แต่หนูดอร์เมาส์พูดว่าอะไร" คณะลูกขุนคนหนึ่งถาม
"That I can't remember," said the Hatter.
"นั่นข้าพเจ้าจำไม่ได้" ช่างทำหมวกพูด
"You _must_ remember," remarked the King, "or I'll have you executed."
"เจ้าต้องจำได้" กษัตริย์ตรัสว่า "ไม่อย่างนั้นเราจะให้ประหารชีวิตเจ้า"
The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee.
ช่างทำหมวกผู้ทุกข์ยากทำถ้วยชาและขนมปังเนยตกลงไป และคุกเข่าลงข้างหนึ่ง
"I'm a poor man, your Majesty," he began.
"ข้าพเจ้าเป็นคนจน ฝ่าพระบาท" เขาเริ่มต้น
"You're a _very_ poor _speaker_," said the King.
"เจ้าเป็นผู้พูดที่แย่มาก" กษัตริย์ตรัส
Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
ตรงนี้หนูกินีตัวหนึ่งส่งเสียงเชียร์ และถูกเจ้าหน้าที่ศาลปราบปรามทันที
Vocabulary
- ข้าพเจ้า
- khâa-phá-jâo — I, me (formal, humble first-person pronoun)
- เป็น
- pen — To be, is, am, are
- คน
- khon — Person, people
- จน
- jon — Poor, impoverished
- ช่าง
- châang — Craftsman, artisan, technician
- ทำ
- tham — To do, make, perform
- หมวก
- mùak — Hat, cap
- เริ่มต้น
- rə̂əm-tôn — To begin, start, commence
- ด้วย
- dûay — With, by means of, also
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise
- สั่น
- sàn — To tremble, shake, vibrate
- และ
- lɛ́ʔ — And
- ยัง
- yang — Still, yet, not yet
- ไม่
- mâi — Not, no (negation particle)
- ได้
- dâi — Can, able to, have done
- เริ่ม
- rə̂əm — To begin, start
- ดื่ม
- dʉ̀ʉm — To drink
- ชา
- chaa — Tea
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, arrive, until, up to
- สัปดาห์
- sàp-daa — Week
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or, question particle
- ประมาณ
- pra-maan — Approximately, about, around
- นั้น
- nán — That, those
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story, matter, affair, about
- ขนมปัง
- kha-nǒm-pang — Bread
- เนย
- nəəi — Butter
- ที่
- thîi — That, which, at, place
- บาง
- baang — Some, thin, certain
- ลง
- long — Down, descend, to go down
- การ
- gaan — Nominalizing prefix (the act of)
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to, thing
- อะไร
- à-rai — What, something, anything
- นะ
- ná — Polite particle, softening question/statement
- กษัตริย์
- gà-sàt — King, monarch
- ตรัส
- tràt — To say (royal speech verb)
- ถาม
- thǎam — To ask, question, inquire
- มัน
- man — It, he, she (informal third-person pronoun)
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — To answer, reply, respond
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly, of course, definitely
- ที
- thii — Time, instance, occasion (classifier)
- อย่าง
- yàang — Manner, way, kind, like
- ห้วน
- hûan — Abrupt, curt, brusque
- เจ้า
- jâo — You (informal), lord, owner
- คิด
- khít — To think, consider
- ว่า
- wâa — That (conjunction), to say
- เรา
- rao — We, us, I (informal)
- โง่
- ngôo — Foolish, stupid, dumb
- พูด
- phûut — To speak, talk, say
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To continue, next, per
- ไป
- pai — To go, away (directional particle)
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter
- ต่างๆ
- tàang-tàang — Various, different, diverse things
- ส่วนใหญ่
- sùan-yài — Mostly, majority, for the most part
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After, following
- เพียงแต่
- phiiang-tɛ̀ɛ — Only, merely, just
- กระต่าย
- grà-tàai — Rabbit, hare
- มีนา
- mii-naa — March (month)
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell, inform, say
- ข้า
- khâa — I, me (humble/old-fashioned first-person pronoun)
- ขัดจังหวะ
- khàt-jang-wà — To interrupt, cut in
- รีบร้อน
- rîip-rɔ́ɔn — Hasty, hurried, rushed
- ปฏิเสธ
- pà-tì-sèet — To deny, refuse, reject
- เขา
- khǎo — He, she, they, him, her
- ตัด
- tàt — To cut, trim, sever
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out, to exit, come out
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way
- หนู
- nǔu — Mouse, I (humble, used by children/women)
- มอง
- mɔɔng — To look, gaze at, view
- รอบๆ
- rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp — Around, surrounding, all around
- กังวล
- gang-won — Worried, anxious, concerned
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to, for, so that
- ดู
- duu — To look, see, watch
- จะ
- jà — Will, shall (future marker)
- แต่
- tɛ̀ɛ — But, however, only
- เลย
- ləəi — At all, emphasis particle
- เพราะ
- phrɔ́ — Because, since
- กำลัง
- gam-lang — Currently, in the process of (progressive marker)
- หลับ
- làp — To sleep, be asleep
- สนิท
- sà-nìt — Soundly, deeply, tightly
- หั่น
- hàn — To slice, cut, chop
- เพิ่ม
- phə̂əm — To add, increase, augment
- อีก
- ìik — Again, more, another
- คณะ
- khá-ná — Group, committee, team, faculty
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One (number)
- นั่น
- nân — That, over there
- จำ
- jam — To remember, recall, memorize
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must, have to, need to
- ให้
- hâi — To give, let, allow, to
- ชีวิต
- chii-wít — Life
- ผู้
- phûu — Person who, one who (prefix)
- ทุกข์ยาก
- thúk-yâak — Suffering, hardship, misery
- ถ้วย
- thûay — Cup, bowl, classifier for cups
- ตก
- tòk — To fall, drop, descend
- คุกเข่า
- khúk-khào — To kneel, be on one's knees
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to
- แย่
- yɛ̂ɛ — Bad, terrible, awful
- มาก
- mâak — Very, much, a lot
- ตรง
- trong — Straight, direct, at, exactly
- นี้
- níi — This, these
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals
- ส่ง
- sòng — To send, deliver, transmit
- เชียร์
- chiia — To cheer, support, root for
- ถูก
- thùuk — Correct, cheap, passive marker (to be)
- เจ้าหน้าที่
- jâo-nâa-thîi — Officer, official, staff member
- ศาล
- sǎan — Court, tribunal, palace
- ปราบปราม
- pràap-praam — To suppress, subdue, quell
- ทันที
- than-thii — Immediately, at once, instantly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →