Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
ทันทีที่คณะลูกขุนฟื้นตัวจากความตกใจที่ถูกคว่ำล้มได้เล็กน้อย และกระดานชนวนกับดินสอของพวกเขาถูกพบและส่งคืนให้แล้ว พวกเขาก็เริ่มทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อเขียนบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ยกเว้นตัวจิ้งจกที่ดูเหมือนจะตกใจมากเกินกว่าจะทำอะไรได้นอกจากนั่งอ้าปากจ้องมองขึ้นไปที่หลังคาของศาล
"What do you know about this business?" the King said to Alice.
"เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง" กษัตริย์ถามอลิซ
"Nothing," said Alice.
"ไม่มีอะไรเลย" อลิซกล่าว
"Nothing _whatever?_" persisted the King.
"ไม่มีอะไรเลยจริงๆ หรือ" กษัตริย์ถามย้ำ
"Nothing whatever," said Alice.
"ไม่มีอะไรเลยจริงๆ" อลิซกล่าว
"That's very important," the King said, turning to the jury.
"นั่นสำคัญมาก" กษัตริย์กล่าวและหันไปหาคณะลูกขุน
They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: "_Un_important, your Majesty means, of course," he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
พวกเขาเพิ่งจะเริ่มเขียนสิ่งนี้ลงบนกระดานชนวน เมื่อกระต่ายขาวขัดจังหวะว่า "ไม่สำคัญ ฝ่าพระบาทหมายถึงแน่นอน" เขากล่าวด้วยน้ำเสียงที่สุภาพมาก แต่ขมวดคิ้วและทำหน้าตาใส่เขาขณะพูด
"_Un_important, of course, I meant," the King hastily said, and went on to himself in an undertone,
"ไม่สำคัญ แน่นอน ข้าหมายถึง" กษัตริย์กล่าวอย่างรีบร้อน และพูดต่อกับตัวเองเสียงเบาๆ
"important—unimportant—unimportant—important—" as if he were trying which word sounded best.
"สำคัญ ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ สำคัญ" ราวกับว่าเขากำลังลองว่าคำไหนฟังดูดีกว่า
Some of the jury wrote it down "important," and some "unimportant."
ลูกขุนบางคนเขียนว่า "สำคัญ" และบางคนเขียนว่า "ไม่สำคัญ"
Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; "but it doesn't matter a bit," she thought to herself.
อลิซมองเห็นสิ่งนี้ได้ เพราะเธออยู่ใกล้พอที่จะมองดูกระดานชนวนของพวกเขา "แต่มันไม่สำคัญเลย" เธอคิดกับตัวเอง
At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out "Silence!" and read out from his book, "Rule Forty-two. _All persons more than a mile high to leave the court_.
ในขณะนี้กษัตริย์ซึ่งกำลังเขียนอะไรบางอย่างในสมุดบันทึกของเขาอย่างขยันขันแข็งมาระยะหนึ่งแล้ว ก็ตะโกนว่า "เงียบ" และอ่านออกจากหนังสือของเขาว่า "กฎข้อสี่สิบสอง ผู้ที่มีความสูงมากกว่าหนึ่งไมล์ต้องออกจากศาล
Vocabulary
- ทันที
- than thi — immediately, at once, right away
- ที่
- thi — at, place, that, which (relative pronoun/location marker)
- คณะ
- khana — group, committee, faculty, delegation
- ฟื้นตัว
- fuen tua — recover, revive, regain consciousness
- จาก
- chak — from
- ความ
- khwam — noun prefix, abstract concept marker
- ตกใจ
- tok chai — shocked, startled, frightened
- ถูก
- thuk — correct, passive marker, to be (done to)
- คว่ำ
- khwam — upside down, overturned, face down
- ล้ม
- lom — fall down, collapse, topple
- ได้
- dai — can, able to, get, obtain (auxiliary verb)
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, a small amount
- และ
- lae — and
- กระดาน
- kradan — board, slate, plank
- กับ
- kap — with, and
- ดินสอ
- dinso — pencil
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- พวกเขา
- phuak khao — they, them
- พบ
- phop — find, meet, encounter, discover
- ส่ง
- song — send, deliver, pass
- คืน
- khuen — return, give back, night
- ให้
- hai — give, to, for, let, allow
- แล้ว
- laeo — already, finished, then, and then
- ก็
- ko — then, also, too (softening particle)
- เริ่ม
- roem — begin, start, commence
- ทำงาน
- tham ngan — work, do work
- อย่าง
- yang — manner, way, like, kind of
- ขยันขันแข็ง
- khayan khan khaeng — diligently, industriously, hard-working
- เพื่อ
- phuea — in order to, for, so that
- เขียน
- khian — write
- บันทึก
- banthuk — record, note, write down
- เหตุการณ์
- hetkan — event, incident, occurrence
- เกิดขึ้น
- koet khuen — happen, occur, arise, take place
- ยกเว้น
- yok wen — except, exclude, exempt
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/letters
- ดู
- du — look, watch, see, seem
- เหมือน
- muean — like, similar to, as if
- จะ
- cha — will, shall (future marker)
- มาก
- mak — much, many, very, a lot
- เกินกว่า
- koen kwa — more than, exceed, too much
- ทำ
- tham — do, make, perform
- อะไร
- arai — what, anything, something
- นอกจาก
- nok chak — besides, except, apart from
- นั่ง
- nang — sit
- อ้า
- a — open (mouth), gape
- ปาก
- pak — mouth
- จ้อง
- chong — stare, gaze fixedly
- มอง
- mong — look at, watch, gaze
- ขึ้น
- khuen — up, rise, ascend (directional)
- ไป
- pai — go, away (directional)
- หลังคา
- lang kha — roof
- ศาล
- san — court, courthouse, tribunal
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- รู้
- ru — know, understand
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, regarding, concerning
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, concerning
- นี้
- ni — this
- บ้าง
- bang — some, any (question/softening particle)
- กษัตริย์
- kasat — king
- ถาม
- tham — ask, question, inquire
- ไม่มี
- mai mi — don't have, there is no
- เลย
- loei — at all, completely (emphatic particle)
- กล่าว
- klao — say, speak, state (formal)
- จริงๆ
- ching ching — really, truly, seriously
- หรือ
- rue — or, question particle
- ย้ำ
- yam — repeat, emphasize, stress, reiterate
- นั่น
- nan — that
- สำคัญ
- samkhan — important, significant
- หัน
- han — turn, turn around
- หา
- ha — look for, seek, find
- เพิ่ง
- phoeng — just, just now, recently
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ลง
- long — down, descend (directional)
- บน
- bon — on, above, upper
- เมื่อ
- mueae — when, at the time
- กระต่าย
- kratai — rabbit
- ขาว
- khao — white
- ขัด
- khat — interrupt, polish, scrub, object
- จังหวะ
- changwa — rhythm, beat, moment, timing
- ว่า
- wa — that, say that (quotation marker)
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- หมายถึง
- mai thueng — mean, refer to, signify
- แน่นอน
- nae non — certainly, of course, definitely
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ด้วย
- duai — with, also, too
- น้ำเสียง
- nam siang — tone of voice, intonation
- สุภาพ
- suphap — polite, courteous, refined
- แต่
- tae — but, however
- ขมวด
- khamuat — knit, frown, furrow
- คิ้ว
- khiu — eyebrow
- หน้าตา
- na ta — face, appearance, look
- ใส่
- sai — put on, wear, put in
- ขณะ
- khana — while, moment, time
- พูด
- phut — speak, talk, say
- รีบร้อน
- rip ron — hurry, rush, be in a hurry
- ต่อ
- to — continue, next, towards, per
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, myself, himself, herself
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- เบาๆ
- bao bao — softly, lightly, gently, quietly
- ราวกับ
- rao kap — as if, like, as though
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of (progressive marker)
- ลอง
- long — try, test, attempt
- คำ
- kham — word
- ไหน
- nai — which, where, any
- ฟัง
- fang — listen, hear
- ดี
- di — good, well
- กว่า
- kwa — more than, comparative marker
- บาง
- bang — some, thin, certain
- คน
- khon — person, people
- เห็น
- hen — see, perceive, think
- เพราะ
- phro — because, pleasant (sound/appearance)
- อยู่
- yu — be at, live, stay, exist
- ใกล้
- klai — near, close
- พอ
- pho — enough, sufficient, when, as soon as
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- คิด
- khit — think, consider, calculate
- ใน
- nai — in, inside, within
- ซึ่ง
- sueng — which, that (relative pronoun)
- บางอย่าง
- bang yang — something, some things
- สมุดบันทึก
- samut banthuk — notebook, journal, diary
- มา
- ma — come, towards (directional)
- ระยะ
- raya — distance, period, range, stage
- หนึ่ง
- nueng — one
- ตะโกน
- takon — shout, yell, cry out
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent, still
- อ่าน
- an — read
- ออก
- ok — out, exit, issue (directional)
- หนังสือ
- nangsuea — book
- กฎ
- kot — rule, law, regulation
- ข้อ
- kho — clause, item, point, joint
- ผู้
- phu — person who, one who (prefix)
- มี
- mi — have, there is, exist
- สูง
- sung — tall, high
- มากกว่า
- mak kwa — more than, greater than
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →