Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Everybody looked at Alice.
ทุกคนมองมาที่อลิซ
"_I'm_ not a mile high," said Alice.
"ฉันไม่ได้สูงหนึ่งไมล์" อลิซกล่าว
"You are," said the King.
"เธอสูงหนึ่งไมล์" กษัตริย์กล่าว
"Nearly two miles high," added the Queen.
"เกือบสองไมล์" ราชินีเสริม
"Well, I shan't go, at any rate," said Alice: "besides, that's not a regular rule: you invented it just now."
"ก็ได้ ฉันจะไม่ไปอยู่ดี" อลิซกล่าว "นอกจากนี้ นั่นไม่ใช่กฎที่ถูกต้อง คุณเพิ่งแต่งมันขึ้นมาเมื่อกี้นี้เอง"
"It's the oldest rule in the book," said the King.
"มันเป็นกฎที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ" กษัตริย์กล่าว
"Then it ought to be Number One," said Alice.
"งั้นมันควรจะเป็นข้อที่หนึ่ง" อลิซกล่าว
The King turned pale, and shut his note-book hastily.
กษัตริย์หน้าซีดและรีบปิดสมุดบันทึกของเขา
"Consider your verdict," he said to the jury, in a low, trembling voice.
"พิจารณาคำตัดสินของพวกท่านเถิด" เขากล่าวกับคณะลูกขุนด้วยเสียงต่ำและสั่นเทา
"There's more evidence to come yet, please your Majesty," said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; "this paper has just been picked up."
"ยังมีพยานหลักฐานเพิ่มเติมอีกครับ ขอรับเรียนฝ่าบาท" กระต่ายขาวกล่าวพลางกระโดดขึ้นอย่างเร่งรีบ "กระดาษนี้เพิ่งถูกเก็บมา"
"What's in it?" said the Queen.
"ข้างในมีอะไร?" ราชินีถาม
"I haven't opened it yet," said the White Rabbit, "but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody."
"ข้ายังไม่ได้เปิดมันครับ" กระต่ายขาวกล่าว "แต่ดูเหมือนว่ามันจะเป็นจดหมาย ที่จำเลยเขียนถึง—ถึงใครบางคน"
"It must have been that," said the King, "unless it was written to nobody, which isn't usual, you know."
"มันคงเป็นอย่างนั้น" กษัตริย์กล่าว "นอกเสียจากว่ามันถูกเขียนถึงไม่มีใคร ซึ่งไม่ปกติเลย ท่านก็รู้"
"Who is it directed to?" said one of the jurymen.
"มันส่งถึงใคร?" ลูกขุนคนหนึ่งถาม
"It isn't directed at all," said the White Rabbit; "in fact, there's nothing written on the _outside_."
"มันไม่ได้ระบุผู้รับเลยครับ" กระต่ายขาวกล่าว "อันที่จริง ไม่มีอะไรเขียนอยู่ที่ด้านนอกเลย"
He unfolded the paper as he spoke, and added "It isn't a letter, after all: it's a set of verses."
เขาคลี่กระดาษออกขณะที่พูดและเสริมว่า "มันไม่ใช่จดหมายเลย มันเป็นบทกวี"
"Are they in the prisoner's handwriting?" asked another of the jurymen.
"มันเป็นลายมือของจำเลยหรือ?" ลูกขุนอีกคนหนึ่งถาม
"No, they're not," said the White Rabbit, "and that's the queerest thing about it."
"ไม่ใช่ครับ" กระต่ายขาวกล่าว "และนั่นเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเกี่ยวกับมัน"
(The jury all looked puzzled.)
(คณะลูกขุนต่างดูงงงวย)
Vocabulary
- ทุก
- thuk — every, all, each
- คน
- khon — person, people
- มอง
- mong — to look, to gaze
- มา
- ma — to come, direction towards speaker
- ที่
- thi — at, that, which, place
- ฉัน
- chan — I, me (informal, polite)
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- ได้
- dai — can, to get, past tense marker
- สูง
- sung — tall, high
- หนึ่ง
- nueng — one
- ไมล์
- mai — mile (unit of distance)
- กล่าว
- klaow — to say, to speak (formal)
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- กษัตริย์
- ka-sat — king
- เกือบ
- kueap — almost, nearly
- สอง
- song — two
- ราชินี
- ra-chi-ni — queen
- เสริม
- soem — to add, to supplement, to enhance
- ก็
- ko — also, then, therefore
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- อยู่ดี
- yu-di — fine, well, already (as it is)
- นอกจาก
- nok-jak — except, besides, other than
- นี้
- ni — this
- นั่น
- nan — that
- ใช่
- chai — yes, correct, right
- กฎ
- kot — rule, law, regulation
- ถูกต้อง
- thuk-tong — correct, accurate, right
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Mrs./Ms.
- เพิ่ง
- phoeng — just, recently, newly
- แต่ง
- taeng — to compose, to dress, to make up
- มัน
- man — it, him/her (informal)
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to increase
- เมื่อ
- mueah — when, at the time
- กี้นี้
- ki-ni — just now, a moment ago
- เอง
- eng — self, oneself, own
- เป็น
- pen — to be, is, are
- เก่าแก่
- kao-kae — ancient, old, very old
- ที่สุด
- thi-sut — most, the most, superlative marker
- ใน
- nai — in, inside, within
- หนังสือ
- nang-sue — book
- งั้น
- ngan — then, in that case, so
- ควร
- khuan — should, ought to
- ข้อ
- kho — clause, item, point, article
- หน้า
- na — face, front, page, next
- ซีด
- sit — pale, pallid
- และ
- lae — and
- รีบ
- rip — to hurry, to rush
- ปิด
- pit — to close, to shut
- สมุด
- sa-mut — notebook, book
- บันทึก
- ban-thuek — note, record, to record
- ของ
- khong — of, thing, belonging to
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- พิจารณา
- phi-ja-ra-na — to consider, to examine, to deliberate
- คำ
- kham — word
- ตัดสิน
- tat-sin — to judge, to decide, to sentence
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- ท่าน
- than — you, he/she (honorific)
- กับ
- kap — with, and
- คณะ
- kha-na — group, committee, faculty
- ลูกขุน
- luk-khun — jury, juror
- ด้วย
- duay — also, too, with
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ต่ำ
- tam — low, short
- ยัง
- yang — still, yet, also
- มี
- mi — to have, there is/are
- พยาน
- pha-yan — witness, evidence
- หลักฐาน
- lak-than — evidence, proof
- เพิ่มเติม
- phoem-toem — additional, more, to add
- อีก
- ik — again, more, another
- ครับ
- khrap — polite particle for male speakers
- ขอ
- kho — to ask for, to request, please
- รับ
- rap — to receive, to accept
- เรียน
- rian — to learn, to study, respectful salutation
- ฝ่าบาท
- fa-bat — Your Majesty (for addressing king)
- กระต่าย
- kra-tai — rabbit
- ขาว
- khao — white
- พลาง
- phlang — while, at the same time
- กระโดด
- kra-dot — to jump, to leap
- อย่าง
- yang — manner, kind, like, as
- เร่งรีบ
- reng-rip — hurried, urgent, rushed
- กระดาษ
- kra-dat — paper
- ถูก
- thuk — correct, cheap, passive marker
- เก็บ
- kep — to keep, to collect, to store
- ข้าง
- khang — side, beside
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- ถาม
- tham — to ask, to question
- ข้า
- kha — I, me (formal, old-fashioned)
- เปิด
- poet — to open
- แต่
- tae — but, however
- ดู
- du — to look, to watch, to seem
- เหมือน
- mueang — like, similar to, as if
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- จดหมาย
- jot-mai — letter, mail
- จำเลย
- jam-loei — defendant, accused
- เขียน
- khian — to write
- ถึง
- theung — to, until, to reach
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone
- บาง
- bang — some, certain, thin
- คง
- khong — probably, likely, stable
- นั้น
- nan — that
- นอก
- nok — outside, outer, beyond
- เสีย
- sia — broken, to lose, wasted
- จาก
- jak — from
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- ปกติ
- pa-ka-ti — normal, usual, ordinary
- เลย
- loei — at all, past, beyond
- รู้
- ru — to know
- ส่ง
- song — to send, to deliver
- ระบุ
- ra-bu — to specify, to indicate, to state
- ผู้
- phu — person, one who (prefix)
- อัน
- an — classifier for objects, one
- จริง
- jing — true, real, really
- อยู่
- yu — to be at, to live, continuous aspect
- ด้าน
- dan — side, aspect, field
- คลี่
- khli — to unfold, to unroll
- ออก
- ok — out, to exit, to come out
- ขณะ
- kha-na — moment, while, during
- พูด
- phut — to speak, to talk
- บท
- bot — chapter, lesson, verse
- กวี
- ka-wi — poem, poetry
- ลายมือ
- lai-mue — handwriting
- หรือ
- rue — or, question particle
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- ประหลาด
- pra-lat — strange, weird, bizarre
- เกี่ยว
- kiao — to relate to, to concern, to involve
- ต่าง
- tang — different, various, foreign
- งงงวย
- ngong-nguai — confused, puzzled, bewildered
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →