Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"He must have imitated somebody else's hand," said the King.
"เขาต้องเลียนแบบลายมือของคนอื่นแน่ๆ" กษัตริย์ตรัสไว้
(The jury all brightened up again.)
(คณะลูกขุนทุกคนก็สดชื่นขึ้นมาอีกครั้ง)
"Please your Majesty," said the Knave, "I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end."
"ขอพระราชทานฝ่าพระบาท" เจ้าจอมโกงกล่าว "ข้าพเจ้าไม่ได้เขียนมัน และพวกเขาพิสูจน์ไม่ได้ว่าข้าพเจ้าเขียน ไม่มีชื่อลงนามไว้ที่ท้าย"
"If you didn't sign it," said the King, "that only makes the matter worse.
"ถ้าเจ้าไม่ได้ลงนาม" กษัตริย์ตรัส "นั่นทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก
You _must_ have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man."
เจ้าต้องมีเจตนาร้ายบางอย่างแน่ ไม่เช่นนั้นเจ้าคงลงนามเหมือนคนซื่อสัตย์"
There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
มีเสียงปรบมือกันทั่วไปในครั้งนี้ มันเป็นสิ่งฉลาดอย่างแท้จริงครั้งแรกที่กษัตริย์ตรัสในวันนั้น
"That _proves_ his guilt," said the Queen.
"นั่นพิสูจน์ความผิดของเขา" ราชินีตรัส
"It proves nothing of the sort!"
"มันไม่ได้พิสูจน์อะไรแบบนั้นเลย!"
said Alice.
อลิซกล่าว
"Why, you don't even know what they're about!"
"ท่านไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกี่ยวกับอะไร!"
"Read them," said the King.
"อ่านมัน" กษัตริย์ตรัส
The White Rabbit put on his spectacles.
กระต่ายขาวสวมแว่นตาของเขา
"Where shall I begin, please your Majesty?"
"ข้าพเจ้าจะเริ่มตรงไหนดีพะย่ะค่ะฝ่าพระบาท?"
he asked.
เขาถาม
"Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end: then stop."
"เริ่มที่จุดเริ่มต้น" กษัตริย์ตรัสอย่างจริงจัง "และไปต่อจนกว่าเจ้าจะมาถึงจุดสิ้นสุด แล้วหยุด"
These were the verses the White Rabbit read:—
เหล่านี้คือบทกลอนที่กระต่ายขาวอ่าน:—
"They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
"พวกเขาบอกข้าว่าเจ้าได้ไปหานาง และพูดถึงข้ากับเขา นางให้ความเห็นดีกับข้า แต่บอกว่าข้าว่ายน้ำไม่เป็น
He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?
เขาส่งข่าวบอกพวกเขาว่าข้ายังไม่ไป (เรารู้ว่านั่นเป็นความจริง) ถ้านางควรผลักดันเรื่องนี้ต่อไป เจ้าจะเป็นอย่างไร?
I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.
ข้าให้นางหนึ่ง พวกเขาให้เขาสอง เจ้าให้เราสามหรือมากกว่า พวกเขาทั้งหมดกลับจากเขามาหาเจ้า ทั้งที่พวกมันเป็นของข้ามาก่อน
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, they, him, her, them (third person pronoun)
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to (auxiliary verb)
- เลียน
- liian — Imitate, mimic, copy someone's actions or behavior
- แบบ
- baep — Style, model, pattern, type, form, manner
- ลายมือ
- laai mue — Handwriting, signature style
- ของ
- khong — Of, belonging to (possessive particle)
- คน
- khon — Person, people, individual
- อื่น
- uuen — Other, another, different
- แน่ๆ
- nae nae — Certainly, definitely, surely, for sure
- กษัตริย์
- kasat — King, monarch, ruler
- ตรัส
- trat — Speak, say (royal or religious figures only)
- ไว้
- wai — Keep, retain, put aside, leave in place
- คณะ
- khana — Committee, group, faculty, delegation
- ทุก
- thuk — Every, all, each
- ก็
- ko — Also, then, thus (particle)
- สดชื่น
- sot chuuen — Fresh, refreshed, lively, invigorated
- ขึ้น
- khuen — Up, rise, increase, ascend
- มา
- maa — Come, toward speaker (directional verb)
- อีก
- iik — Again, more, another, additional
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, instance (classifier)
- ขอ
- kho — Request, ask for, beg, please
- เจ้า
- jao — You, lord, owner, master (informal)
- กล่าว
- glaao — Say, speak, state, mention
- ข้าพเจ้า
- khaa pha jao — I, me (formal/humble pronoun)
- ไม่
- mai — Not, no (negation particle)
- ได้
- dai — Can, able to, get, have, did
- เขียน
- khiian — Write, compose, draw
- มัน
- man — It, that (informal pronoun)
- และ
- lae — And (conjunction)
- พวกเขา
- phuak khao — They, them (plural third person)
- พิสูจน์
- phisuut — Prove, verify, demonstrate, test
- ว่า
- waa — That, say that (complementizer)
- มี
- mii — Have, there is/are, exist
- ชื่อ
- chuue — Name, title, called
- ลงนาม
- long naam — Sign, affix signature
- ที่
- thii — At, that, which, place (particle/noun)
- ท้าย
- thaai — End, rear, back, bottom
- ถ้า
- thaa — If, in case, supposing
- นั่น
- nan — That (distant demonstrative)
- ทำให้
- tham hai — Make, cause, result in
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, subject, affair, about
- แย่
- yae — Bad, terrible, worse, deteriorated
- ลง
- long — Down, descend, decrease
- ไป
- pai — Go, away from speaker (directional)
- เจตนา
- jettanaa — Intention, intent, purpose, deliberate
- ร้าย
- raai — Bad, evil, wicked, malicious
- บาง
- baang — Some, certain, thin
- อย่าง
- yaang — Kind, type, manner, way
- แน่
- nae — Sure, certain, firm, definite
- เช่น
- chen — Such as, like, for example
- นั้น
- nan — That (demonstrative)
- คง
- khong — Probably, likely, remain, stable
- นาม
- naam — Name (formal)
- เหมือน
- mueuan — Like, similar to, same as
- ซื่อสัตย์
- suue sat — Honest, sincere, truthful
- เสียง
- siiang — Sound, voice, noise, vote
- ปรบมือ
- prop mue — Clap hands, applaud
- กัน
- gan — Together, each other, mutually (particle)
- ทั่วไป
- thuua pai — General, common, widespread, overall
- ใน
- nai — In, inside, within
- นี้
- nii — This (demonstrative)
- เป็น
- pen — Be, is, are, become
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter
- ฉลาด
- chalaat — Clever, smart, intelligent, wise
- แท้จริง
- thaae jing — True, genuine, real, indeed
- แรก
- raek — First, initial, beginning
- วัน
- wan — Day
- ความผิด
- khwaam phit — Fault, mistake, crime, offense
- ราชินี
- raachinii — Queen
- อะไร
- arai — What, something, anything
- เลย
- loei — At all, past, beyond (particle)
- ท่าน
- thaan — You, honorable person (respectful pronoun)
- รู้
- ruu — Know, understand, aware
- ด้วย
- duuai — Also, too, with, by
- ซ้ำ
- sam — Repeat, again, moreover, furthermore
- เกี่ยวกับ
- kiaokap — About, concerning, regarding, related to
- อ่าน
- aan — Read
- กระต่าย
- krataai — Rabbit
- ขาว
- khaao — White
- สวม
- suuam — Wear, put on (accessories, hats)
- แว่นตา
- waen taa — Eyeglasses, spectacles
- จะ
- ja — Will, shall (future marker)
- เริ่ม
- roem — Begin, start, commence
- ตรง
- trong — Straight, direct, exact, at
- ไหน
- nai — Where, which
- ดี
- dii — Good, well, fine
- ถาม
- thaam — Ask, question, inquire
- จุด
- jut — Point, spot, dot, place
- เริ่มต้น
- roem ton — Beginning, start, commence, initial
- จริงจัง
- jingjang — Serious, earnest, sincere
- ต่อ
- to — Continue, next, connect, per
- จนกว่า
- jonkwaa — Until, till
- ถึง
- thueng — Reach, arrive, to, until
- สิ้นสุด
- sin sut — End, finish, conclude, terminate
- แล้ว
- laaeo — Already, then, and, finished
- หยุด
- yut — Stop, halt, cease, pause
- เหล่า
- lao — Those, group of (classifier)
- คือ
- khuue — Is, be, namely, that is
- บท
- bot — Chapter, lesson, section, role
- กลอน
- klon — Poem, verse
- บอก
- bok — Tell, say, inform, indicate
- ข้า
- khaa — I, me (humble/formal pronoun)
- หา
- haa — Find, search, seek, look for
- นาง
- naang — She, her, lady, Mrs. (formal)
- พูดถึง
- phuut thueng — Speak of, mention, talk about
- กับ
- kap — With, and, to
- ให้
- hai — Give, let, allow, for
- ความ
- khwaam — Noun forming prefix; meaning, state
- เห็น
- hen — See, perceive, think, opinion
- แต่
- tae — But, however, only
- ว่ายน้ำ
- waai naam — Swim, swimming
- ส่ง
- song — Send, deliver, submit, dispatch
- ข่าว
- khaao — News, information, message
- ยัง
- yang — Still, yet, also, even
- เรา
- rao — We, us, I, me (informal)
- จริง
- jing — True, real, genuine, really
- ควร
- khuan — Should, ought to, advisable
- ผลักดัน
- phlakdan — Push, promote, urge, drive forward
- อย่างไร
- yaang rai — How, in what way
- หนึ่ง
- nueng — One (number)
- สอง
- soong — Two (number)
- สาม
- saam — Three (number)
- หรือ
- ruue — Or, either, whether
- มากกว่า
- maak kwaa — More than, greater than
- ทั้งหมด
- thang mot — All, entire, total, whole
- กลับ
- klap — Return, back, go back
- จาก
- jaak — From, away from
- ทั้งที่
- thang thii — Even though, despite, although
- พวก
- phuak — Group, plural marker for people
- ก่อน
- kon — Before, first, previously, ago
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →