Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.
ถ้าข้าพเจ้าหรือนางบังเอิญมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ เขาไว้วางใจท่านที่จะปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ ตรงตามที่พวกเราเคยเป็น
My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.
ความคิดของข้าพเจ้าคือว่าท่านเคยเป็น (ก่อนที่นางจะมีอาการชักนี้) อุปสรรคที่เข้ามาคั่นระหว่าง เขา และพวกเรา และมัน
Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.
อย่าปล่อยให้เขารู้ว่านางชอบพวกเขามากที่สุด เพราะสิ่งนี้จะต้องเป็นความลับตลอดไป เก็บไว้จากคนอื่นทั้งหมด ระหว่างตัวท่านเองกับข้าพเจ้า
"That's the most important piece of evidence we've heard yet," said the King, rubbing his hands; "so now let the jury—"
"นั่นเป็นหลักฐานที่สำคัญที่สุดที่เราได้ยินมา" กษัตริย์กล่าวขณะถูมือ "ดังนั้นตนนี้ขอให้คณะลูกขุน—"
"If any one of them can explain it," said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) "I'll give him sixpence. _I_ don't believe there's an atom of meaning in it."
"ถ้าใครสักคนในพวกเขาอธิบายมันได้" อลิซกล่าว (เธอโตใหญ่ขึ้นมากในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมาจนไม่กลัวที่จะขัดจังหวะเขาเลย) "ฉันจะให้เหรียญหกเพนนีแก่เขา ฉัน ไม่เชื่อว่ามีความหมายแม้แต่นิดเดียวในมัน"
The jury all wrote down on their slates, "_She_ doesn't believe there's an atom of meaning in it," but none of them attempted to explain the paper.
คณะลูกขุนทั้งหมดเขียนลงบนกระดานชนวนของพวกเขาว่า "เธอ ไม่เชื่อว่ามีความหมายแม้แต่นิดเดียวในมัน" แต่ไม่มีใครในพวกเขาพยายามอธิบายเอกสารนั้น
"If there's no meaning in it," said the King, "that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any. And yet I don't know," he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; "I seem to see some meaning in them, after all. "—_said I could not swim_—" you can't swim, can you?" he added, turning to the Knave.
"ถ้าไม่มีความหมายในมัน" กษัตริย์กล่าว "นั่นจะช่วยประหยัดความยุ่งยากมากมาย ท่านก็รู้ เพราะเราไม่จำเป็นต้องพยายามค้นหาอะไร แต่กระนั้นตนนี้ก็ไม่รู้" เขากล่าวต่อไปขณะกางบทกวีออกบนหัวเข่าของเขาและมองดูพวกมันด้วยตาข้างหนึ่ง "ตนนี้ดูเหมือนจะเห็นความหมายบางอย่างในพวกมัน ในที่สุดแล้ว "—กล่าวว่าข้าพเจ้าว่ายน้ำไม่ได้— ท่านว่ายน้ำไม่ได้ใช่ไหม" เขากล่าวเสริมพลางหันไปทางเจ้าจอมตุ๋น
The Knave shook his head sadly. "Do I look like it?" he said.
เจ้าจอมตุ๋นส่ายหัวอย่างเศร้าใจ "ข้าพเจ้าดูเหมือนอย่างนั้นหรือ" เขากล่าว
Vocabulary
- ถ้า
- thâa — if, in case, supposing that
- ข้าพเจ้า
- khâa-phá-jâo — I, me (formal/royal usage)
- หรือ
- rǔu — or, whether
- นาง
- naang — Mrs., lady, woman (formal title)
- บังเอิญ
- bang-ən — coincidentally, by chance, accidentally
- มี
- mii — to have, to possess, there is/are
- ส่วน
- sùan — part, portion, section, share
- เกี่ยวข้อง
- kìao-khɔ̂ɔng — to be related, involved, connected with
- ใน
- nai — in, inside, within
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story, matter, subject, affair, about
- นี้
- níi — this, these
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- ไว้วางใจ
- wái-waang-jai — to trust, to have confidence in
- ท่าน
- thân — you (respectful), honorable person
- ที่
- thîi — that, which, who, at, place
- จะ
- jà — will, shall, future tense marker
- ปล่อย
- plɔ̀i — to release, let go, set free
- พวกเขา
- phûak-khǎo — they, them (plural)
- ให้
- hâi — to give, let, allow, for, to
- เป็น
- pen — to be, is, are, as
- อิสระ
- ìt-sà-rà — freedom, liberty, independence
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly at, correct
- ตามที่
- taam-thîi — according to, as, following what
- พวกเรา
- phûak-rao — we, us (inclusive plural)
- เคย
- khəəi — ever, used to, have experience of
- ความ
- khwaam — noun prefix, state of, -ness
- คิด
- khít — to think, consider, calculate
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, thing, possession
- คือ
- khʉʉ — is, to be, that is
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — before, prior, first, ago
- อาการ
- aa-kaan — symptom, condition, appearance, state
- ชัก
- chák — to pull, drag, convulse, seizure
- อุปสรรค
- ùp-pà-sàk — obstacle, hindrance, impediment
- เข้ามา
- khâo-maa — to come in, enter, approach
- คั่น
- khân — to separate, insert between, interrupt
- ระหว่าง
- rá-wàang — between, among, during, while
- และ
- lɛ́ — and
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- อย่า
- yàa — don't, do not (negative imperative)
- รู้
- rúu — to know, understand, realize
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — to like, enjoy, be fond of
- มาก
- mâak — very, much, many, a lot
- ที่สุด
- thîi-sùt — the most, superlative marker
- เพราะ
- phrɔ́ — because, since, as
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — must, have to, need to
- ลับ
- láp — secret, confidential, hidden
- ตลอด
- tà-lɔ̀ɔt — throughout, all the way, always
- ไป
- pai — to go, away (directional particle)
- เก็บ
- kèp — to keep, collect, store, put away
- ไว้
- wái — to keep, maintain, hold (auxiliary verb)
- จาก
- jàak — from, away from
- คน
- khon — person, people, human
- อื่น
- ʉ̀ʉn — other, another, else
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, entire, whole, altogether
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/letters
- เอง
- eeng — self, oneself, own, -self
- กับ
- kàp — with, and, to
- นั่น
- nân — that, those (over there)
- หลักฐาน
- làk-thǎan — evidence, proof, documentation
- สำคัญ
- sǎm-khan — important, significant, essential
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- ได้
- dâi — can, able to, get, have
- ยิน
- yin — to hear, listen
- มา
- maa — to come, toward (directional particle)
- กษัตริย์
- kà-sàt — king, monarch
- กล่าว
- klàao — to say, speak, state (formal)
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, time when
- ถู
- thǔu — to rub, scrub, wipe
- มือ
- mʉʉ — hand
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore, thus, so, consequently
- ตน
- ton — oneself, self (formal)
- ขอ
- khɔ̌ɔ — to ask for, request, please
- คณะ
- khá-ná — group, committee, team, faculty
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone
- สัก
- sàk — some, a bit, particle for indefiniteness
- อธิบาย
- à-thí-baai — to explain, describe, clarify
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal/female)
- โต
- too — to grow, be large, big
- ใหญ่
- yài — big, large, great
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, to rise, increase
- ช่วง
- chûang — period, interval, range, during
- ไม่
- mâi — no, not, negation marker
- กี่
- kìi — how many, how much
- นาที
- naa-thii — minute (time unit)
- ผ่าน
- phàan — to pass, go through, via
- จน
- jon — until, so much that, poor
- กลัว
- klua — to fear, be afraid, scared
- ขัด
- khàt — to rub, polish, contradict, obstruct
- จังหวะ
- jang-wà — rhythm, tempo, timing, moment
- เลย
- ləəi — at all, completely, past, beyond
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, used by females)
- เหรียญ
- rǐan — coin, medal, money
- หก
- hòk — six, to spill
- แก่
- kɛ̀ɛ — old, aged, to, for
- เชื่อ
- chʉ̂a — to believe, trust, have faith
- หมาย
- mǎai — to mean, signify, mark, intend
- แม้แต่
- mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ — even, even though
- นิด
- nít — a little, small amount, bit
- เดียว
- diaw — single, one, only, alone
- เขียน
- khǐan — to write
- ลง
- long — down, to descend, to put down
- บน
- bon — on, above, upper
- กระดาน
- krà-daan — board, plank, blackboard
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however, only
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — to try, attempt, make effort
- เอกสาร
- èek-kà-sǎan — document, paper, written material
- นั้น
- nán — that, those
- ช่วย
- chûai — to help, assist, aid
- ประหยัด
- prà-yàt — to save, economize, thrifty
- ยุ่งยาก
- yûng-yâak — complicated, troublesome, difficult
- มากมาย
- mâak-maai — a lot, many, abundant
- ก็
- kɔ̂ɔ — also, then, thus (particle)
- จำเป็น
- jam-pen — necessary, essential, needed
- ค้นหา
- khón-hǎa — to search, look for, seek
- อะไร
- à-rai — what, something, anything
- กระนั้น
- krà-nán — nevertheless, even so, despite that
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — to continue, connect, per, towards
- กาง
- kaang — to spread out, unfold, open
- บท
- bòt — chapter, section, lesson, verse
- ออก
- ɔ̀ɔk — out, to exit, to emerge
- หัวเข่า
- hǔa-khào — knee
- มอง
- mɔɔng — to look, gaze, view
- ดู
- duu — to look, see, watch
- พวก
- phûak — group, plural marker, they
- ด้วย
- dûai — with, also, too, by means of
- ตา
- taa — eye, grandfather
- ข้าง
- khâang — side, beside, next to
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one, a, an
- เหมือน
- mʉ̌an — like, similar, as, same as
- เห็น
- hěn — to see, perceive, think
- บาง
- baang — some, certain, thin
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner, like
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already, completed, and then
- ว่ายน้ำ
- wâai-náam — to swim
- ใช่
- châi — yes, correct, right, isn't it
- ไหม
- mǎi — question particle, silk
- เสริม
- sə̌əm — to add, supplement, enhance
- พลาง
- phlaang — while, at the same time
- หัน
- hǎn — to turn, rotate, face towards
- ทาง
- thaang — way, path, direction, means
- เจ้า
- jâo — you (informal), lord, owner
- ตุ๋น
- tǔn — to cheat, deceive, swindle
- ส่าย
- sàai — to shake, sway, wave
- หัว
- hǔa — head, top, chief
- เศร้าใจ
- sâo-jai — sad, sorrowful, unhappy
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →