Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
" said the Queen, turning purple.
" ราชินีกล่าวด้วยใบหน้าเปลี่ยนเป็นสีม่วง
"I won't!" said Alice.
"ฉันจะไม่ทำ!" อลิซกล่าว
"Off with her head!" the Queen shouted at the top of her voice.
"ตัดหัวเธอเสีย!" ราชินีตะโกนด้วยเสียงสุดฤทธิ์
Nobody moved.
ไม่มีใครเคลื่อนไหว
"Who cares for you?" said Alice, (she had grown to her full size by this time.) "You're nothing but a pack of cards!"
"ใครจะสนใจเธอล่ะ?" อลิซกล่าว (ตอนนี้เธอโตเต็มขนาดแล้ว) "พวกเธอก็แค่ไพ่หนึ่งสำรับเท่านั้นเอง!"
At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
ทันใดนั้นไพ่ทั้งสำรับก็โบยบินขึ้นไปในอากาศและพุ่งลงมาใส่เธอ เธอร้องเสียงเล็กๆ ครึ่งหนึ่งด้วยความกลัวและอีกครึ่งหนึ่งด้วยความโกรธ พยายามตีไพ่พวกนั้นออกไป แล้วพบว่าตัวเองนอนอยู่บนตลิ่ง โดยมีหัววางบนตักของพี่สาว ซึ่งกำลังนุ่มนวลปัดใบไม้แห้งที่ร่วงหล่นจากต้นไม้มาบนใบหน้าเธอออกไป
"Wake up, Alice dear!" said her sister; "Why, what a long sleep you've had!"
"ตื่นได้แล้วจ้ะ อลิซที่รัก!" พี่สาวของเธอกล่าว "โอ้โฮ เธอหลับนานจังเลยนะ!"
"Oh, I've had such a curious dream!" said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, "It _was_ a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late."
"โอ้ ฉันฝันแปลกๆ มาเลยค่ะ!" อลิซกล่าว และเธอก็เล่าให้พี่สาวฟังถึงการผจญภัยแปลกประหลาดทั้งหมดของเธอที่คุณเพิ่งอ่านไปนั้น เท่าที่เธอจำได้ และเมื่อเธอเล่าจบ พี่สาวก็จูบเธอแล้วพูดว่า "มันก็เป็นความฝันที่แปลกจริงๆ นะจ๊ะ แต่ตอนนี้วิ่งเข้าไปดื่มชาเถอะ มันเริ่มสายแล้ว"
So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.
ดังนั้นอลิซจึงลุกขึ้นและวิ่งออกไป คิดไปด้วยขณะที่วิ่งว่ามันช่างเป็นความฝันที่มหัศจรรย์เหลือเกิน
Vocabulary
- ราชินี
- raa-chí-nii — Queen, female monarch or ruler
- กล่าว
- glàao — To say, speak, state formally
- ด้วย
- dûai — With, also, too, as well
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face, facial features
- เปลี่ยน
- plìan — To change, alter, transform
- เป็น
- bpen — To be, become, is/are
- สี
- sǐi — Color, hue, shade
- ม่วง
- mûang — Purple, violet color
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, feminine pronoun)
- จะ
- jà — Will, shall, future tense marker
- ไม่
- mâi — Not, no, negation word
- ทำ
- tam — To do, make, perform
- ตัด
- tàt — To cut, sever, chop
- หัว
- hǔa — Head, top, leader
- เธอ
- təə — You, she, he (informal pronoun)
- เสีย
- sǐa — Broken, damaged, lose, waste
- ตะโกน
- tà-goon — To shout, yell, cry out
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise
- มี
- mii — To have, possess, there is/are
- ใคร
- krai — Who, whom, someone, anyone
- เคลื่อนไหว
- klûean-wǎi — To move, motion, mobilize
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested, pay attention
- ล่ะ
- lâ — Particle indicating question or emphasis
- ตอน
- tɔɔn — Period, time, episode, section
- นี้
- níi — This, these, now
- โต
- too — Grown, large, big, to grow
- เต็ม
- dtem — Full, filled, complete
- ขนาด
- kà-nàat — Size, dimension, extent
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then, finished, and then
- พวก
- pûak — Group, they, plural marker
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also, then, therefore, so
- แค่
- kɛ̂ɛ — Only, just, merely
- ไพ่
- pâi — Playing cards, cards
- หนึ่ง
- nùeng — One, a, an (number)
- สำรับ
- sǎm-ràp — Deck, set, suite, pack
- เท่านั้นเอง
- tâo-nán-eeng — Only that, nothing more, merely
- ทันใดนั้น
- tan-dai-nán — Suddenly, all of a sudden
- ทั้ง
- táng — All, both, entire, whole
- ขึ้น
- kûn — Up, upward, to rise, ascend
- ไป
- bpai — To go, away, direction away
- ใน
- nai — In, inside, within
- อากาศ
- aa-gàat — Air, atmosphere, weather
- และ
- lɛ́ — And, with, together with
- พุ่ง
- pûng — To rush, dart, shoot forward
- ลง
- long — Down, downward, to descend
- มา
- maa — To come, toward, direction towards
- ใส่
- sài — To put on, wear, at/toward
- ร้อง
- rɔ́ɔng — To sing, cry out, call
- เล็ก
- lék — Small, little, tiny
- ครึ่งหนึ่ง
- krûeng-nùeng — Half, one half
- ความ
- kwaam — Noun prefix, state of being
- กลัว
- gluua — To fear, be afraid, scared
- อีก
- ìik — Again, more, another, other
- โกรธ
- gròot — Angry, mad, annoyed
- พยายาม
- pá-yaa-yaam — To try, attempt, make effort
- ตี
- dtii — To hit, strike, beat
- นั้น
- nán — That, those, then
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out, to exit, go out
- พบ
- póp — To find, meet, encounter, discover
- ว่า
- wâa — That (conjunction), to say, scold
- ตัวเอง
- dtuua-eeng — Oneself, myself, yourself
- นอน
- nɔɔn — To lie down, sleep, recline
- อยู่
- yùu — To be, stay, live, exist
- บน
- bon — On, above, on top of
- ตลิ่ง
- dtà-lìng — River bank, embankment, shore
- โดย
- dooi — By, by means of, with
- วาง
- waang — To place, put down, lay
- ตัก
- dtàk — Lap, to scoop, ladle
- ของ
- kɔ̌ɔng — Of, belonging to, possessive marker
- พี่สาว
- pîi-sǎao — Older sister, elder sister
- ซึ่ง
- sûng — Which, who, that (relative pronoun)
- กำลัง
- gam-lang — Currently, in progress, strength
- นุ่มนวล
- nûm-nuuan — Gently, softly, tenderly
- ปัด
- bpàt — To brush away, wipe, swipe
- ใบไม้
- bai-máai — Leaf, leaves from tree
- แห้ง
- hɛ̂ɛng — Dry, dried up, arid
- ที่
- tîi — That, which, at, place, relative
- จาก
- jàak — From, out of, since
- ต้นไม้
- dtôn-máai — Tree, plant, vegetation
- ตื่น
- dtùuen — To wake up, awaken, arise
- ได้
- dâi — Can, able to, get, obtain
- จ้ะ
- jâ — Polite particle (informal, feminine)
- ที่รัก
- tîi-rák — Darling, dear, beloved
- หลับ
- làp — To sleep, be asleep, closed
- นาน
- naan — Long time, lengthy, prolonged
- จัง
- jang — Very, so much, quite, really
- เลย
- ləəi — At all, very, particle for
- นะ
- ná — Polite particle, softening tone
- โอ้
- ôo — Oh, exclamation of surprise
- ฝัน
- fǎn — Dream, to dream
- แปลก
- bplɛ̀ɛk — Strange, odd, unusual, weird
- ค่ะ
- kâ — Polite particle (feminine)
- เล่า
- lâo — To tell, narrate, recount
- ให้
- hâi — To give, let, allow, for
- ฟัง
- fang — To listen, hear
- ถึง
- tǔeng — To reach, until, arrive, about
- การ
- gaan — Noun prefix, action, affair
- ผจญภัย
- pà-jon-pai — Adventure, to adventure
- ประหลาด
- bprà-làat — Strange, bizarre, unusual, curious
- ทั้งหมด
- táng-mòt — All, entire, everything, whole
- คุณ
- kun — You (polite), Mr./Mrs., quality
- เพิ่ง
- pə̂əng — Just, just now, recently
- อ่าน
- àan — To read
- เท่าที่
- tâo-tîi — As far as, as much as
- จำ
- jam — To remember, memorize, recall
- เมื่อ
- mûuea — When, while, ago
- จบ
- jòp — To finish, end, complete, graduate
- จูบ
- jùup — To kiss, a kiss
- พูด
- pûut — To speak, talk, say
- มัน
- man — It, that, him/her (informal)
- จริง
- jing — Real, true, genuine, really
- แต่
- dtɛ̀ɛ — But, however, only
- วิ่ง
- wîng — To run, sprint, race
- เข้า
- kâo — To enter, go in, into
- ดื่ม
- dùuem — To drink, consume liquid
- ชา
- chaa — Tea, slow, numb
- เถอะ
- tə̀ — Particle suggesting action, come on
- เริ่ม
- rə̂əm — To begin, start, commence
- สาย
- sǎai — Late, line, string, strap
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore, thus, so, consequently
- จึง
- jəəng — Therefore, thus, consequently, so
- ลุก
- lúk — To stand up, get up
- คิด
- kít — To think, consider, ponder
- ขณะ
- kà-nà — While, moment, time, during
- ช่าง
- châang — Technician, craftsman, so, how
- มหัศจรรย์
- má-hàt-sà-jan — Wonderful, marvelous, amazing, miraculous
- เหลือเกิน
- lǔuea-gəən — Extremely, excessively, very much
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →