Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—
แต่พี่สาวของเธอนั่งนิ่งอยู่ตามที่เธอทิ้งไว้ พิงศีรษะลงบนมือ มองดูพระอาทิตย์ตกดิน และนึกถึงอลิซตัวน้อยและการผจญภัยอันน่าอัศจรรย์ทั้งหมดของเธอ จนกระทั่งเธอเองก็เริ่มฝันไปตามอย่าง และนี่คือความฝันของเธอ
First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that _would_ always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister's dream.
ก่อนอื่น เธอฝันถึงอลิซตัวน้อย และอีกครั้งหนึ่งมือเล็กๆ ประสานอยู่บนเข่าของเธอ และดวงตาที่สดใสกระตือรือร้นมองขึ้นมาที่เธอ เธอได้ยินน้ำเสียงของเธอ และเห็นการเขย่าหัวเล็กน้อยอันแปลกประหลาดของเธอเพื่อปัดผมที่ฟุ้งซ่านซึ่งมักจะเข้าไปในตาของเธอเสมอ และขณะที่เธอฟังอยู่หรือดูเหมือนกำลังฟัง สถานที่ทั้งหมดรอบตัวเธอก็มีชีวิตขึ้นมาด้วยสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาดจากความฝันของน้องสาวตัวน้อยของเธอ
The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
หญ้ายาวกรอบแกรบที่เท้าของเธอขณะที่กระต่ายขาวรีบวิ่งผ่านไป หนูผู้ตกใจกระเซ็นน้ำผ่านสระน้ำใกล้เคียง เธอได้ยินเสียงกรุ๊งกริ๊งของถ้วยชาขณะที่กระต่ายมีนาคมและเพื่อนๆ ของเขาแบ่งปันมื้ออาหารที่ไม่มีวันสิ้นสุดของพวกเขา และเสียงแหลมของราชินีที่สั่งให้แขกผู้โชคร้ายของเธอไปประหารชีวิต อีกครั้งหนึ่งลูกหมูทารกกำลังจามบนเข่าของดัชเชส ขณะที่จานและถ้วยชามพังกระจายรอบๆ มัน อีกครั้งหนึ่งเสียงกรีดร้องของกริฟฟอน เสียงดินสอชนวนขูดกระดานของจิ้งจก และเสียงสำลักของหนูตะเภาที่ถูกกดขี่ เต็มไปในอากาศ ปนเปกับเสียงสะอึกสะอื้นห่างๆ ของเต่าจอมปลอมผู้น่าสงสาร
Vocabulary
- แต่
- tàe — but, however, only
- พี่สาว
- phîi sǎao — older sister
- ของ
- khǎawng — of, belonging to, possessive particle
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal pronoun)
- นั่ง
- nâng — to sit
- นิ่ง
- nîng — still, motionless, quiet
- อยู่
- yùu — to be, to stay, to live
- ตาม
- taam — according to, along, to follow
- ที่
- thîi — at, place, that, which
- ทิ้ง
- thíng — to throw away, to discard, to abandon
- ไว้
- wái — to keep, to place, to leave (for later)
- พิง
- phing — to lean on, to rest against
- ศีรษะ
- sǐisà — head (formal)
- ลง
- long — down, to descend, to go down
- บน
- bon — on, upon, above
- มือ
- mʉʉ — hand
- มอง
- mɔɔng — to look at, to gaze
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- พระอาทิตย์
- phrá aathít — sun
- ตก
- tòk — to fall, to drop
- ดิน
- din — soil, earth, ground
- และ
- lɛ́ — and
- นึก
- nʉ́k — to think of, to recall, to imagine
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach, to arrive, about, concerning
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- น้อย
- nɔ́ɔi — little, small, few
- การ
- gaan — work, action, nominalizing prefix
- ผจญภัย
- phàjonphai — adventure
- อัน
- an — classifier for objects, one, which
- น่า
- nâa — worthy of, likely to, -able
- อัศจรรย์
- àtsajan — wonderful, marvelous, amazing
- ทั้งหมด
- tháng mòt — all, entire, whole
- จน
- jon — until, so much that, poor
- กระทั่ง
- grathâng — until, even, as far as
- เอง
- eeng — self, oneself, myself, emphasizing particle
- ก็
- gɔ̂ɔ — then, also, too, (softening particle)
- เริ่ม
- rə̂əm — to begin, to start
- ฝัน
- fǎn — to dream, dream
- ไป
- pai — to go, away, directional particle
- อย่าง
- yàang — manner, kind, like, such as
- นี่
- nîi — this, here
- คือ
- khʉʉ — to be, is, that is
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix, state of being
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before, first, previously
- อื่น
- ʉ̀ʉn — other, another, else
- อีก
- ìik — again, more, another
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one
- เล็ก
- lék — small, little
- ๆ
- (reduplication marker) — repetition marker for preceding word
- เข่า
- khào — knee
- ดวงตา
- duangtaa — eye, eyes
- สดใส
- sòtsǎi — bright, cheerful, fresh
- กระตือรือร้น
- gratʉʉrʉʉrɔ́n — eager, enthusiastic, energetic
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, to ascend, to rise
- มา
- maa — to come, directional particle (toward speaker)
- ได้ยิน
- dâi yin — to hear
- น้ำเสียง
- náamsǐang — tone of voice, intonation
- เห็น
- hěn — to see, to perceive
- เขย่า
- khàyào — to shake
- หัว
- hǔa — head
- เล็กน้อย
- léknɔ́ɔi — a little, slightly, a bit
- แปลก
- plɛ̀ɛk — strange, odd, unusual
- ประหลาด
- pràlàat — strange, unusual, weird
- เพื่อ
- phʉ̂a — in order to, for, so that
- ปัด
- pàt — to brush away, to sweep, to dismiss
- ผม
- phǒm — hair, I (male speaker)
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that, who
- มัก
- mák — often, usually, to tend to
- จะ
- jà — will, shall, future/intent particle
- เข้า
- khâo — to enter, to go in
- ใน
- nai — in, inside, within
- ตา
- taa — eye, grandfather (maternal)
- เสมอ
- samə̌ə — always, constantly, equal
- ขณะ
- khanà — while, moment, time
- ฟัง
- fang — to listen
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or, question particle
- เหมือน
- mʉ̌an — like, similar to, as if
- กำลัง
- gamlang — currently, in the process of, strength
- สถานที่
- sàthǎanthîi — place, location, venue
- รอบ
- rɔ̂ɔp — around, round, cycle
- มี
- mii — to have, there is/are
- ชีวิต
- chiiwít — life
- ด้วย
- dûai — also, too, with
- สิ่งมีชีวิต
- sìngmiichiwít — living thing, organism, creature
- จาก
- jàak — from
- น้องสาว
- nɔ́ɔng sǎao — younger sister
- หญ้า
- yâa — grass
- ยาว
- yaao — long
- เท้า
- tháo — foot, feet, leg
- กระต่าย
- gratàai — rabbit
- ขาว
- khǎao — white
- รีบ
- rîip — to hurry, to rush, quickly
- วิ่ง
- wîng — to run
- ผ่าน
- phàan — to pass, through, past
- หนู
- nǔu — mouse, rat, I (child/female speaker)
- ผู้
- phûu — person who, one who, classifier
- ตกใจ
- tòkjai — to be startled, to be shocked
- น้ำ
- náam — water
- สระน้ำ
- sànáam — pool, pond, swimming pool
- ใกล้เคียง
- glâikhiang — nearby, close, adjacent
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise
- ถ้วย
- thûai — cup, bowl
- ชา
- chaa — tea
- เพื่อน
- phʉ̂an — friend
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- แบ่งปัน
- bɛ̀ngpan — to share, to divide
- มื้ออาหาร
- mʉ́ʉ aahǎan — meal
- ไม่
- mâi — not, no
- วัน
- wan — day
- สิ้นสุด
- sînsùt — to end, to finish, ending
- พวก
- phûak — group, they, collective prefix
- แหลม
- lɛ̌ɛm — sharp, pointed
- ราชินี
- raachinii — queen
- สั่ง
- sàng — to order, to command
- ให้
- hâi — to give, to let, to make
- แขก
- khɛ̀ɛk — guest, visitor
- โชคร้าย
- chôokráai — unlucky, unfortunate, bad luck
- ทารก
- thaârók — baby, infant
- จาม
- jaam — to sneeze
- จาน
- jaan — plate, dish
- พัง
- phang — to collapse, to break down, broken
- กระจาย
- gràjaai — to scatter, to spread, to disperse
- มัน
- man — it, he/she (informal), oily
- กรีดร้อง
- grìitrɔ́ɔng — to scream, to shriek
- ดินสอ
- dinsɔ̌ɔ — pencil
- ขูด
- khùut — to scrape, to scratch
- กระดาน
- gràdaan — board, plank, slate
- จิ้งจก
- jîngjòk — gecko, lizard
- สำลัก
- sǎmlák — to choke (on food/drink)
- ถูก
- thùuk — correct, cheap, to be (passive marker)
- เต็ม
- tem — full, filled
- อากาศ
- aagàat — air, weather, atmosphere
- กับ
- gàp — with, and
- ห่าง
- hàang — far, distant, apart
- เต่า
- tào — turtle, tortoise
- สงสาร
- sǒngsǎan — to pity, to feel sorry for
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →