Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
และมันจะวิ่งไปเอาของเมื่อคุณโยนออกไป และมันจะนั่งตัวตรงและขอร้องขออาหารมื้อค่ำ และอีกสารพัดอย่าง ฉันจำได้ไม่ถึงครึ่ง และมันเป็นของชาวนาคนหนึ่ง คุณก็รู้ และเขาบอกว่ามันมีประโยชน์มาก คุ้มค่าถึงร้อยปอนด์เลยทีเดียว!
For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
เพราะหนูกำลังว่ายน้ำหนีออกจากเธอเต็มกำลัง และก่อให้เกิดความวุ่นวายในสระน้ำขณะที่มันว่ายหนีไป
It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
ถึงเวลาอันสมควรที่จะออกไปแล้ว เพราะสระน้ำกำลังแออัดไปด้วยนกและสัตว์ต่าง ๆ ที่ตกลงไปในนั้น ได้แก่ เป็ดและนกโดโด นกลอรีและลูกนกอินทรี รวมทั้งสัตว์ประหลาดอื่น ๆ อีกหลายตัว
Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
อลิซนำทาง และทุกคนในกลุ่มก็ว่ายน้ำไปยังฝั่ง
Vocabulary
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and', connecting words or phrases.
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals.
- จะ
- ja — Future tense marker indicating intention or prediction.
- วิ่ง
- wing — To run, move quickly on foot.
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating movement away.
- เอา
- ao — To take, get, or want something.
- ของ
- khong — Of; possessive particle indicating belonging or ownership.
- เมื่อ
- muea — When; conjunction referring to a past time or event.
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun or honorific title.
- โยน
- yon — To throw or toss an object.
- ออก
- ok — Out; to exit or move outward from a place.
- นั่ง
- nang — To sit down or be seated.
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and certain objects.
- ตรง
- trong — Straight, direct, or exactly at a specific point.
- ขอ
- kho — To request or ask for something politely.
- ร้อง
- rong — To cry, shout, or sing out loud.
- อาหาร
- ahan — Food; anything eaten for nourishment.
- มื้อ
- mue — Meal; classifier for eating occasions like breakfast or dinner.
- ค่ำ
- kham — Evening; the time after sunset before night.
- อีก
- ik — More, again, or another additional instance.
- สารพัด
- sanphat — All kinds of; various sorts of things.
- อย่าง
- yang — Type, kind, or manner of something.
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun used by females or informally.
- จำ
- cham — To remember or memorize something.
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker or to obtain.
- ไม่
- mai — No, not; negation particle for verbs and adjectives.
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, or until a point.
- ครึ่ง
- khrueng — Half; one of two equal parts of something.
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state or identity.
- ชาวนา
- chao na — Rice farmer; person who cultivates rice fields.
- คน
- khon — Person, people; classifier for human beings.
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1 or a single unit.
- ก็
- ko — Also, then; discourse particle linking clauses together.
- รู้
- ru — To know or be aware of information or facts.
- เขา
- khao — He, she, they; third-person pronoun for people.
- บอก
- bok — To tell or inform someone about something.
- ว่า
- wa — That; conjunction introducing reported speech or clauses.
- มี
- mi — To have or there is/are something present.
- ประโยชน์
- prayot — Benefit, usefulness, or advantage gained from something.
- มาก
- mak — Much, many, a lot; indicating high quantity or degree.
- คุ้ม
- khum — Worth it; getting value proportional to cost or effort.
- ค่า
- kha — Value, worth, or cost of something.
- ร้อย
- roi — One hundred; the number 100.
- ปอนด์
- pon — Pound; unit of currency or weight measurement.
- เลย
- loei — At all, so, therefore; intensifying or resultative particle.
- ที
- thi — Time, instance; classifier for occurrences or turns.
- เดียว
- diao — Single, only, alone; just one and no more.
- เพราะ
- phro — Because; conjunction explaining the reason for something.
- หนู
- nu — Mouse, rat; also a polite first-person pronoun for children.
- กำลัง
- kamlang — Present progressive marker; currently doing an action.
- ว่าย
- wai — To swim, move through water using body motion.
- น้ำ
- nam — Water; liquid essential for life and drinking.
- หนี
- ni — To flee, escape, or run away from something.
- จาก
- chak — From; preposition indicating origin or departure point.
- เธอ
- thoe — She, her, you; pronoun often used for females.
- เต็ม
- tem — Full, completely filled with no space remaining.
- ก่อ
- ko — To cause, create, or give rise to something.
- ให้
- hai — To give; causative particle making someone do something.
- เกิด
- koet — To occur, happen, or be born into the world.
- ความ
- khwam — Abstract noun prefix converting adjectives into noun forms.
- วุ่นวาย
- wunwai — Chaotic, messy, turbulent; a state of disorder or commotion.
- ใน
- nai — In, inside, within a place or container.
- สระ
- sa — Pool, pond; also refers to vowels in Thai alphabet.
- ขณะ
- khana — Moment, while; indicating a specific period of time.
- ที่
- thi — At, which, that; relative pronoun or place marker.
- เวลา
- wela — Time; a period or specific point in time.
- อัน
- an — Classifier for small objects; also means 'which' or 'that'.
- สมควร
- somkhuan — Appropriate, suitable, deserving; fitting for the situation.
- แล้ว
- laeo — Already, then, done; indicating completion of an action.
- แออัด
- ae-at — Crowded, congested; packed tightly with many people or things.
- ด้วย
- duai — Also, with, too; adding or accompanying something else.
- นก
- nok — Bird; a feathered winged animal that typically flies.
- สัตว์
- sat — Animal; any living creature that is not a plant.
- ต่าง
- tang — Different, various; distinct from one another in kind.
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark doubling the preceding word for plurality.
- ตก
- tok — To fall down; to drop from a higher position.
- ลง
- long — Down; directional particle indicating downward movement.
- นั้น
- nan — That, those; demonstrative pronoun referring to distant things.
- ได้แก่
- dai kae — Namely, that is; used to introduce specific examples.
- เป็ด
- pet — Duck; a common water bird often kept on farms.
- ลูก
- luk — Child, offspring; also classifier for round-shaped objects.
- อินทรี
- inthri — Eagle; a large powerful bird of prey that soars.
- รวม
- ruam — To include, combine, or gather together into one group.
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire; inclusive of everything mentioned.
- ประหลาด
- pralat — Strange, odd, unusual; causing surprise or bewilderment.
- อื่น
- uen — Other, another, else; different from the one mentioned.
- หลาย
- lai — Many, several, numerous; more than a few things.
- นำ
- nam — To lead, guide, or bring something or someone along.
- ทาง
- thang — Way, path, road; direction or route to a place.
- ทุก
- thuk — Every, all; referring to each member of a group.
- กลุ่ม
- klum — Group, cluster; a collection of people or things together.
- ยัง
- yang — Still, yet; indicating continuation of a state or action.
- ฝั่ง
- fang — Bank, shore, side; edge of a river or body of water.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →