Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually _took a watch out of its waistcoat-pocket_, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
" (เมื่อเธอคิดย้อนกลับไปภายหลัง มันทำให้เธอนึกได้ว่าเธอควรจะรู้สึกประหลาดใจกับเรื่องนี้ แต่ในขณะนั้นทุกอย่างดูเหมือนธรรมดามาก) แต่เมื่อกระต่ายหยิบนาฬิกาออกมาจากกระเป๋าเสื้อกั๊กของมันจริงๆ และมองดูมัน แล้วรีบวิ่งต่อไป อลิซก็ลุกขึ้นยืน เพราะมันผ่านเข้ามาในใจเธอว่าเธอไม่เคยเห็นกระต่ายที่มีกระเป๋าเสื้อกั๊ก หรือนาฬิกาที่จะหยิบออกมาจากมันมาก่อน และด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างแรงกล้า เธอจึงวิ่งข้ามทุ่งตามมันไป และโชคดีที่มาทันเห็นมันกระโดดลงไปในโพรงกระต่ายขนาดใหญ่ใต้รั้วพุ่มไม้
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
อีกครู่หนึ่งอลิซก็ลงไปตามมัน โดยไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะออกมาได้อย่างไร
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
โพรงกระต่ายตรงไปเหมือนอุโมงค์ไปได้สักระยะหนึ่ง แล้วกลับลาดลงไปอย่างกะทันหัน กะทันหันจนอลิซไม่มีเวลาแม้แต่จะคิดที่จะหยุดตัวเองก่อนที่เธอจะพบว่าตัวเองกำลังตกลงไปในบ่อน้ำที่ลึกมาก
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
ไม่ว่าบ่อน้ำจะลึกมาก หรือเธอตกลงไปอย่างช้ามาก เพราะเธอมีเวลามากพอที่จะมองไปรอบๆ ตัวและสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปขณะที่เธอกำลังตกลงไป
Vocabulary
- เมื่อ
- mueang — When, at the time of
- เธอ
- thoe — You, she, her (informal second/third person pronoun)
- คิด
- khit — To think, consider, contemplate
- ย้อน
- yon — To go back, return, look back
- กลับ
- klap — To return, go back, reverse
- ไป
- pai — To go, away from speaker
- ภาย
- phai — Within, inside, internal (formal)
- หลัง
- lang — After, behind, rear, back
- มัน
- man — It, he, she (informal third person pronoun)
- ทำ
- tham — To do, make, perform
- ให้
- hai — To give, let, allow, cause to
- นึก
- nuek — To think of, recall, remember
- ได้
- dai — Can, able to, get, obtain
- ว่า
- wa — That (conjunction), to say
- ควร
- khuan — Should, ought to, advisable
- จะ
- ja — Will, shall (future tense marker)
- รู้สึก
- ru suek — To feel, sense, be aware of
- ประหลาดใจ
- pralat jai — To be surprised, amazed, astonished
- กับ
- kap — With, and, to (preposition)
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, subject, about
- นี้
- ni — This, these (demonstrative)
- แต่
- tae — But, however, only
- ใน
- nai — In, inside, within
- ขณะ
- khana — Moment, while, time when
- นั้น
- nan — That, those (demonstrative)
- ทุก
- thuk — Every, all, each
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner, way
- ดู
- du — To look, watch, see, appear
- เหมือน
- mueang — Like, similar to, as if
- ธรรมดา
- thammada — Ordinary, normal, common, plain
- มาก
- mak — Very, much, many, a lot
- กระต่าย
- kratai — Rabbit, hare
- หยิบ
- yip — To pick up, take, grab
- นาฬิกา
- nalika — Clock, watch, hour
- ออก
- ok — Out, exit, come out, issue
- มา
- ma — To come, toward speaker
- จาก
- chak — From, out of, since
- กระเป๋า
- krapao — Bag, pocket, purse
- เสื้อ
- suea — Shirt, clothing, upper garment
- กั๊ก
- kak — Vest, waistcoat
- ของ
- khong — Of, belonging to, thing, item
- จริง
- ching — Real, true, genuine, really
- และ
- lae — And, with (conjunction)
- มอง
- mong — To look at, gaze, stare
- แล้ว
- laeo — Already, then, and then, finished
- รีบ
- rip — To hurry, rush, hasten
- วิ่ง
- wing — To run, jog
- ต่อ
- to — To continue, connect, next, per
- ก็
- ko — Also, then, so (particle)
- ลุก
- luk — To get up, stand up, rise
- ขึ้น
- khuen — Up, upward, to ascend, rise
- ยืน
- yuen — To stand, be standing
- เพราะ
- phro — Because, since, as (conjunction)
- ผ่าน
- phan — To pass, go through, via
- เข้า
- khao — To enter, go in, understand
- ใจ
- jai — Heart, mind, spirit, feeling
- ไม่
- mai — Not, no (negation)
- เคย
- khoei — Ever, used to, have experienced
- เห็น
- hen — To see, perceive, observe
- ที่
- thi — That, which, place, at (relative pronoun)
- มี
- mi — To have, there is, exist
- หรือ
- rue — Or, question particle
- ก่อน
- kon — Before, prior, first, ago
- ด้วย
- duai — With, also, too, by means of
- ความ
- khwam — Nominalizer turning adjectives into abstract nouns
- อยาก
- yak — To want, wish, desire
- รู้
- ru — To know, understand, be aware
- แรงกล้า
- raeng kla — Strong, intense, powerful
- จึง
- chueng — Therefore, thus, so, then
- ข้าม
- kham — To cross, go across, traverse
- ทุ่ง
- thung — Field, plain, meadow
- ตาม
- tam — To follow, according to, along
- โชคดี
- chok di — Fortunately, luckily, good luck
- ทัน
- than — In time, catch up, able to
- กระโดด
- kradot — To jump, leap, hop
- ลง
- long — Down, downward, to descend
- โพรง
- phrong — Hole, cavity, hollow
- ขนาด
- khanat — Size, dimension, extent
- ใหญ่
- yai — Big, large, great
- ใต้
- tai — Under, below, beneath, south
- รั้ว
- rua — Fence, hedge, barrier
- พุ่มไม้
- phum mai — Bush, shrub, thicket
- อีก
- ik — Again, more, another, other
- ครู่
- khru — Moment, short while, brief time
- หนึ่ง
- nueng — One (number)
- โดย
- doi — By, by means of, without
- เลย
- loei — At all, very, past, go beyond
- อย่างไร
- yang rai — How, in what way, somehow
- ตรง
- trong — Straight, direct, at, exact
- อุโมงค์
- umong — Tunnel, underground passage
- สัก
- sak — Some, about, approximately (informal)
- ระยะ
- raya — Distance, period, phase, stage
- ลาด
- lat — Sloping, inclined, gradient
- กะทันหัน
- kathanhan — Suddenly, abruptly, unexpectedly
- จน
- chon — Until, so much that, poor
- เวลา
- wela — Time, when, while
- แม้แต่
- mae tae — Even, not even, including
- หยุด
- yut — To stop, halt, cease
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself, self, own
- พบ
- phop — To meet, find, encounter, discover
- กำลัง
- kamlang — Currently, in the process of, strength
- ตก
- tok — To fall, drop, descend
- บ่อ
- bo — Well, pit, pond, frequently
- น้ำ
- nam — Water, liquid, juice
- ลึก
- luek — Deep, profound, depth
- ช้า
- cha — Slow, slowly, late
- พอ
- pho — Enough, sufficient, when, as soon as
- รอบ
- rop — Around, round, cycle, circumference
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals/things
- สงสัย
- songsai — To doubt, suspect, wonder, be uncertain
- เกิด
- koet — To happen, occur, be born, arise
- อะไร
- arai — What, something, anything
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →