Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
ขั้นแรกเธอพยายามมองลงไปข้างล่างเพื่อดูว่าเธอกำลังจะไปถึงที่ไหน แต่มันมืดเกินกว่าจะมองเห็นอะไร จากนั้นเธอก็มองไปที่ด้านข้างของบ่อน้ำและสังเกตเห็นว่ามีตู้เก็บของและชั้นหนังสือเต็มไปหมด ที่นั่นที่นี่เธอเห็นแผนที่และรูปภาพแขวนอยู่ตามหมุด
She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
เธอหยิบขวดหนึ่งลงมาจากชั้นวางขณะที่เธอตกผ่านไป มันมีป้ายเขียนว่า "แยมส้ม" แต่น่าผิดหวังอย่างยิ่งที่มันว่างเปล่า เธอไม่อยากทิ้งขวดลงไปเพราะกลัวจะไปตกใส่ใครสักคนที่อยู่ข้างล่าง จึงพยายามเอามันใส่เข้าไปในตู้เก็บของอันหนึ่งขณะที่เธอตกผ่านมัน
"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
"เอาล่ะ!" อลิซคิดในใจ "หลังจากตกแบบนี้แล้ว ฉันคงไม่คิดอะไรกับการกลิ้งตกบันไดเลย
How brave they'll all think me at home!
พวกเขาที่บ้านคงคิดว่าฉันกล้าหาญมาก
Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)
อืม ฉันคงไม่พูดอะไรเกี่ยวกับมันเลย ถึงแม้ว่าฉันจะตกจากหลังคาบ้าน!" (ซึ่งค่อนข้างจะเป็นความจริง)
Down, down, down.
ลง ลง ลง
Would the fall _never_ come to an end?
การตกนี้จะไม่มีวันจบลงเลยหรือ
"I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.
"สงสัยจังว่าตอนนี้ฉันตกลงมาไปกี่ไมล์แล้ว?" เธอพูดออกมาดัง ๆ
"I must be getting somewhere near the centre of the earth.
"ฉันคงจะเข้าใกล้จุดศูนย์กลางของโลกแล้ว
Vocabulary
- ขั้น
- khan — step, stage, level, grade
- แรก
- raek — first, initial, beginning
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- พยายาม
- phayayam — try, attempt, make an effort
- มอง
- mong — look, gaze, watch
- ลง
- long — down, descend, go down
- ไป
- pai — go, away (directional particle)
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- ล่าง
- lang — below, under, lower, bottom
- เพื่อ
- phuea — for, in order to, so that
- ดู
- du — look, see, watch, observe
- ว่า
- wa — that, say that (conjunction)
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of (progressive marker)
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- ถึง
- thueng — arrive, reach, to, until
- ที่ไหน
- thi nai — where, which place
- แต่
- tae — but, however, only
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- มืด
- muet — dark, dim, gloomy
- เกิน
- koen — exceed, too much, over
- กว่า
- kwa — than, more than (comparative)
- เห็น
- hen — see, visible, perceive
- อะไร
- arai — what, anything, something
- จาก
- chak — from, out of, since
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative)
- ก็
- ko — also, then, just (softening particle)
- ที่
- thi — at, which, that (relative pronoun/preposition)
- ด้าน
- dan — side, aspect, face, facet
- ของ
- khong — of, belonging to (possessive particle)
- บ่อ
- bo — well, pond, pit, hole
- น้ำ
- nam — water, liquid, juice
- และ
- lae — and, with, plus
- สังเกต
- sangket — notice, observe, pay attention to
- มี
- mi — have, there is, exist
- ตู้
- tu — cabinet, cupboard, closet, safe
- เก็บ
- kep — keep, collect, store, put away
- ชั้น
- chan — shelf, layer, floor, level
- หนังสือ
- nangsuea — book, document, letter
- เต็ม
- tem — full, filled, complete
- หมด
- mot — all, finished, used up, completely
- นั่น
- nan — that, that one (demonstrative)
- นี่
- ni — this, this one, here
- แผนที่
- phaenthi — map, chart, plan
- รูป
- rup — picture, image, shape, form
- ภาพ
- phap — picture, image, scene, photo
- แขวน
- khwaen — hang, suspend, dangle
- อยู่
- yu — be, stay, live, at (location marker)
- ตาม
- tam — along, according to, follow, by
- หมุด
- mut — pin, tack, peg, nail
- หยิบ
- yip — pick up, take, grab, reach for
- ขวด
- khuat — bottle, jar, flask
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an (number)
- มา
- ma — come, toward speaker (directional particle)
- วาง
- wang — put, place, lay down, set
- ขณะ
- khana — moment, while, time, during
- ตก
- tok — fall, drop, descend
- ผ่าน
- phan — pass, through, past, via
- ป้าย
- pai — sign, label, tag, board
- เขียน
- khian — write, draw, compose
- แยม
- yaem — jam, marmalade, preserve
- ส้ม
- som — orange (fruit or color)
- น่า
- na — worthy, likely, should be, ought to
- ผิดหวัง
- phitwang — disappointed, discouraged, let down
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way, like
- ยิ่ง
- ying — more, very, extremely, even more
- ว่าง
- wang — empty, vacant, free, unoccupied
- เปล่า
- plao — empty, bare, no, negative particle
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- อยาก
- yak — want, would like, desire
- ทิ้ง
- thing — throw away, discard, abandon, drop
- เพราะ
- phro — because, since, due to
- กลัว
- klua — afraid, fear, scared, worried
- ใส่
- sai — put in, wear, add, insert
- ใคร
- khrai — who, whom, someone, anyone
- สัก
- sak — some, any, about, approximately
- คน
- khon — person, people, human
- จึง
- chueng — therefore, thus, so, then
- เอา
- ao — take, get, want, bring
- เข้า
- khao — enter, into, in, toward
- ใน
- nai — in, inside, within, during
- อัน
- an — classifier for small objects, one, thing
- ล่ะ
- la — then, particle for emphasis or question
- คิด
- khit — think, consider, calculate, believe
- ใจ
- chai — heart, mind, spirit, feeling
- หลังจาก
- lang chak — after, following, subsequent to
- แบบ
- baep — kind, type, style, model, manner
- นี้
- ni — this, these (demonstrative)
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, finished
- ฉัน
- chan — I, me (informal, often female speaker)
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- กับ
- kap — with, and, to, toward
- การ
- kan — the (nominalizer), action, affair, matter
- กลิ้ง
- kling — roll, tumble, revolve
- บันได
- bandai — stairs, staircase, ladder
- เลย
- loei — at all, past, beyond, really
- พวก
- phuak — group, bunch, plural marker, they
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- บ้าน
- ban — house, home, village
- กล้าหาญ
- klahan — brave, courageous, bold, daring
- มาก
- mak — very, much, many, a lot
- พูด
- phut — speak, talk, say, tell
- เกี่ยวกับ
- kiaokap — about, regarding, concerning, related to
- แม้
- mae — even, even though, although
- หลังคา
- langkha — roof, rooftop, ceiling
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- ค่อนข้าง
- khonkhang — rather, quite, fairly, somewhat
- เป็น
- pen — be, is, are, become
- ความ
- khwam — nominalizer, state, quality, the fact that
- จริง
- ching — true, real, actual, really
- วัน
- wan — day, date, daytime
- จบ
- chop — end, finish, graduate, complete
- หรือ
- rue — or, question particle, whether
- สงสัย
- songsai — doubt, wonder, suspect, question
- จัง
- chang — very, so, really (emphasis particle)
- ตอน
- ton — time, period, episode, part, when
- กี่
- ki — how many, how much, which number
- ไมล์
- mai — mile (unit of distance)
- ออก
- ok — out, exit, leave, emit
- ดัง
- dang — loud, famous, well-known, audible
- ใกล้
- klai — near, close, almost, nearby
- จุด
- chut — point, spot, dot, period
- ศูนย์กลาง
- sunklang — center, central point, hub, core
- โลก
- lok — world, earth, globe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →