Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
(อลิซไม่รู้เลยว่าละติจูดคืออะไร หรือลองจิจูดด้วย แต่คิดว่าพวกมันเป็นคำที่ใหญ่โตและดีที่จะพูด)
Presently she began again.
ในไม่ช้าเธอก็เริ่มอีกครั้ง
"I wonder if I shall fall right _through_ the earth!
"ฉันสงสัยว่าฉันจะตกทะลุโลกไปเลยไหม!
How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
มันคงจะตลกแค่ไหนที่จะออกมาท่ามกลางผู้คนที่เดินโดยหัวชี้ลง!
The Antipathies, I think—" (she was rather glad there _was_ no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) "—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
พวกแอนทิพาทีส์ ฉันคิดว่า—" (เธอค่อนข้างดีใจที่ไม่มีใครฟังในครั้งนี้ เพราะมันไม่ได้ฟังดูเหมือนคำที่ถูกต้องเลย) "—แต่ฉันจะต้องถามพวกเขาว่าชื่อประเทศคืออะไร คุณก็รู้
Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?"
กรุณาบอกที ค่ะคุณผู้หญิง ที่นี่คือนิวซีแลนด์หรือออสเตรเลียคะ?"
(and she tried to curtsey as she spoke—fancy _curtseying_ as you're falling through the air!
(และเธอพยายามคำนับขณะที่เธอพูด—ลองจินตนาการดูว่าคำนับขณะที่คุณกำลังตกผ่านอากาศ!
Do you think you could manage it?)
คุณคิดว่าคุณจะทำได้ไหม?)
"And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
"และเธอจะคิดว่าฉันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กที่โง่เขลาแค่ไหนที่ถาม!
No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
ไม่ มันคงไม่ได้ผลที่จะถาม บางทีฉันอาจจะเห็นมันเขียนไว้ที่ไหนสักแห่ง"
Down, down, down.
ลง ลง ลง
There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
ไม่มีอะไรอื่นให้ทำ ดังนั้นไม่นานอลิซก็เริ่มพูดอีกครั้ง
"Dinah'll miss me very much to-night, I should think!
"คืนนี้ไดนาห์คงจะคิดถึงฉันมากแน่ ฉันคิดอย่างนั้น!
Vocabulary
- ไม่
- mai — Not, no (negation particle)
- รู้
- ruu — To know, to understand
- เลย
- loei — At all, not at all (emphatic particle)
- ว่า
- waa — That (conjunction introducing clauses)
- คือ
- khue — To be, is, equals
- อะไร
- arai — What, something, anything
- หรือ
- rue — Or, question particle
- ลอง
- lawng — To try, to attempt, to test
- ด้วย
- duai — Also, too, with, as well
- แต่
- tae — But, however, only
- คิด
- khit — To think, to consider
- พวก
- phuak — Group, they, plural marker for people
- มัน
- man — It, he, she (informal/animal pronoun)
- เป็น
- pen — To be, to become
- คำ
- kham — Word, saying, statement
- ที่
- thee — That, which, place, relative pronoun
- ใหญ่
- yai — Big, large, great
- โต
- toh — Big, grown, to grow
- และ
- lae — And (conjunction)
- ดี
- dee — Good, well, fine
- จะ
- ja — Will, shall (future tense marker)
- พูด
- phuut — To speak, to talk, to say
- ใน
- nai — In, inside, within
- ช้า
- chaa — Slow, slowly, late
- เธอ
- thoe — You, she, her (informal pronoun)
- ก็
- kaw — Also, then, so (connecting particle)
- เริ่ม
- roem — To begin, to start
- อีก
- eek — Again, more, another
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, instance
- ฉัน
- chan — I, me (female/polite pronoun)
- สงสัย
- song-sai — To doubt, to wonder, to suspect
- ตก
- tok — To fall, to drop
- ทะลุ
- tha-lu — To pierce through, to penetrate
- โลก
- lohk — World, earth, globe
- ไป
- pai — To go, away (directional particle)
- ไหม
- mai — Question particle for yes/no questions
- คง
- khong — Probably, likely, would, stable
- ตลก
- ta-lok — Funny, humorous, comical
- แค่
- khae — Only, just, merely
- ไหน
- nai — Which, where, any
- ออก
- awk — To exit, to come out, out
- มา
- maa — To come, toward speaker (directional)
- กลาง
- klaang — Middle, center, amid
- ผู้
- phuu — Person, one who (formal prefix)
- คน
- khon — Person, people, classifier for humans
- เดิน
- doen — To walk, to go on foot
- โดย
- doi — By, with, through, via
- หัว
- hua — Head, top, chief
- ชี้
- chee — To point, to indicate
- ลง
- long — Down, downward, to descend
- ค่อนข้าง
- khawn-khaang — Rather, quite, fairly, somewhat
- ดีใจ
- dee-jai — Happy, glad, pleased
- มี
- mee — To have, there is, to exist
- ใคร
- khrai — Who, whom, someone, anyone
- ฟัง
- fang — To listen, to hear
- นี้
- nee — This, these
- เพราะ
- phraw — Because, since, as
- ได้
- dai — Can, able to, past tense marker
- ดู
- duu — To look, to watch, to see
- เหมือน
- mueuan — Like, similar to, as if
- ถูก
- thuuk — Correct, right, passive voice marker
- ต้อง
- tawng — Must, have to, need to
- ถาม
- thaam — To ask, to question
- เขา
- khao — He, she, they, him, her
- ชื่อ
- chue — Name, to be named
- ประเทศ
- pra-thet — Country, nation
- คุณ
- khun — You (polite), Mr./Mrs./Ms., polite title
- กรุณา
- ka-ru-naa — Please (formal, polite request)
- บอก
- bawk — To tell, to say, to inform
- ที
- thee — Particle, time/occasion marker
- ค่ะ
- kha — Polite particle for female speakers
- ผู้หญิง
- phuu-ying — Woman, female
- นี่
- nee — This, here (demonstrative)
- คะ
- kha — Polite question particle for female speakers
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try, to attempt, to make effort
- นับ
- nap — To count, to consider, to regard
- ขณะ
- kha-na — While, moment, time, during
- จินตนาการ
- jin-ta-naa-kaan — Imagination, to imagine
- กำลัง
- kam-lang — Currently, in the process of, progressive marker
- ผ่าน
- phaan — To pass, to go through
- อากาศ
- aa-kaat — Air, atmosphere, weather
- ทำ
- tham — To do, to make
- เด็ก
- dek — Child, kid, young person
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals/objects
- เล็ก
- lek — Small, little, tiny
- โง่
- ngoh — Stupid, foolish, silly
- เขลา
- khlao — Foolish, stupid, ignorant
- ผล
- phon — Result, outcome, fruit, effect
- บาง
- baang — Some, certain, thin
- อาจ
- aat — May, might, possibly
- เห็น
- hen — To see, to perceive
- เขียน
- khian — To write
- ไว้
- wai — To keep, to put aside, auxiliary verb
- สัก
- sak — Some, about, approximately
- แห่ง
- haeng — Classifier for places, of, belonging to
- อื่น
- uen — Other, another, else
- ให้
- hai — To give, to let, to allow
- ดังนั้น
- dang-nan — Therefore, thus, so, consequently
- นาน
- naan — Long time, long duration
- คืน
- khuen — Night, nighttime, to return
- คิดถึง
- khit-theung — To miss, to think of someone
- มาก
- maak — Much, many, very, a lot
- แน่
- nae — Sure, certain, definitely
- อย่าง
- yaang — Way, manner, kind, type
- นั้น
- nan — That, those
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →