Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: "Dear, dear! How queer everything is to-day!
อลิซหยิบพัดและถุงมือขึ้นมา และเนื่องจากห้องโถงร้อนมาก เธอจึงโบกพัดให้ตัวเองตลอดเวลาที่เธอพูดต่อไปว่า "โอ้โอ้! วันนี้ทุกอย่างแปลกประหลาดจริงๆ!
And yesterday things went on just as usual.
และเมื่อวานนี้ทุกอย่างเป็นไปตามปกติ
I wonder if I've been changed in the night?
ฉันสงสัยว่าฉันถูกเปลี่ยนไปในตอนกลางคืนหรือเปล่า?
Let me think: was I the same when I got up this morning?
ให้ฉันคิดดูสิ: ฉันเป็นคนเดิมหรือเปล่าตอนตื่นขึ้นมาเช้านี้?
I almost think I can remember feeling a little different.
ฉันเกือบคิดว่าฉันจำได้ว่ารู้สึกแตกต่างไปเล็กน้อย
But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?
แต่ถ้าฉันไม่ใช่คนเดิม คำถามต่อไปคือ ฉันเป็นใครกันแน่?
Ah, _that's_ the great puzzle!"
อ๋อ นั่นแหละปริศนาใหญ่!"
And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
และเธอเริ่มคิดถึงเด็กทั้งหมดที่เธอรู้จักซึ่งมีอายุเท่ากับเธอ เพื่อดูว่าเธออาจถูกเปลี่ยนเป็นพวกเขาคนใดคนหนึ่งหรือไม่
"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!
"ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่เอดา" เธอพูด "เพราะผมของเธอเป็นลอนยาวๆ แต่ผมของฉันไม่เป็นลอนเลย และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่เมเบล เพราะฉันรู้เรื่องต่างๆ มากมาย แต่เธอ โอ้! เธอรู้น้อยมากเลย!
Besides, _she's_ she, and _I'm_ I, and—oh dear, how puzzling it all is!
นอกจากนี้ เธอคือเธอ และฉันคือฉัน และ—โอ้พระเจ้า มันสับสนจริงๆ!
I'll try if I know all the things I used to know.
ฉันจะลองดูว่าฉันยังรู้ทุกอย่างที่เคยรู้หรือเปล่า
Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!
ให้ฉันดูสิ: สี่คูณห้าเท่ากับสิบสอง และสี่คูณหกเท่ากับสิบสาม และสี่คูณเจ็ดเท่ากับ—โอ้พระเจ้า!
I shall never get to twenty at that rate!
ฉันจะไม่มีวันได้ถึงยี่สิบในอัตรานี้เลย!
However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
อย่างไรก็ตาม สูตรคูณไม่สำคัญหรอก: ลองภูมิศาสตร์ดูดีกว่า
Vocabulary
- หยิบ
- yip — to pick up, to grab, to take
- พัด
- phat — fan (noun or verb: to fan)
- และ
- lae — and
- ถุงมือ
- thung mue — gloves
- ขึ้นมา
- khuen ma — up, upward (directional verb indicating upward movement)
- เนื่องจาก
- neuang jak — because, due to, since
- ห้องโถง
- hong thong — hall, lobby, corridor
- ร้อน
- ron — hot
- มาก
- mak — very, much, a lot
- เธอ
- thoe — she, her, you (informal)
- จึง
- jueng — therefore, thus, so
- โบก
- bok — to wave, to swing
- ให้
- hai — to give, for, to let
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self
- ตลอด
- ta-lot — throughout, all the time, entire
- เวลา
- we-la — time
- ที่
- thi — that, which, at (relative pronoun/preposition)
- พูด
- phut — to speak, to talk, to say
- ต่อไป
- to pai — next, continue, further
- ว่า
- wa — that, to say that (conjunction)
- โอ้
- oh — oh (exclamation)
- วันนี้
- wan ni — today
- ทุก
- thuk — every, all
- อย่าง
- yang — thing, kind, manner, way
- แปลก
- plaek — strange, unusual, weird
- ประหลาด
- pra-lat — strange, odd, bizarre
- จริงๆ
- jing jing — really, truly, seriously
- เมื่อวาน
- meuea wan — yesterday
- นี้
- ni — this
- เป็นไป
- pen pai — to proceed, to go on, to happen
- ตาม
- tam — according to, follow, along
- ปกติ
- pa-ka-ti — normal, usual, ordinary
- ฉัน
- chan — I, me (informal, mainly female speaker)
- สงสัย
- song-sai — to doubt, to wonder, to suspect
- ถูก
- thuk — correct, right; passive marker; to touch
- เปลี่ยน
- plian — to change, to alter
- ไป
- pai — to go; away (directional verb)
- ใน
- nai — in, inside, within
- ตอน
- ton — time, period, part, episode
- กลางคืน
- klang khuen — nighttime, at night
- หรือเปล่า
- rue plao — or not (question particle)
- คิด
- khit — to think, to consider
- ดู
- du — to look, to see, to watch
- สิ
- si — particle (imperative/emphatic)
- เป็น
- pen — to be, to become
- คน
- khon — person, people
- เดิม
- doem — original, former, same as before
- ตื่น
- teun — to wake up, to be awake
- เช้า
- chao — morning
- เกือบ
- keuap — almost, nearly
- จำ
- jam — to remember, to memorize
- ได้
- dai — can, able to; to get; past tense marker
- รู้สึก
- ru-suek — to feel, to sense
- แตกต่าง
- taek-tang — different, to differ
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, small amount
- แต่
- tae — but, however
- ถ้า
- tha — if
- ไม่ใช่
- mai chai — not to be, is not
- คำถาม
- kham tham — question
- คือ
- khue — is, to be (equative)
- ใคร
- khrai — who, whom
- กัน
- kan — together, each other, mutual (particle)
- แน่
- nae — sure, certain, firm
- อ๋อ
- o — oh, I see (understanding interjection)
- นั่น
- nan — that (demonstrative)
- แหละ
- lae — particle (emphatic, that's it)
- ปริศนา
- pa-rit-sa-na — puzzle, riddle, mystery
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- เริ่ม
- roem — to begin, to start
- ถึง
- theung — to reach, to arrive; until, to
- เด็ก
- dek — child, children, kid
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, total
- รู้จัก
- ru jak — to know, to be acquainted with
- ซึ่ง
- sueng — which, that (relative pronoun)
- มี
- mi — to have, there is/are
- อายุ
- a-yu — age
- เท่ากับ
- thao kap — equal to, the same as
- เพื่อ
- phuea — for, in order to
- อาจ
- at — may, might, possibly
- พวกเขา
- phuak khao — they, them
- ใด
- dai — which, any, whichever
- หนึ่ง
- nueng — one
- หรือ
- rue — or
- ไม่
- mai — not, no
- แน่ใจ
- nae jai — sure, certain, confident
- เพราะ
- phro — because
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker); hair
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- ลอน
- lon — wavy, curly
- ยาวๆ
- yao yao — long (reduplicated for emphasis)
- เลย
- loei — at all, really (particle for emphasis)
- รู้
- ru — to know
- เรื่อง
- reuang — story, matter, about, subject
- ต่างๆ
- tang tang — various, different, diverse
- มากมาย
- mak mai — many, a lot, abundant
- น้อย
- noi — little, few, small amount
- นอกจาก
- nok jak — besides, except, other than
- พระเจ้า
- phra jao — God, lord, goodness (exclamation)
- มัน
- man — it, that (pronoun)
- สับสน
- sap-son — confused, confusing, chaotic
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- ลอง
- long — to try, to test
- ยัง
- yang — still, yet
- เคย
- khoei — ever, to have experienced
- สี่
- si — four
- คูณ
- khun — multiply, times (mathematics)
- ห้า
- ha — five
- สิบสอง
- sip song — twelve
- หก
- hok — six
- สิบสาม
- sip sam — thirteen
- เจ็ด
- jet — seven
- มีวัน
- mi wan — someday, one day (there will be a day)
- ยี่สิบ
- yi sip — twenty
- อัตรา
- at-tra — rate, ratio
- อย่างไรก็ตาม
- yang rai ko tam — however, nevertheless, anyway
- สูตร
- sut — formula, recipe
- สำคัญ
- sam-khan — important, significant
- หรอก
- rok — particle (emphasis, contradiction, really not)
- ภูมิศาสตร์
- phum-mi-sat — geography
- ดี
- di — good, well
- กว่า
- kwa — more than, rather than (comparative)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →