Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain!
ลอนดอนเป็นเมืองหลวงของปารีส และปารีสเป็นเมืองหลวงของโรม และโรม—ไม่ _นั่น_ ผิดหมดเลย ฉันแน่ใจ!
I must have been changed for Mabel!
ฉันคงถูกสับเปลี่ยนกับเมเบลแล้ว!
I'll try and say '_How doth the little_—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
ฉันจะลองพูดว่า '_เจ้าจระเข้น้อย_—' และเธอพับมือบนตักราวกับว่ากำลังท่องบทเรียน และเริ่มท่องซ้ำ แต่เสียงของเธอฟังดูแหบแห้งและแปลกๆ และคำพูดก็ไม่เหมือนกับที่เคยเป็น:—
"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
"เจ้าจระเข้น้อยทำให้หางแวววาว และเทน้ำแห่งแม่น้ำไนล์ลงบนเกล็ดทองทุกแผ่น!
"How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"
"เจ้าจระเข้ยิ้มกริ่มอย่างร่าเริง กางกรงเล็บอย่างเรียบร้อย และต้อนรับปลาน้อยเข้ามาด้วยขากรรไกรที่ยิ้มอ่อนโยน!"
"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!
"ฉันแน่ใจว่านั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้อง" อลิซที่น่าสงสารกล่าว และดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตาอีกครั้งขณะที่เธอพูดต่อไป "ฉันคงเป็นเมเบลจริงๆ และฉันจะต้องไปอยู่ในบ้านเล็กๆ อับๆ นั้น และมีของเล่นเกือบไม่มีเลย และโอ้!
ever so many lessons to learn!
มีบทเรียนมากมายมหาศาลที่ต้องเรียน!
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว ถ้าฉันเป็นเมเบล ฉันจะอยู่ข้างล่างนี่!
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
มันไม่มีประโยชน์ที่พวกเขาจะก้มหัวลงมาแล้วพูดว่า 'ขึ้นมาอีกสิ ที่รัก!'
I shall only look up and say 'Who am I then?
ฉันจะแค่เงยหน้าขึ้นและพูดว่า 'แล้วฉันเป็นใครล่ะ?
Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!
บอกฉันก่อน แล้วถ้าฉันชอบที่จะเป็นคนนั้น ฉันจะขึ้นไป ถ้าไม่ ฉันจะอยู่ข้างล่างนี่จนกว่าฉันจะเป็นคนอื่น'—แต่ โอ้ พระเจ้า!
Vocabulary
- ลอนดอน
- lon-don — London, capital city of England and UK
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- เมืองหลวง
- mueang luang — capital city of a country
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- ปารีส
- pa-rit — Paris, capital city of France
- และ
- lae — and, conjunction connecting words or phrases
- โรม
- rohm — Rome, capital city of Italy
- ไม่
- mai — no, not, negation particle
- นั่น
- nan — that, demonstrative pronoun for distant objects
- ผิด
- phit — wrong, incorrect, mistaken
- หมด
- mot — all, completely, entirely, used up
- เลย
- loei — at all, emphasizing negation or extent
- ฉัน
- chan — I, me, first person pronoun (informal/female)
- แน่ใจ
- nae jai — sure, certain, confident about something
- คง
- khong — probably, likely, must be
- ถูก
- thuuk — correct, right, or passive voice marker
- สับเปลี่ยน
- sap plian — swap, exchange, switch things around
- กับ
- gap — with, and, preposition showing accompaniment
- แล้ว
- laeo — already, completed action marker, then
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- ลอง
- long — try, attempt, test something out
- พูด
- phuut — speak, say, talk
- ว่า
- wa — that, quotation marker, to say that
- เจ้า
- jao — you (archaic/polite), lord, owner
- จระเข้
- jo-ra-kheh — crocodile, large reptile living in water
- น้อย
- noi — little, small, few in quantity
- เธอ
- thoe — you, she, her, second/third person pronoun
- พับ
- phap — fold, bend over, crease
- มือ
- mue — hand, arm
- บน
- bon — on, above, on top of
- ตัก
- tak — lap, scoop, ladle
- ราวกับ
- rao gap — as if, like, similar to
- กำลัง
- gam-lang — present progressive marker, currently doing, strength
- ท่อง
- thong — recite, memorize, chant, travel
- บทเรียน
- bot rian — lesson, chapter in a textbook
- เริ่ม
- roem — begin, start, commence
- ซ้ำ
- sam — repeat, again, duplicate
- แต่
- tae — but, however, only
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ฟัง
- fang — listen, hear
- ดู
- duu — look, watch, see, appear
- แหบแห้ง
- haep haeng — hoarse, dry and raspy voice
- แปลกๆ
- plaek plaek — strange, odd, peculiar, unusual
- คำพูด
- kham phuut — words, speech, what someone says
- ก็
- go — also, then, particle showing consequence
- เหมือน
- mueuan — same, like, similar to
- ที่
- thi — that, which, place, relative pronoun
- เคย
- khoei — ever, used to, past experience marker
- ทำให้
- tham hai — make, cause, result in something happening
- หาง
- haang — tail of an animal
- แวววาว
- waeo wao — shining, sparkling, gleaming brightly
- เท
- theh — pour, dump liquid out
- น้ำ
- nam — water, liquid
- แห่ง
- haeng — of, belonging to, classifier for places
- ลงบน
- long bon — down onto, descending upon
- เกล็ด
- klet — scale of fish or reptile
- ทอง
- thong — gold, golden color
- ทุก
- thuk — every, all, each one
- แผ่น
- phaen — sheet, flat piece, classifier
- ยิ้ม
- yim — smile, grin
- กริ่ม
- krim — broadly, widely, grin
- อย่าง
- yang — manner, way, type, like
- ร่าเริง
- ra roeng — cheerful, merry, joyful
- กาง
- kaang — spread out, open, unfold
- กรงเล็บ
- krong lep — claws, talons of animal
- เรียบร้อย
- riap roi — neat, tidy, orderly, done properly
- ต้อนรับ
- ton rap — welcome, greet, receive guests
- ปลา
- plaa — fish, aquatic animal
- เข้ามา
- khao maa — come in, enter, approach
- ด้วย
- duay — with, too, also, by means of
- ขากรรไกร
- khaa kan-krai — jaw, jawbone
- อ่อนโยน
- on yohn — gentle, tender, soft, mild
- ไม่ใช่
- mai chai — not, is not, negative copula
- คำ
- kham — word, classifier for words
- ถูกต้อง
- thuuk tong — correct, right, accurate, proper
- น่าสงสาร
- na song saan — pitiful, pitiable, deserving sympathy
- กล่าว
- klao — say, speak, state (formal)
- ดวงตา
- duang taa — eyes, eyeballs
- เต็ม
- tem — full, filled, complete
- ไป
- pai — go, away, directional particle
- น้ำตา
- nam taa — tears from crying
- อีก
- iik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- ขณะ
- kha-na — while, moment, time period
- ต่อ
- to — continue, next, connect, per
- จริงๆ
- jing jing — really, truly, seriously
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- อยู่
- yuu — be at, stay, live, located
- ใน
- nai — in, inside, within
- บ้าน
- baan — house, home
- เล็กๆ
- lek lek — small, little, tiny
- อับๆ
- ap ap — stuffy, cramped, confined space
- นั้น
- nan — that, those, demonstrative pronoun
- มี
- mii — have, there is, possess
- ของเล่น
- khong len — toy, plaything
- เกือบ
- kueap — almost, nearly, close to
- โอ้
- oh — oh, exclamation of surprise
- มากมาย
- maak maai — many, numerous, abundant, lots
- มหาศาล
- ma-haa-saan — enormous, huge, tremendous, vast
- เรียน
- riian — study, learn, polite prefix
- ตัดสินใจ
- tat sin jai — decide, make a decision
- ถ้า
- thaa — if, conditional conjunction
- ข้าง
- khaang — side, next to, beside
- ล่าง
- laang — below, under, lower part
- นี่
- nii — this, here, demonstrative pronoun
- มัน
- man — it, third person pronoun (informal)
- ประโยชน์
- pra-yoht — benefit, usefulness, advantage
- พวกเขา
- phuak khao — they, them, third person plural
- ก้ม
- gom — bend down, bow, lower head
- หัว
- hua — head, top part
- ลง
- long — down, descend, downward direction
- มา
- maa — come, toward speaker, directional particle
- ขึ้น
- khuen — up, rise, ascend, increase
- สิ
- si — particle for emphasis or urging
- ที่รัก
- thi rak — dear, darling, beloved, term of endearment
- แค่
- khae — just, only, merely
- เงย
- ngoei — raise, lift up, look up
- หน้า
- naa — face, front, page, next
- ใคร
- khrai — who, whom, someone
- ล่ะ
- la — particle for question or emphasis
- บอก
- bok — tell, say, inform
- ก่อน
- gon — before, first, previously
- ชอบ
- chop — like, prefer, enjoy
- คน
- khon — person, people, classifier for humans
- จน
- jon — until, so much that, poor
- กว่า
- gwaa — more than, comparative particle
- อื่น
- uuen — other, another, different
- พระเจ้า
- phra jao — God, Lord, deity, king
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →