Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
แต่ฉันอยากจะให้คุณเห็นแมวของเราชื่อไดนาห์จังเลย ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบแมวถ้าคุณได้เห็นเธอ
cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
อลิซร้องอีกครั้ง เพราะครั้งนี้หนูขนพองไปทั้งตัว และเธอรู้สึกแน่ใจว่าเขาต้องขุ่นเคืองจริงๆ
"We won't talk about her any more if you'd rather not."
"เราจะไม่พูดถึงเธอต่อไปถ้าคุณไม่ต้องการ"
"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
"พวกเรางั้นเหรอ!" หนูร้องขึ้น ขณะที่กำลังสั่นสะท้านจนถึงปลายหาง
"As if _I_ would talk on such a subject!
"เหมือนกับว่าฉันจะพูดเรื่องแบบนี้!
Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things!
ครอบครัวของเราเกลียดแมวมาตลอด พวกมันน่ารังเกียจ ต่ำช้า หยาบคาย!
Don't let me hear the name again!"
อย่าให้ฉันได้ยินชื่อนั้นอีก!"
"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
"ฉันจะไม่พูดจริงๆ!" อลิซกล่าวด้วยความรีบร้อนอย่างมากที่จะเปลี่ยนหัวข้อสนทนา
"Are you—are you fond—of—of dogs?"
"คุณ—คุณชอบ—สุนัข—ไหม?"
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: "There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
หนูไม่ตอบ ดังนั้นอลิซจึงพูดต่อด้วยความกระตือรือร้น "มีสุนัขตัวเล็กน่ารักมากอยู่ใกล้บ้านของเรา ฉันอยากจะให้คุณเห็น!
A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
สุนัขเทอร์เรียร์ตาสว่างตัวเล็กๆ รู้ไหม มีขนสีน้ำตาลยาวหยิกมาก!
Vocabulary
- แต่
- tàe — but, however, conjunction showing contrast
- ฉัน
- chǎn — I, me, first person pronoun (female informal)
- อยาก
- yàak — want, wish, desire to do something
- จะ
- jà — will, shall, future tense marker
- ให้
- hâi — give, let, allow, to make someone do
- คุณ
- khun — you, polite second person pronoun
- เห็น
- hěn — see, perceive with eyes, witness
- แมว
- maew — cat, feline animal
- ของ
- khǎwng — of, belonging to, possessive particle
- เรา
- raw — we, us, I, first person pronoun
- ชื่อ
- chûue — name, called, to be named
- จัง
- jang — very, so, extremely, intensifying particle
- เลย
- loei — at all, really, emphasizing particle
- คิด
- khít — think, consider, ponder, believe
- ว่า
- wâa — that, say, quotation or thought marker
- คง
- khong — probably, likely, must be, presumably
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — like, enjoy, prefer, be fond of
- ถ้า
- thâa — if, in case, conditional marker
- ได้
- dâi — can, able to, get, obtain
- เธอ
- thəə — you, she, her, second/third person pronoun
- ร้อง
- rɔ́ɔng — cry, shout, sing, call out
- อีก
- ìik — again, more, another, additional
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance, classifier for times
- เพราะ
- phrɔ́ — because, since, reason conjunction
- นี้
- níi — this, these, demonstrative pronoun
- หนู
- nǔu — mouse, rat, I (child or female)
- ขน
- khǒn — fur, hair, feather, body hair
- พอง
- phɔɔng — swell, puff up, inflate, expand
- ไป
- pai — go, away, directional verb indicating movement
- ทั้ง
- tháng — all, both, entire, whole
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects
- และ
- lɛ́ — and, conjunction connecting words or phrases
- รู้สึก
- rúu-sùek — feel, sense, perceive emotionally
- แน่ใจ
- nâe-jai — sure, certain, confident, convinced
- เขา
- khǎo — he, she, him, her, third person
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — must, have to, need to, require
- ขุ่นเคือง
- khùn-khueang — annoyed, irritated, angry, offended
- จริงๆ
- jing-jing — really, truly, seriously, genuinely
- ไม่
- mâi — no, not, negation particle
- พูด
- phûut — speak, talk, say, communicate verbally
- ถึง
- thǔeng — to, about, reach, until, arrive
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — continue, further, next, connect
- ต้องการ
- tɔ̂ɔng-gaan — want, need, require, desire
- พวก
- phûuak — group, they, plural marker for people
- งั้น
- ngán — then, in that case, so (colloquial)
- เหรอ
- rə̌ə — really, question particle expressing doubt (colloquial)
- ขึ้น
- khûen — up, rise, ascend, go up
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, time, during
- ที่
- thîi — that, which, at, place, relative pronoun
- กำลัง
- gam-lang — currently, in the process of, progressive marker
- สั่นสะท้าน
- sàn-sà-tháan — tremble, shake, quiver, vibrate
- จน
- jon — until, so much that, to the point
- ปลาย
- plaai — end, tip, extremity, terminal point
- หาง
- hǎang — tail, end part, appendage
- เหมือน
- mǔuean — like, similar to, same as, resemble
- กับ
- gàp — with, and, together with, same as
- เรื่อง
- rûueang — story, matter, subject, about, concerning
- แบบ
- bɛ̀ɛp — type, style, kind, manner, model
- ครอบครัว
- khrɔ̂ɔp-khruua — family, household, relatives
- เกลียด
- glìiat — hate, detest, dislike intensely
- มา
- maa — come, here, toward speaker, directional verb
- ตลอด
- ta-lɔ̀ɔt — throughout, all the time, always, entire
- มัน
- man — it, he, she, third person pronoun
- น่า
- nâa — worthy, should be, prefix indicating quality
- รังเกียจ
- rang-gìiat — dislike, find disgusting, feel aversion to
- หยาบคาย
- yàap-khaai — rude, coarse, vulgar, impolite
- อย่า
- yàa — don't, do not, negative imperative
- ได้ยิน
- dâi-yin — hear, listen, perceive with ears
- นั้น
- nán — that, those, demonstrative pronoun
- กล่าว
- glàao — say, speak, state, mention formally
- ด้วย
- dûuai — with, also, too, by means of
- ความ
- khwaam — noun prefix, state of, -ness, quality
- รีบร้อน
- rîip-rɔ́ɔn — hurried, rushed, hasty, in a hurry
- อย่าง
- yàang — manner, way, kind, type, like
- มาก
- mâak — very, much, many, a lot
- เปลี่ยน
- plìian — change, alter, switch, transform
- หัวข้อ
- hǔua-khɔ̂ɔ — topic, subject, heading, title
- สนทนา
- sǒn-thá-naa — conversation, talk, discuss, chat
- สุนัข
- sù-nák — dog, canine animal
- ไหม
- mǎi — question particle, yes/no question marker
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — answer, reply, respond, respond to
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore, so, thus, consequently
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, consequently (formal)
- กระตือรือร้น
- grà-tuue-ruue-rón — eager, enthusiastic, active, keen
- มี
- mii — have, there is, exist, possess
- เล็ก
- lék — small, little, tiny, minor
- รัก
- rák — love, like, affection, dear
- อยู่
- yùu — be, stay, live, located at
- ใกล้
- glâi — near, close, nearby, almost
- บ้าน
- bâan — house, home, residence
- ตา
- taa — eye, grandfather, mesh, look
- สว่าง
- sà-wàang — bright, light, illuminated, clear
- เล็กๆ
- lék-lék — small, little, tiny (reduplicated for emphasis)
- รู้
- rúu — know, understand, be aware of
- สี
- sǐi — color, hue, shade, paint
- น้ำตาล
- nám-taan — brown, sugar, sweet substance
- ยาว
- yaao — long, lengthy, extended, tall
- หยิก
- yìk — curly, wavy, kinky hair
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →