Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
และมันจะไปเอาของมาให้เมื่อคุณโยนของ และมันจะนั่งขอร้องเพื่ออาหารมื้อเย็น และทำอะไรต่าง ๆ มากมาย—ฉันจำครึ่งหนึ่งไม่ได้—และมันเป็นของชาวไร่คนหนึ่ง คุณก็รู้ และเขาบอกว่ามันมีประโยชน์มาก มีค่าถึงร้อยปอนด์!
He says it kills all the rats and—oh dear!
เขาบอกว่ามันฆ่าหนูทั้งหมดและ—โอ้ไม่นะ!
For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
เพราะหนูกำลังว่ายน้ำหนีจากเธออย่างเต็มที่ และสร้างความวุ่นวายในสระน้ำขณะที่มันไป
It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว เพราะสระน้ำกำลังแออัดมากด้วยนกและสัตว์ต่าง ๆ ที่ตกลงไป มีเป็ด โดโด้ นกแก้วลอรี่ และนกอินทรีน้อย และสิ่งมีชีวิตแปลก ๆ อื่น ๆ อีกหลายตัว
Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
อลิซนำทาง และคณะทั้งหมดว่ายน้ำไปยังฝั่ง
Vocabulary
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or clauses
- มัน
- man — it; third person pronoun for animals or things
- จะ
- ja — will; auxiliary verb indicating future tense
- ไป
- pai — to go; verb indicating movement away
- เอา
- ao — to take; to get; to want
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- มา
- ma — to come; verb indicating movement toward speaker
- ให้
- hai — to give; to let; for
- เมื่อ
- meuea — when; conjunction indicating time
- คุณ
- khun — you; polite second person pronoun
- โยน
- yohn — to throw; to toss
- นั่ง
- nang — to sit; sitting position
- ขอร้อง
- khor rong — to beg; to plead; to request earnestly
- เพื่อ
- phuea — for; in order to; so that
- อาหาร
- ahan — food; meal
- มื้อเย็น
- meu yen — dinner; evening meal
- ทำ
- tham — to do; to make
- อะไร
- arai — what; something; anything
- ต่าง
- tang — different; various; other
- ๆ
- repeated — repetition mark; indicates plural or emphasis
- มากมาย
- mak mai — many; a lot; abundant
- ฉัน
- chan — I; first person pronoun
- จำ
- jam — to remember; to recall
- ครึ่งหนึ่ง
- khrueng nueng — half; one half
- ไม่
- mai — not; no; negation particle
- ได้
- dai — can; able to; past tense marker
- เป็น
- pen — to be; is; are
- ชาวไร่
- chao rai — farmer; person who works in fields
- คน
- khon — person; people; classifier for humans
- หนึ่ง
- nueng — one; number one
- ก็
- ko — also; then; particle indicating consequence
- รู้
- ru — to know; to understand
- เขา
- khao — he; she; third person pronoun
- บอก
- bok — to tell; to say; to inform
- ว่า
- wa — that; quotation particle; to say
- มี
- mi — to have; there is; to exist
- ประโยชน์
- prayot — benefit; usefulness; advantage
- มาก
- mak — very; much; many
- ค่า
- kha — value; worth; price
- ถึง
- thueng — to reach; up to; until
- ร้อย
- roi — hundred; one hundred
- ปอนด์
- pon — pound; unit of currency or weight
- ฆ่า
- kha — to kill; to murder
- หนู
- nu — mouse; rat; I (humble, for younger person)
- ทั้งหมด
- thang mot — all; entire; everything
- นะ
- na — particle; softens statements or adds emphasis
- เพราะ
- phro — because; since; reason conjunction
- กำลัง
- kamlang — currently; in the process of; progressive aspect
- ว่ายน้ำ
- wai nam — to swim; swimming
- หนี
- ni — to escape; to flee; to run away
- จาก
- chak — from; away from
- เธอ
- thoe — you; she; second or third person pronoun
- อย่าง
- yang — way; manner; like; type
- เต็มที่
- tem thi — fully; with full effort; to the fullest
- สร้าง
- sang — to create; to build; to construct
- ความ
- khwam — noun prefix; indicates abstract quality or state
- วุ่นวาย
- wun wai — chaotic; confused; messy situation
- ใน
- nai — in; inside; within
- สระน้ำ
- sa nam — pool; swimming pool; pond
- ขณะ
- khana — moment; while; during
- ที่
- thi — that; which; at; place
- เวลา
- wela — time; when; period
- ต้อง
- tong — must; have to; need to
- แล้ว
- laeo — already; finished; past tense marker
- แออัด
- ae at — crowded; congested; packed
- ด้วย
- duay — with; also; too
- นก
- nok — bird
- สัตว์
- sat — animal; creature
- ตก
- tok — to fall; to drop
- ลง
- long — down; downward; to descend
- เป็ด
- pet — duck
- แก้ว
- kaeo — parrot; glass; crystal
- อินทรี
- inthri — eagle; large bird of prey
- น้อย
- noi — little; small; few
- สิ่งมีชีวิต
- sing mi chiwit — living thing; creature; organism
- แปลก
- plaek — strange; unusual; odd
- อื่น
- uean — other; another; different
- อีก
- ik — again; more; another
- หลาย
- lai — many; several; multiple
- ตัว
- tua — classifier for animals; body; self
- นำ
- nam — to lead; to guide; to bring
- ทาง
- thang — way; path; direction
- คณะ
- khana — group; party; committee; troupe
- ยัง
- yang — still; yet; to; toward
- ฝั่ง
- fang — shore; bank; side
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →