Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
A Caucus-Race and a Long Tale
การแข่งขันคอคัสและนิทานยาว
They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
พวกเขาเป็นกลุ่มที่ดูแปลกประหลาดจริงๆ ที่มารวมตัวกันบนฝั่ง นกที่มีขนเปียกโชก สัตว์ที่มีขนติดแน่นกับตัว และทั้งหมดเปียกชุ่ม หงุดหงิด และไม่สบาย
The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
คำถามแรกแน่นอนคือ จะทำให้แห้งอีกครั้งได้อย่างไร พวกเขาปรึกษากันเรื่องนี้ และหลังจากผ่านไปสักพักก็ดูเป็นธรรมชาติสำหรับอลิซที่พบว่าตัวเองกำลังพูดคุยอย่างสนิทสนมกับพวกเขา ราวกับว่าเธอรู้จักพวกเขามาตลอดชีวิต
Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
อลิซจับตามองมันอย่างกังวล เพราะเธอรู้สึกแน่ใจว่าเธอจะเป็นหวัดหนักถ้าเธอไม่แห้งเร็วๆ นี้
This is the driest thing I know.
นี่คือสิ่งที่แห้งที่สุดที่ฉันรู้จัก
Silence all round, if you please!
เงียบทุกคน ถ้าได้โปรด!
Vocabulary
- การ
- gaan — prefix making nouns from verbs; action, process
- แข่งขัน
- khaeng khan — to compete, contest, race
- คอ
- kho — neck, throat
- และ
- lae — and
- นิทาน
- nithan — tale, story, fable
- ยาว
- yaao — long (in length or duration)
- พวก
- phuak — group, they, plural marker for people
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- เป็น
- pen — to be, become
- กลุ่ม
- glum — group, cluster
- ที่
- thi — that, which, at, place
- ดู
- duu — to look, watch, see
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- ประหลาด
- pralaad — strange, weird, bizarre
- จริงๆ
- jing jing — really, truly, seriously
- มา
- maa — to come, toward speaker
- รวมตัว
- ruam tua — to assemble, gather together
- กัน
- gan — together, each other, mutually
- บน
- bon — on, above, upon
- ฝั่ง
- fang — bank, shore, side
- นก
- nok — bird
- มี
- mii — to have, there is/are
- ขน
- khon — fur, feather, hair (animal)
- เปียก
- piiak — wet, damp
- โชก
- chohk — soaking wet, drenched
- สัตว์
- sat — animal, creature
- ติด
- tit — to stick, attach, be stuck
- แน่น
- naen — tight, firm, solid
- กับ
- gap — with, and (noun conjunction)
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, whole
- ชุ่ม
- chum — moist, damp, soaked
- หงุดหงิด
- ngut ngit — irritated, annoyed, cranky
- ไม่
- mai — not, no
- สบาย
- sabaai — comfortable, well, at ease
- คำถาม
- kham thaam — question
- แรก
- raek — first, initial
- แน่นอน
- nae non — of course, certainly, definitely
- คือ
- khue — is, that is, namely
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- ทำให้
- tham hai — to make, cause, result in
- แห้ง
- haeng — dry, arid
- อีก
- iik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- ได้
- dai — can, able to, to get
- อย่างไร
- yaang rai — how, in what way
- ปรึกษา
- pruek saa — to consult, discuss, confer
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, concerning
- นี้
- nii — this
- หลังจาก
- lang jaak — after, following
- ผ่าน
- phaan — to pass, go through
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- สัก
- sak — some, approximately, about
- พัก
- phak — to rest, stay, while
- ก็
- go — then, also, too
- ธรรมชาติ
- thammacha:t — nature, natural
- สำหรับ
- samrap — for, intended for
- พบ
- phop — to find, meet, encounter
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self
- กำลัง
- gamlang — currently, in the process of, progressive marker
- พูดคุย
- phuut khui — to talk, chat, converse
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, like
- สนิทสนม
- sanit sanom — intimate, close, familiar
- ราว
- raao — as if, like, approximately
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- รู้จัก
- ruu jak — to know, be acquainted with
- ตลอด
- talot — throughout, all along, entire
- ชีวิต
- chiiwit — life
- จับตา
- jap taa — to watch closely, keep eye on
- มอง
- mong — to look at, gaze
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- กังวล
- gang won — worried, anxious, concerned
- เพราะ
- phro — because, since
- รู้สึก
- ruu suek — to feel, sense
- แน่ใจ
- naej ai — sure, certain, confident
- หวัด
- wat — cold, flu
- หนัก
- nak — heavy, serious, severe
- ถ้า
- thaa — if
- เร็วๆ
- reo reo — quickly, soon
- นี่
- nii — this, here (colloquial)
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ที่สุด
- thi sut — most, best, superlative marker
- ฉัน
- chan — I, me (informal, typically female)
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent
- ทุกคน
- thuk khon — everyone, everybody
- โปรด
- proht — please, to favor, graciously
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →