Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
'William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.
'วิลเลียมผู้พิชิต ซึ่งมีสมเด็จพระสันตะปาปาสนับสนุนอุดมการณ์ของเขา ได้รับการยอมจำนนจากชาวอังกฤษในไม่ช้า พวกเขาต้องการผู้นำ และเพิ่งคุ้นเคยกับการแย่งชิงอำนาจและการพิชิตในช่วงหลังๆ
Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—'
เอ็ดวินและมอร์คาร์ เอิร์ลแห่งเมอร์เซียและนอร์ทัมเบรีย—'
"Ugh!" said the Lory, with a shiver.
"อืก!" นกลอรี่พูดพร้อมตัวสั่น
"I beg your pardon!" said the Mouse, frowning, but very politely: "Did you speak?"
"ขอโทษด้วย!" หนูพูดพร้อมขมวดคิ้ว แต่สุภาพมาก "คุณพูดอะไรหรือเปล่า?"
"Not I!" said the Lory hastily.
"ไม่ใช่ฉัน!" นกลอรี่พูดอย่างรีบร้อน
"I thought you did," said the Mouse.
"ฉันคิดว่าคุณพูด" หนูกล่าว
"—I proceed. 'Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—'"
"—ฉันขอดำเนินต่อ 'เอ็ดวินและมอร์คาร์ เอิร์ลแห่งเมอร์เซียและนอร์ทัมเบรีย ประกาศสนับสนุนเขา และแม้แต่สติแกนด์ อาร์ชบิชอปผู้รักชาติแห่งแคนเทอร์เบอรี ก็เห็นว่าควร—'"
"Found _what_?" said the Duck.
"พบ _อะไร_?" เป็ดพูด
"Found _it_," the Mouse replied rather crossly: "of course you know what 'it' means."
"พบ _มัน_" หนูตอบอย่างหงุดหงิด "แน่นอนคุณรู้ว่า 'มัน' หมายถึงอะไร"
"I know what 'it' means well enough, when _I_ find a thing," said the Duck: "it's generally a frog or a worm.
"ฉันรู้ดีว่า 'มัน' หมายถึงอะไร เมื่อ _ฉัน_ พบสิ่งนั้น" เป็ดพูด "โดยทั่วไปมันคือกบหรือหนอน
The question is, what did the archbishop find?"
คำถามคือ อาร์ชบิชอปพบอะไร?"
The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, "'—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.
หนูไม่ได้สังเกตคำถามนี้ แต่รีบพูดต่อไปว่า "'—เห็นว่าควรไปกับเอ็ดการ์ แอธเธลิง เพื่อพบวิลเลียมและเสนอมงกุฎให้เขา
William's conduct at first was moderate.
พฤติกรรมของวิลเลียมในตอนแรกเป็นไปอย่างพอประมาณ
But the insolence of his Normans—' How are you getting on now, my dear?" it continued, turning to Alice as it spoke.
แต่ความหยิ่งยโสของพวกนอร์แมนของเขา—' คุณเป็นอย่างไรบ้างตอนนี้ ที่รัก?" มันพูดต่อไป หันไปหาอลิซขณะที่มันพูด
"As wet as ever," said Alice in a melancholy tone: "it doesn't seem to dry me at all.
"เปียกเหมือนเดิม" อลิซพูดเสียงเศร้า "มันดูเหมือนไม่ทำให้ฉันแห้งเลย
Vocabulary
- ผู้
- phu — Person, one who, classifier for people
- พิชิต
- phi-chit — Conquer, defeat, overcome, vanquish
- ซึ่ง
- sueng — Which, that, who (relative pronoun)
- มี
- mi — Have, has, there is/are, possess
- สมเด็จ
- som-det — Royal title, His/Her Majesty, supreme rank
- พระ
- phra — Monk, Buddha, royal/religious honorific prefix
- สันตะปาปา
- san-ta-pa-pa — Pope, head of Catholic Church
- สนับสนุน
- sa-nap-sa-nun — Support, back, sponsor, encourage, promote
- อุดมการณ์
- u-dom-kan — Ideology, ideal, principles, philosophy
- ของ
- khong — Of, belonging to, possessive particle
- เขา
- khao — He, she, him, her, they, them
- ได้
- dai — Can, able to, get, receive, past tense marker
- รับ
- rap — Receive, accept, get, admit, take
- การ
- kan — Nominalizer, the act of, matter, affair
- ยอม
- yom — Agree, consent, accept, yield, willing
- จำนน
- cham-non — Surrender, capitulate, submit, give in
- จาก
- chak — From, by, of, out of, away from
- ชาว
- chao — People of, inhabitant, native, citizen
- อังกฤษ
- ang-krit — England, English, Britain, British
- ใน
- nai — In, inside, within, during, at
- ไม่
- mai — Not, no, negation particle
- ช้า
- cha — Slow, late, tardy, delayed
- พวก
- phuak — Group, people, they, folks, gang
- ต้องการ
- tong-kan — Want, need, require, desire, wish
- นำ
- nam — Lead, bring, take, conduct, guide
- และ
- lae — And, also, with, plus
- เพิ่ง
- phoeng — Just, recently, newly, only just now
- คุ้นเคย
- khun-khoei — Familiar, accustomed, acquainted with, used to
- กับ
- kap — With, and, to, towards, against
- แย่ง
- yaeng — 争Seize, grab, snatch, compete for, scramble
- ชิง
- ching — Snatch, grab, seize, compete for, race for
- อำนาจ
- am-nat — Power, authority, influence, control
- ช่วง
- chuang — Period, interval, duration, range, time span
- หลัง
- lang — After, behind, back, later, rear
- ๆ
- mai-ya-mok — Repetition mark, indicates doubling of previous word
- แห่ง
- haeng — Of, belonging to, possessive marker
- อืก
- uek — Ugh, uh, exclamation of discomfort or hesitation
- นก
- nok — Bird, avian creature
- พูด
- phut — Speak, talk, say, tell, utter
- พร้อม
- phrom — Ready, together with, along with, simultaneous
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals and objects
- สั่น
- san — Shake, tremble, vibrate, shiver, quiver
- ขอโทษ
- kho-thot — Sorry, excuse me, apologize, pardon me
- ด้วย
- duai — Too, also, with, by, as well
- หนู
- nu — Mouse, I/me (humble), young person
- ขมวด
- khamuat — Frown, knit, wrinkle, furrow (brows)
- คิ้ว
- khiu — Eyebrow, brow
- แต่
- tae — But, however, only, except, yet
- สุภาพ
- su-phap — Polite, courteous, well-mannered, refined
- มาก
- mak — Much, many, very, a lot, greatly
- คุณ
- khun — You, polite title, Mr./Ms./Mrs.
- อะไร
- a-rai — What, something, anything, whatever
- หรือ
- rue — Or, question particle, whether
- เปล่า
- plao — Question particle, no, not, empty
- ใช่
- chai — Yes, right, correct, that's right
- ฉัน
- chan — I, me (informal, often feminine)
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner, way, like
- รีบ
- rip — Hurry, rush, hasten, quickly
- ร้อน
- ron — Hot, warm, heated, urgent
- คิด
- khit — Think, consider, ponder, believe, calculate
- ว่า
- wa — That, say, think that, quotation marker
- กล่าว
- klao — Say, speak, state, mention, declare
- ขอ
- kho — Ask for, request, please, may I
- ดำเนิน
- dam-noen — Proceed, continue, conduct, carry on
- ต่อ
- to — Continue, next, connect, extend, towards
- ประกาศ
- pra-kat — Announce, declare, proclaim, advertise
- แม้
- mae — Even, although, though, despite
- สติ
- sa-ti — Consciousness, mindfulness, awareness, senses
- รัก
- rak — Love, like, affection, dear
- ชาติ
- chat — Nation, country, life, birth, nationality
- ก็
- ko — Also, then, just, too, particle
- เห็น
- hen — See, perceive, view, think, observe
- ควร
- khuan — Should, ought to, appropriate, advisable
- พบ
- phop — Meet, find, encounter, discover
- เป็ด
- pet — Duck, waterfowl
- มัน
- man — It, he, she, that (informal)
- ตอบ
- top — Answer, reply, respond, retort
- หงุดหงิด
- ngut-ngit — Irritated, annoyed, frustrated, cross
- แน่นอน
- nae-non — Of course, certainly, definitely, surely
- รู้
- ru — Know, understand, realize, be aware
- หมายถึง
- mai-thueng — Mean, refer to, signify, imply
- ดี
- di — Good, well, fine, nice, better
- เมื่อ
- mueang — When, while, at the time
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter, item
- นั้น
- nan — That, those, then, there
- โดย
- doi — By, through, via, according to
- ทั่วไป
- thua-pai — General, common, universal, in general, overall
- คือ
- khue — Is, am, are, be, namely
- กบ
- kop — Frog, amphibian
- หนอน
- non — Worm, larva, caterpillar, maggot
- คำถาม
- kham-tham — Question, query, inquiry, interrogation
- สังเกต
- sang-ket — Observe, notice, remark, note, detect
- นี้
- ni — This, these, here, now
- ไป
- pai — Go, away, to, directional particle
- เพื่อ
- phuea — For, in order to, so that, to
- เสนอ
- sa-noe — Offer, propose, suggest, present, submit
- มงกุฎ
- mong-kut — Crown, royal headpiece, coronet
- ให้
- hai — Give, let, allow, to, for
- พฤติกรรม
- phruet-ti-kam — Behavior, conduct, action, manner
- ตอน
- ton — Part, section, episode, time, when
- แรก
- raek — First, initial, beginning, early
- เป็น
- pen — Be, is, am, are, become
- พอประมาณ
- pho-pra-man — Moderate, reasonable, adequate, sufficiently moderate
- ความ
- khwam — Noun prefix, -ness, -ity, abstract nominalizer
- หยิ่งยโส
- ying-ya-so — Arrogant, proud, haughty, conceited
- อย่างไร
- yang-rai — How, in what way, however
- บ้าง
- bang — Some, any, somewhat, question particle
- ที่
- thi — That, which, at, place, relative marker
- หัน
- han — Turn, rotate, switch, change direction
- หา
- ha — Look for, seek, find, search
- ขณะ
- kha-na — While, moment, time, during, when
- เปียก
- piak — Wet, damp, moist, soaked
- เหมือน
- muean — Like, similar, same as, as if
- เดิม
- doem — Original, former, old, previous, same
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise, tone
- เศร้า
- sao — Sad, sorrowful, melancholy, gloomy
- ดู
- du — Look, watch, see, appear, seem
- ทำให้
- tham-hai — Make, cause, let, have someone do
- แห้ง
- haeng — Dry, arid, dried, desiccated
- เลย
- loei — At all, really, past, beyond, very
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →