Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
"In that case," said the Dodo solemnly, rising to its feet, "I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—"
"ในกรณีนั้น" นกโดโดกล่าวอย่างจริงจังพลางลุกขึ้นยืน "ข้าพเจ้าขอเสนอให้ยุติการประชุม เพื่อนำวิธีการที่กระฉับกระเฉงกว่ามาใช้ทันที—"
"Speak English!" said the Eaglet.
"พูดให้เข้าใจหน่อย!" นกอินทรีตัวน้อยกล่าว
"I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!"
"ฉันไม่รู้ความหมายของคำยาวๆ พวกนั้นครึ่งหนึ่งเลย และยิ่งไปกว่านั้น ฉันไม่เชื่อว่าเธอรู้เหมือนกัน!"
And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
และนกอินทรีตัวน้อยก็ก้มหัวลงเพื่อซ่อนรอยยิ้ม นกตัวอื่นๆ บางตัวหัวเราะคิกคักอย่างได้ยินชัด
"What I was going to say," said the Dodo in an offended tone, "was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race."
"สิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังจะพูด" นกโดโดกล่าวด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง "ก็คือ สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำให้พวกเราแห้งคือการแข่งขันคอคัส"
"What _is_ a Caucus-race?" said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that _somebody_ ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
"การแข่งขันคอคัสคืออะไร?" อลิซถาม ไม่ใช่ว่าเธออยากรู้มากนัก แต่นกโดโดหยุดพักไว้ราวกับว่ามันคิดว่าควรจะมีใครบางคนพูด และดูเหมือนไม่มีใครอื่นอยากจะพูดอะไร
"Why," said the Dodo, "the best way to explain it is to do it."
"เอ้อ" นกโดโดกล่าว "วิธีที่ดีที่สุดที่จะอธิบายคือต้องทำมัน"
(And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
(และเนื่องจากคุณอาจชอบที่จะลองทำมันด้วยตัวเอง สักวันหนึ่งในฤดูหนาว ฉันจะบอกคุณว่านกโดโดจัดการมันอย่างไร)
First it marked out a race-course, in a sort of circle, ("the exact shape doesn't matter," it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.
อันดับแรกมันทำเครื่องหมายสนามแข่งขันเป็นวงกลมคร่าวๆ ("รูปร่างที่แน่นอนไม่สำคัญ" มันกล่าว) แล้วจากนั้นสมาชิกทุกคนก็ถูกจัดวางไว้ตามสนามแข่ง นู่นที นี่ที
There was no "One, two, three, and away," but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.
ไม่มีการนับ "หนึ่ง สอง สาม ไป" แต่พวกเขาเริ่มวิ่งเมื่อต้องการ และหยุดเมื่อต้องการ ดังนั้นจึงไม่ง่ายที่จะรู้ว่าการแข่งขันจบเมื่อไหร่
Vocabulary
- ใน
- nai — in, inside, within
- กรณี
- ga-ra-nee — case, instance, situation
- นั้น
- nan — that, those
- นก
- nok — bird
- กล่าว
- glaao — to say, to speak, to state
- อย่าง
- yaang — manner, way, type, kind
- จริงจัง
- jing-jang — serious, earnest, solemn
- พลาง
- phlaang — while, as, at the same time
- ลุก
- luk — to rise, to stand up, to get up
- ขึ้น
- kheun — up, upward, to rise, to ascend
- ยืน
- yuen — to stand
- ข้าพเจ้า
- khaa-pha-jao — I, me (formal, polite)
- ขอ
- khor — to ask for, to request, may I
- เสนอ
- sa-noer — to propose, to suggest, to offer
- ให้
- hai — to give, to let, to allow, for
- ยุติ
- yut-ti — to end, to terminate, to stop
- การ
- gaan — nominalizer (turns verbs into nouns), action, work
- ประชุม
- pra-chum — to meet, meeting, conference
- เพื่อ
- pheua — in order to, so that, for
- นำ
- nam — to lead, to bring, to take
- วิธีการ
- wi-thee-gaan — method, procedure, way of doing
- ที่
- thee — that, which, at, place
- กว่า
- gwaa — more than, comparative marker
- มา
- maa — to come, toward speaker
- ใช้
- chai — to use, to spend
- ทันที
- than-thee — immediately, at once, right away
- พูด
- phuut — to speak, to talk, to say
- เข้าใจ
- khao-jai — to understand, to comprehend
- หน่อย
- noi — a little, slightly, please (softener)
- ตัว
- tua — classifier for animals, body, character
- น้อย
- noi — little, small, few
- ฉัน
- chan — I, me (informal)
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- รู้
- ruu — to know, to understand
- ความหมาย
- khwaam-maai — meaning, definition, significance
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- คำ
- kham — word
- ยาว
- yaao — long (length or duration)
- ๆ
- mai-ya-mok — repetition mark (indicates doubling of previous word)
- พวก
- phuak — group, plural marker, those
- ครึ่ง
- khrueng — half
- หนึ่ง
- neung — one
- เลย
- loei — at all, even, past, beyond
- และ
- lae — and
- ยิ่ง
- ying — more, even more, especially
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- เชื่อ
- cheua — to believe, to trust
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- เธอ
- thoe — you, she, he (informal)
- เหมือนกัน
- meuuan-gan — same, likewise, also, either
- ก็
- gor — then, also, too (softening particle)
- ก้ม
- gom — to bend down, to bow (head)
- หัว
- hua — head
- ลง
- long — down, downward, to descend
- ซ่อน
- sorn — to hide, to conceal
- รอย
- roi — mark, trace, scar, sign
- ยิ้ม
- yim — to smile
- อื่น
- eun — other, another, else
- บาง
- baang — some, certain, thin
- หัวเราะ
- hua-ror — to laugh
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear
- ชัด
- chat — clear, distinct, obvious
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- กำลัง
- gam-lang — currently doing, progressive aspect marker, strength
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- ด้วย
- duay — with, also, too, as well
- น้ำเสียง
- nam-siang — tone of voice, intonation
- ขุ่นเคือง
- khun-kheuang — annoyed, irritated, displeased, offended
- คือ
- khue — is, to be, that is
- ดี
- dee — good, well
- ที่สุด
- thee-sut — most, the best, superlative marker
- ทำให้
- tham-hai — to make, to cause, to result in
- เรา
- rao — we, us, I, me
- แห้ง
- haeng — dry
- แข่งขัน
- khaeng-khan — to compete, competition, race
- คอ
- khor — neck, throat
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- ถาม
- thaam — to ask, to question, to inquire
- ใช่
- chai — yes, correct, right, to be correct
- อยาก
- yaak — to want, to desire
- มาก
- maak — much, many, very
- นัก
- nak — very, much, quite (intensifier)
- แต่
- tae — but, however
- หยุด
- yut — to stop, to cease, to halt
- พัก
- phak — to rest, to stay, to take a break
- ไว้
- wai — to keep, to retain, to leave (something)
- ราว
- raao — about, approximately, as if, like
- กับ
- gap — with, and (for nouns)
- มัน
- man — it, he, she (informal, animals/things)
- คิด
- khit — to think, to consider
- ควร
- khuan — should, ought to, appropriate
- มี
- mee — to have, there is/are
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- เหมือน
- meuuan — like, similar to, as if
- วิธี
- wi-thee — method, way, means
- อธิบาย
- a-thi-baai — to explain, to describe, explanation
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- ทำ
- tham — to do, to make
- เนื่องจาก
- neuuang-jaak — because, due to, since
- คุณ
- khun — you (polite), Mister, Miss, quality
- อาจ
- aat — may, might, possibly
- ชอบ
- chorp — to like, to be fond of
- ลอง
- lorng — to try, to attempt, to test
- เอง
- eng — self, oneself, alone, own
- สัก
- sak — some, about, approximately (informal)
- วัน
- wan — day
- ฤดูหนาว
- rue-duu-naao — winter season
- บอก
- bork — to tell, to say, to inform
- จัดการ
- jat-gaan — to manage, to deal with, to handle
- อย่างไร
- yaang-rai — how, in what way
- อันดับ
- an-dap — rank, order, position
- แรก
- raek — first, initial, beginning
- เครื่องหมาย
- khreuuang-maai — mark, symbol, sign
- สนาม
- sa-naam — field, court, ground, stadium
- เป็น
- pen — to be, is, as
- วงกลม
- wong-glom — circle
- คร่าว
- khraao — rough, approximate, cursory
- รูปร่าง
- ruup-raang — shape, form, figure
- แน่นอน
- nae-norn — certainly, of course, definitely
- สำคัญ
- sam-khan — important, significant
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, completed aspect
- จาก
- jaak — from, out of
- สมาชิก
- sa-maa-chik — member
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ถูก
- thuuk — correct, right, passive marker, to be affected
- จัดวาง
- jat-waang — to arrange, to place, to position
- ตาม
- taam — along, according to, to follow
- แข่ง
- khaeng — to race, to compete
- นู่น
- nuun — that (over there), yonder
- ที
- thee — time, occasion, classifier for occasions
- นี่
- nee — this, here
- นับ
- nap — to count, to consider
- สอง
- sorng — two
- สาม
- saam — three
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- เริ่ม
- roem — to start, to begin
- วิ่ง
- wing — to run
- เมื่อ
- meuua — when, at the time
- ต้องการ
- tong-gaan — to want, to need, to require
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so
- จึง
- jueng — therefore, thus, then, so
- ง่าย
- ngaai — easy, simple
- จบ
- jop — to end, to finish, to graduate
- เมื่อไหร่
- meuua-rai — when (question word)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →