← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

English → Thai CHAPTER III. Level 4/10

However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out "The race is over!" and they all crowded round it, panting, and asking, "But who has won?"

อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาวิ่งไปประมาณครึ่งชั่วโมงและร่างกายแห้งสนิทอีกครั้ง นกโดโดก็ตะโกนขึ้นทันใดนั้นว่า "การแข่งขันจบแล้ว!" และพวกเขาทั้งหมดก็พากันล้อมรอบมัน หอบหายใจ และถามว่า "แต่ใครชนะ?"

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.

คำถามนี้นกโดโดไม่สามารถตอบได้โดยปราศจากการคิดมาก และมันนั่งอยู่นานโดยใช้นิ้วหนึ่งกดที่หน้าผาก (ท่าทางที่คุณมักจะเห็นเชคสเปียร์ในภาพของเขา) ขณะที่คนที่เหลือรอคอยอยู่อย่างเงียบ ๆ

At last the Dodo said, "_Everybody_ has won, and all must have prizes."

ในที่สุดนกโดโดก็กล่าวว่า "ทุกคนชนะ และทุกคนต้องได้รับรางวัล"

"But who is to give the prizes?" quite a chorus of voices asked.

"แต่ใครจะเป็นคนมอบรางวัล?" เสียงพูดพร้อม ๆ กันหลายคนถาม

"Why, _she_, of course," said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, "Prizes! Prizes!"

"ก็เธอสิ แน่นอน" นกโดโดกล่าว พร้อมชี้ไปที่อลิซด้วยนิ้วหนึ่ง และคนทั้งกลุ่มก็พากันล้อมรอบเธอทันที ตะโกนอย่างสับสนว่า "รางวัล! รางวัล!"

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.

อลิซไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร และด้วยความสิ้นหวังเธอจึงเอามือล้วงเข้าไปในกระเป๋า และหยิบกล่องลูกกวาดออกมา (โชคดีที่น้ำเค็มไม่ได้เข้าไปในนั้น) และแจกให้รอบ ๆ เป็นรางวัล

There was exactly one a-piece, all round.

มีพอดีคนละชิ้นทุกคน

"But she must have a prize herself, you know," said the Mouse.

"แต่เธอเองก็ต้องได้รางวัลด้วย คุณก็รู้" เมาส์กล่าว

"Of course," the Dodo replied very gravely.

"แน่นอน" นกโดโดตอบอย่างจริงจัง

"What else have you got in your pocket?" he went on, turning to Alice.

"เธอมีอะไรอีกในกระเป๋า?" มันถามต่อ พร้อมหันไปหาอลิซ

"Only a thimble," said Alice sadly.

"มีแค่ปลอกนิ้ว" อลิซกล่าวอย่างเศร้า ๆ

"Hand it over here," said the Dodo.

"ส่งมาทางนี้" นกโดโดกล่าว

Vocabulary

อย่างไร
yàang-rai — how, in what way, whatever manner
ก็
gôr — also, then, consequently, particle indicating emphasis
ตาม
dtaam — follow, according to, along
เมื่อ
mêua — when, while, at the time
พวก
pûak — group, they, plural marker for people
เขา
kǎo — he, she, they, him, her
วิ่ง
wîng — run, jog, race
ไป
bpai — go, away, directional particle indicating forward movement
ประมาณ
bprà-maan — approximately, about, estimate
ครึ่ง
krêung — half, semi, middle
ชั่วโมง
chûa-moong — hour, o'clock
และ
lǽ — and, also, with
ร่างกาย
râang-gaai — body, physique, physical form
แห้ง
hâeng — dry, dried, arid
สนิท
sà-nìt — completely, thoroughly, close, intimate
อีก
èek — again, more, another, additional
ครั้ง
kráng — time, occasion, instance, iteration
นก
nók — bird
ตะโกน
dtà-goon — shout, yell, cry out
ขึ้น
kêun — up, rise, ascend, directional particle
ทันใด
than-dai — suddenly, immediately, unexpectedly
นั้น
nán — that, those, demonstrative pronoun
ว่า
wâa — that, to say, quotation marker
การ
gaan — nominalizer, affair, matter, the act of
แข่งขัน
kàeng-kǎn — compete, contest, race, competition
จบ
jòp — end, finish, conclude, complete
แล้ว
láew — already, finished, completed, then
ทั้งหมด
tháng-mòt — all, entire, whole, total
พา
paa — lead, take, bring someone along
กัน
gan — each other, together, mutual, reciprocal
ล้อม
lɔ́ɔm — surround, encircle, besiege
รอบ
rɔ̂ɔp — around, surrounding, round, cycle
มัน
man — it, he, she, informal third person pronoun
หอบ
hɔ̀ɔp — carry, pant, gasp, breathe heavily
หายใจ
hǎai-jai — breathe, respire, take breath
ถาม
tǎam — ask, question, inquire
แต่
dtàe — but, however, only, except
ใคร
krai — who, whom, someone, anyone
ชนะ
chá-ná — win, defeat, conquer, victory
คำถาม
kam-tǎam — question, query, inquiry
นี้
níi — this, these, demonstrative pronoun
ไม่
mâi — not, no, negation particle
สามารถ
sǎa-mâat — can, able to, capable of
ตอบ
dtɔ̀ɔp — answer, reply, respond
ได้
dâi — can, able, get, obtain, possible
โดย
dooi — by, with, through, via, agent marker
ปราศจาก
bpràat-jàak — without, free from, lacking
คิด
kít — think, consider, calculate, ponder
มาก
mâak — much, many, very, a lot
นั่ง
nâng — sit, be seated
อยู่
yùu — stay, be, live, located, continuous aspect
นาน
naan — long time, lengthy duration
ใช้
chái — use, spend, employ, utilize
นิ้ว
níu — finger, toe, inch, digit
หนึ่ง
nèung — one, first, single
กด
gòt — press, push down, depress
ที่
têe — at, that, which, place, relative marker
หน้าผาก
nâa-pàak — forehead, brow
ท่าทาง
tâa-taang — posture, manner, gesture, appearance
คุณ
kun — you, polite second person pronoun, Mister, Miss
มัก
mák — often, usually, tend to, frequently
จะ
jà — will, shall, future marker, about to
เห็น
hěn — see, perceive, observe, witness
ใน
nai — in, inside, within, during
ภาพ
pâap — picture, image, photograph, scene
ของ
kɔ̌ɔng — of, belonging to, possessive marker, thing
ขณะ
kà-nà — while, moment, time, during
คน
kon — person, people, human, classifier for people
เหลือ
lěua — remain, left over, remaining, surplus
รอคอย
rɔɔ-kɔɔi — wait, await, expect patiently
อย่าง
yàang — manner, kind, type, like, as
เงียบ
ngîap — quiet, silent, still, noiseless
repetition mark, indicates duplication of previous word
ที่สุด
têe-sùt — most, the best, superlative marker
กล่าว
glàao — say, speak, state, declare formally
ทุก
túk — every, each, all, whole
ต้อง
dtɔ̂ng — must, have to, need to, require
ได้รับ
dâi-ráp — receive, get, obtain, acquire
รางวัล
raang-wan — prize, award, reward
เป็น
bpen — be, is, are, as, become
มอบ
mɔ̂ɔp — give, present, hand over, bestow
เสียง
sǐang — sound, voice, noise, vote
พูด
pûut — speak, talk, say, utter
พร้อม
prɔ́ɔm — ready, together, with, simultaneously
หลาย
lǎai — many, several, various, multiple
เธอ
təə — you, she, her, informal second person pronoun
สิ
sì — particle for emphasis, urging, please
แน่นอน
nâe-nɔɔn — certainly, surely, of course, definitely
ชี้
chíi — point, indicate, specify, direct attention
ด้วย
dûay — also, too, with, by means of
ทั้ง
tháng — all, both, entire, whole
กลุ่ม
glùm — group, cluster, party, gathering
ทันที
than-tii — immediately, at once, instantly, right away
สับสน
sàp-sǒn — confused, bewildered, puzzled, chaotic
รู้
rúu — know, understand, be aware, realize
ทำ
tam — do, make, perform, act
ความ
kwaam — nominalizer for abstract nouns, quality, state
สิ้นหวัง
sîn-wǎng — desperate, hopeless, despairing, without hope
จึง
jəəng — therefore, thus, so, consequently
เอา
ao — take, get, want, bring
มือ
mʉʉ — hand, arm
ล้วง
lúang — reach into, probe, dig into, search
เข้า
kâo — enter, into, in, toward
กระเป๋า
grà-bpǎo — bag, pocket, purse, sack
หยิบ
yìp — pick up, take, grab, select
กล่อง
glɔ̀ɔng — box, package, case, container
ลูกกวาด
lûuk-gwàat — candy, sweet, confection
ออก
ɔ̀ɔk — out, exit, leave, emerge
มา
maa — come, toward speaker, directional particle
โชคดี
chôok-dii — lucky, fortunate, good luck
น้ำเค็ม
náam-kem — saltwater, seawater, salty water
แจก
jàek — distribute, hand out, give away, dispense
ให้
hâi — give, let, allow, for, to
มี
mii — have, there is, exist, possess
พอดี
pɔɔ-dii — just right, exactly, fit perfectly, happen to
ละ
lá — each, per, apiece, particle for distribution
ชิ้น
chín — piece, item, classifier for objects
เอง
eeng — self, oneself, own, emphatic particle
จริงจัง
jing-jang — serious, earnest, sincere, in earnest
อะไร
à-rai — what, something, anything, whatever
ต่อ
dtɔ̀ɔ — next, continue, to, per, connect
หัน
hǎn — turn, turn around, rotate, shift direction
หา
hǎa — look for, search, find, seek
แค่
kâe — only, just, merely, no more than
เศร้า
sâo — sad, sorrowful, melancholy, unhappy
ส่ง
sòng — send, deliver, transmit, pass
ทาง
taang — way, path, direction, route, through
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →