Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
" but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
" แต่หนูตัวนั้นเพียงแค่ส่ายหัวอย่างหงุดหงิดและเดินเร็วขึ้นเล็กน้อย
"What a pity it wouldn't stay!" sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter "Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose _your_ temper!" "Hold your tongue, Ma!" said the young Crab, a little snappishly. "You're enough to try the patience of an oyster!"
"น่าเสียดายจังที่มันไม่ยอมอยู่!" นกลอรี่ถอนหายใจทันทีที่มันหายไปจากสายตา และปูแก่ตัวหนึ่งได้ฉวยโอกาสพูดกับลูกสาวของมันว่า "อ๊ะ ที่รักของแม่! ให้เรื่องนี้เป็นบทเรียนสอนเธอไม่ให้หมดความอดทนอีกเลย!" "หุบปากเถอะ แม่!" ปูตัวเล็กพูดอย่างหงุดหงิดเล็กน้อย "แม่พอที่จะทำให้หอยนางรมหมดความอดทนได้เลยนะ!"
"I wish I had our Dinah here, I know I do!" said Alice aloud, addressing nobody in particular. "She'd soon fetch it back!"
"ฉันอยากให้ไดนาห์ของเราอยู่ที่นี่จัง ฉันรู้ว่าฉันอยากจริงๆ!" อลิซพูดเสียงดังโดยไม่ได้พูดกับใครโดยเฉพาะ "เธอคงจะตามมันกลับมาได้เร็วมาก!"
"And who is Dinah, if I might venture to ask the question?" said the Lory.
"แล้วไดนาห์เป็นใครหรือ ถ้าฉันอาจกล้าถามคำถามนี้?" นกลอรี่พูด
Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: "Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!"
อลิซตอบอย่างกระตือรือร้น เพราะเธอพร้อมเสมอที่จะพูดถึงสัตว์เลี้ยงของเธอ "ไดนาห์เป็นแมวของพวกเรา และเธอเป็นนักจับหนูตัวเยี่ยมจริงๆ คุณคิดไม่ถึงหรอก! และโอ้ ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นเธอไล่นก! ก็นะ เธอจะกินนกตัวเล็กทันทีที่มองเห็นมัน!"
This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, "I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!" and a Canary called out in a trembling voice to its children, "Come away, my dears! It's high time you were all in bed!
คำพูดนี้ทำให้เกิดความตื่นเต้นอย่างน่าทึ่งในหมู่พรรคพวก นกบางตัวรีบหนีไปทันที นกสาลิกแก่ตัวหนึ่งเริ่มห่อตัวเองอย่างระมัดระวังมาก พูดว่า "ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ แล้ว อากาศตอนกลางคืนไม่เหมาะกับลำคอของฉัน!" และนกคานารีตัวหนึ่งร้องเรียกลูกๆ ของมันด้วยเสียงสั่น "มาเถอะ ที่รักของแม่! ถึงเวลามากแล้วที่พวกเธอทุกคนต้องเข้านอน!
Vocabulary
- แต่
- tàe — But, however; conjunction showing contrast or exception.
- หนู
- nǔu — Mouse, rat; also humble first-person pronoun.
- ตัว
- tua — Classifier for animals, bodies, letters, or numbers.
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun indicating distant object or idea.
- เพียง
- phiang — Only, merely, just; indicating limitation or smallness.
- แค่
- khâe — Only, just, merely; emphasizing limitation or smallness.
- ส่าย
- sàai — To shake, sway, or wave back and forth.
- หัว
- hǔa — Head; top part of body or object.
- อย่าง
- yàang — Manner, way, type; also used as 'like'.
- หงุดหงิด
- ngùt-ngìt — Irritated, annoyed, frustrated, or in bad mood.
- และ
- lǽ — And; conjunction connecting words, phrases, or clauses.
- เดิน
- dəən — To walk, go on foot, or move forward.
- เร็ว
- reo — Fast, quick, rapid; moving with high speed.
- ขึ้น
- khûn — Up, upward; also indicating increase or improvement.
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — A little, slightly, somewhat; small amount or degree.
- น่า
- nâa — Worthy of, should be; prefix making adjectives.
- เสียดาย
- sǐa-daai — Regrettable, pitiful, what a shame or waste.
- จัง
- jang — Very, so, really; intensifying particle for emphasis.
- ที่
- thîi — That, which, where; relative pronoun or location marker.
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or things.
- ไม่
- mâi — Not, no; negation particle before verbs or adjectives.
- ยอม
- yɔɔm — To agree, consent, yield, or give in.
- อยู่
- yùu — To be, stay, live, exist, or remain.
- นก
- nók — Bird; feathered flying animal with wings and beak.
- ถอนหายใจ
- thɔ̌ɔn-hǎai-jai — To sigh; exhale audibly expressing emotion or fatigue.
- ทันที
- than-thii — Immediately, instantly, at once, right away, promptly.
- หาย
- hǎai — To disappear, vanish, be lost, or recover.
- ไป
- pai — To go, away; directional verb indicating movement.
- จาก
- jàak — From; preposition indicating origin, source, or separation.
- สายตา
- sǎai-taa — Sight, vision, view; field or line of vision.
- ปู
- puu — Crab; crustacean with hard shell and claws.
- แก่
- gàe — Old, aged, elderly; advanced in years or age.
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number 1 or single unit.
- ได้
- dâai — Can, able to, get, have; auxiliary of possibility.
- ฉวย
- chǔai — To seize, grab, or snatch an opportunity quickly.
- โอกาส
- oo-gàat — Opportunity, chance, occasion for doing something favorable.
- พูด
- phûut — To speak, talk, say, or utter words.
- กับ
- gàp — With, and; preposition showing accompaniment or connection.
- ลูกสาว
- lûuk-sǎao — Daughter; female child or offspring of parents.
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle indicating ownership.
- ว่า
- wâa — That; introduces quotation, reported speech, or clause.
- ที่รัก
- thîi-rák — Dear, darling, sweetheart; term of endearment for loved one.
- แม่
- mâe — Mother, mom; female parent or maternal figure.
- ให้
- hâi — To give, let, allow, for, or cause.
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story, matter, subject, thing, affair, or issue.
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun indicating nearby object or idea.
- เป็น
- pen — To be, is, are; linking verb of existence.
- บทเรียน
- bòt-riian — Lesson; instructive experience or unit of teaching material.
- สอน
- sɔ̌ɔn — To teach, instruct, educate, or give lessons to.
- เธอ
- thəə — You, she, her; second or third person pronoun.
- หมด
- mòt — All, finished, used up, exhausted, or depleted.
- ความ
- khwaam — Nominalizer; turns adjectives or verbs into abstract nouns.
- อดทน
- òt-thon — To endure, be patient, tolerate, or bear hardship.
- อีก
- ìik — Again, more, another; indicating repetition or addition.
- เลย
- ləəi — At all, really; emphasizing negation or absolute degree.
- หุบปาก
- hùp-pàak — Shut up, be quiet; literally means close mouth.
- เถอะ
- thə̀ — Particle softening commands or making gentle suggestions politely.
- เล็ก
- lék — Small, little, tiny; of limited size or dimension.
- พอ
- phɔɔ — Enough, sufficient, adequate; also when or as soon as.
- จะ
- jà — Will, shall; future tense marker or intention indicator.
- ทำให้
- tham-hâi — To cause, make, result in; causative verb construction.
- หอยนางรม
- hɔ̌ɔi-naang-rom — Oyster; edible marine mollusk with hard irregular shell.
- นะ
- ná — Particle softening statements or seeking agreement or emphasis.
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun used by females.
- อยาก
- yàak — To want, wish, desire, would like to do.
- เรา
- rao — We, us, I; first-person pronoun, singular or plural.
- นี่
- nîi — This, here; demonstrative indicating proximity or emphasis.
- รู้
- rúu — To know, understand, be aware of information.
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, seriously; emphasizing truth or genuineness strongly.
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise; auditory signal or tone.
- ดัง
- dang — Loud, famous, well-known; high volume or prominent.
- โดย
- dooi — By, through; preposition indicating agent, means, or method.
- ใคร
- khrai — Who, someone, anyone; interrogative or indefinite pronoun.
- โดยเฉพาะ
- dooi-chà-phɔ́ — Especially, particularly, specifically, in particular, notably so.
- คง
- khong — Probably, likely, must be; particle indicating probability.
- ตาม
- taam — To follow, according to, along, as per instructions.
- กลับมา
- glàp-maa — To come back, return here, come back again.
- มาก
- mâak — Much, many, very, a lot; indicating large quantity.
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then, and then; completion or sequence marker.
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or, whether; conjunction indicating alternative or question tag.
- ถ้า
- thâa — If, in case, supposing that; conditional conjunction.
- อาจ
- àat — May, might, possibly; indicating possibility or permission.
- กล้า
- glâa — Dare, brave, bold; have courage to do something.
- ถาม
- thǎam — To ask, question, inquire, or request information.
- คำถาม
- kham-thǎam — Question, query, interrogative statement seeking information or answer.
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — To answer, reply, respond to question or statement.
- กระตือรือร้น
- grà-tʉʉ-rʉʉ-rón — Eager, enthusiastic, keen, actively interested or motivated strongly.
- เพราะ
- phrɔ́ — Because, since; conjunction explaining reason or cause clearly.
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready, prepared, together, willing, equipped for action or together.
- เสมอ
- sà-mə̌ə — Always, ever, constantly, equal, consistent, or same throughout.
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, arrive, until, to, even; extent or destination.
- สัตว์เลี้ยง
- sàt-líang — Pet; domesticated animal kept for companionship or pleasure.
- แมว
- mɛɛo — Cat; small domesticated feline mammal kept as pet.
- พวก
- phûak — Group, they, plural marker; collective of people.
- นัก
- nák — Very, expert, person who does something; intensifier prefix.
- จับ
- jàp — To catch, hold, grab, seize, or arrest.
- เยี่ยม
- yîam — Excellent, great, wonderful; visit someone or place admiringly.
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun; also Mr., Mrs., quality.
- คิด
- khít — To think, consider, believe, calculate, or ponder mentally.
- หรอก
- rɔ̀k — Particle expressing doubt, negation, or rhetorical question softly.
- โอ้
- ôo — Oh; interjection expressing surprise, realization, or strong emotion.
- หวัง
- wǎng — To hope, expect, wish for something to happen.
- เห็น
- hěn — To see, perceive visually, witness, or understand clearly.
- ไล่
- lâi — To chase, pursue, drive away, or follow closely.
- ก็
- gɔ̂ — Also, then, too; particle showing consequence or concession.
- กิน
- gin — To eat, consume food, drink, or take in.
- มอง
- mɔɔng — To look, gaze, stare at, or observe visually.
- คำพูด
- kham-phûut — Words, speech, utterance, spoken statement or remark made.
- เกิด
- gə̀ət — To be born, happen, occur, arise, or originate.
- ตื่นเต้น
- tʉ̀ʉn-tên — Excited, thrilled, aroused emotionally, stimulated, or nervous positively.
- น่าทึ่ง
- nâa-thʉ́ng — Amazing, astonishing, impressive, wonderful, causing awe or admiration.
- ใน
- nai — In, inside, within; preposition indicating location or time.
- หมู่
- mùu — Group, flock, collection, among; collective classifier or community.
- พรรคพวก
- phák-phûak — Group, party, associates, companions, faction, or clique together.
- บาง
- baang — Some, certain, thin; indefinite quantity or small thickness.
- รีบ
- rîip — To hurry, rush, hasten, do something quickly urgently.
- หนี
- nǐi — To flee, escape, run away, or avoid something.
- เริ่ม
- rə̂əm — To begin, start, commence, initiate an action or process.
- ห่อ
- hɔ̀ — To wrap, package, bundle, envelop, or cover something.
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself, myself, yourself; reflexive pronoun emphasizing self alone.
- ระมัดระวัง
- rá-mát-rá-wang — Careful, cautious, watchful, vigilant, taking precautions against danger.
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must, have to, need to; expressing necessity or obligation.
- กลับ
- glàp — To return, go back, reverse direction, or opposite.
- บ้าน
- bâan — House, home; dwelling place or residential building structure.
- อากาศ
- aa-gàat — Weather, air, atmosphere, climate, or sky conditions above.
- ตอน
- tɔɔn — Time, period, episode, part, section, or moment when.
- กลางคืน
- glaang-khʉʉn — Nighttime, night; period when sun is down darkness prevails.
- เหมาะ
- mɔ̀ — Suitable, appropriate, fitting, proper, right for the situation.
- ลำคอ
- lam-khɔɔ — Throat, neck; passage for food, air, and voice.
- ร้อง
- rɔ́ɔng — To sing, cry out, shout, call, or make vocal sound.
- เรียก
- rîak — To call, summon, name, address, or request someone's presence.
- ลูกๆ
- lûuk-lûuk — Children, kids; plural form indicating multiple offspring or young.
- ด้วย
- dûai — Also, too, with, by means of; inclusion particle.
- สั่น
- sàn — To shake, tremble, vibrate, shiver from cold or fear.
- มา
- maa — To come, arrive here; directional verb toward speaker.
- เวลา
- wee-laa — Time, moment, period, when; temporal reference or duration.
- ทุก
- thúk — Every, each, all; universal quantifier indicating totality completely.
- คน
- khon — Person, people; human being or classifier for individuals.
- เข้า
- khâo — To enter, go in, into; directional verb inward.
- นอน
- nɔɔn — To sleep, lie down, recline, rest in horizontal position.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →