Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
ด้วยข้ออ้างต่าง ๆ นานา พวกเขาทั้งหมดก็จากไป และอลิซก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในไม่ช้า
"I wish I hadn't mentioned Dinah!"
"ฉันหวังว่าฉันไม่ได้พูดถึงไดนาห์!"
she said to herself in a melancholy tone.
เธอพูดกับตัวเองด้วยน้ำเสียงเศร้าหมอง
"Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!
"ดูเหมือนไม่มีใครชอบเธอเลย ที่นี่ และฉันแน่ใจว่าเธอเป็นแมวที่ดีที่สุดในโลก!
Oh, my dear Dinah!
โอ้ ไดนาห์ที่รัก!
I wonder if I shall ever see you any more!"
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้เจอเธออีกไหม!"
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
และตรงนี้เอง อลิซผู้น่าสงสารเริ่มร้องไห้อีกครั้ง เพราะเธอรู้สึกเหงามากและท้อแท้
In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า เธอได้ยินเสียงฝีเท้าเบา ๆ จากระยะไกลอีกครั้ง และเธอก็เงยหน้าขึ้นมาอย่างกระตือรือร้น หวังครึ่ง ๆ กลาง ๆ ว่าเจ้าหนูเปลี่ยนใจ และกำลังกลับมาเพื่อเล่าเรื่องของมันให้จบ
Vocabulary
- ด้วย
- duay — with, also, too
- ข้ออ้าง
- khor ang — excuse, pretext, justification
- ต่าง
- tang — different, various, foreign
- ๆ
- (repetition mark) — repetition symbol indicating plural or emphasis
- นานา
- nana — various, diverse, many kinds
- พวก
- phuak — group, they, plural marker for people
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, altogether, whole
- ก็
- kor — then, also, just, emphasizing particle
- จาก
- jak — from, by, out of
- ไป
- pai — go, away, to
- และ
- lae — and
- ถูก
- thuk — correct, right, passive voice marker, to be
- ทิ้ง
- thing — throw away, abandon, leave behind
- ให้
- hai — give, let, allow, to, for
- อยู่
- yu — stay, be, live, remain, at
- คน
- khon — person, people, classifier for humans
- เดียว
- diao — single, one, alone, only
- ใน
- nai — in, inside, within
- ไม่ช้า
- mai cha — soon, before long, shortly
- ฉัน
- chan — I, me (informal, often female speaker)
- หวัง
- wang — hope, wish, expect
- ว่า
- wa — that, say, think (complementizer)
- ไม่
- mai — no, not, negation marker
- ได้
- dai — can, get, have, past tense marker
- พูด
- phut — speak, talk, say
- ถึง
- thueng — to, until, reach, about, arrive
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- กับ
- kap — with, and, to
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, myself, yourself, himself, herself
- น้ำเสียง
- nam siang — tone of voice, intonation
- เศร้าหมอง
- sao mong — sad, gloomy, melancholic, dejected
- ดู
- du — look, see, watch, appear
- เหมือน
- muean — like, similar, as if, same
- ไม่มี
- mai mi — not have, there is no, none
- ใคร
- khrai — who, anyone, someone
- ชอบ
- chop — like, prefer, be fond of
- เลย
- loei — at all, really, past, beyond
- ที่นี่
- thi ni — here, this place
- แน่ใจ
- nae jai — sure, certain, confident
- เป็น
- pen — be, is, am, are
- แมว
- maeo — cat
- ที่
- thi — that, which, at, place, who
- ดี
- di — good, well, fine
- ที่สุด
- thi sut — most, best, superlative marker
- โลก
- lok — world, earth
- โอ้
- o — oh, exclamation of surprise or emotion
- ที่รัก
- thi rak — dear, darling, beloved
- สงสัย
- song sai — doubt, wonder, suspect, be uncertain
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- เจอ
- joe — meet, find, encounter
- อีก
- ik — again, more, another
- ไหม
- mai — question particle, silk
- ตรง
- trong — straight, direct, at, exactly
- นี้
- ni — this
- เอง
- eng — self, own, oneself, emphasizing particle
- ผู้
- phu — person, one who, classifier prefix
- น่าสงสาร
- na song san — pitiful, poor, pitiable, pathetic
- เริ่ม
- roem — begin, start, commence
- ร้องไห้
- rong hai — cry, weep, sob
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance, classifier
- เพราะ
- phro — because, since, as, beautiful
- รู้สึก
- ru suek — feel, sense, perceive
- เหงา
- ngao — lonely, lonesome
- มาก
- mak — very, much, many, a lot
- ท้อแท้
- tho thae — discouraged, disheartened, dejected, despondent
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way, however
- ก็ตาม
- kor tam — whatever, however, no matter
- ได้ยิน
- dai yin — hear, listen
- เสียง
- siang — sound, noise, voice
- ฝีเท้า
- fi thao — footstep, footfall
- เบา
- bao — light, soft, gentle, quiet
- ระยะ
- ra ya — distance, period, stage, phase
- ไกล
- klai — far, distant, remote
- เงย
- ngoei — look up, raise, lift up
- หน้า
- na — face, front, page, next
- ขึ้น
- khuen — up, rise, increase, ascend
- มา
- ma — come, toward speaker, hither
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way, like
- กระตือรือร้น
- kra-tue-rue-ron — eager, enthusiastic, keen, zealous
- ครึ่ง
- khrueng — half
- กลาง
- klang — middle, center, central
- เจ้า
- jao — you, lord, master, owner, prefix
- หนู
- nu — mouse, rat, I (humble, child/woman)
- เปลี่ยนใจ
- plian jai — change one's mind
- กำลัง
- kam-lang — currently, be doing, strength, power
- กลับ
- klap — return, go back, reverse
- เพื่อ
- phuea — for, in order to, so that
- เล่า
- lao — tell, narrate, recount
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, concerning
- ของ
- khong — of, thing, belonging to, possessive
- มัน
- man — it, he, she, animal/thing pronoun
- จบ
- jop — end, finish, complete, graduate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →