Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
The Rabbit Sends in a Little Bill
กระต่ายส่งบิลล์ตัวน้อยเข้ามา
It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself "The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where _can_ I have dropped them, I wonder?"
มันคือกระต่ายขาวที่กำลังเดินกระโหย่งกระแหย่งกลับมาอีกครั้งอย่างช้าๆ และมองไปรอบๆ อย่างกังวลขณะที่มันเดินไป ราวกับว่ามันทำของบางอย่างหาย และเธอได้ยินมันพึมพำกับตัวเองว่า "ดัชเชส! ดัชเชส! โอ้ อุ้งเท้าที่รักของฉัน! โอ้ ขนและหนวดของฉัน! เธอจะให้ฉันถูกประหารชีวิต แน่นอนเหมือนกับว่าเฟอร์เร็ตคือเฟอร์เร็ต! ฉันทำมันหล่นไว้ที่ไหนได้นะ สงสัยจัง?"
Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.
อลิซเดาได้ทันทีว่ามันกำลังมองหาพัดและถุงมือหนังสีขาว และเธอเริ่มค้นหามันอย่างมีน้ำใจดีมาก แต่มันไม่มีให้เห็นที่ไหนเลย—ทุกอย่างดูเหมือนจะเปลี่ยนไปตั้งแต่เธอว่ายน้ำในสระ และห้องโถงใหญ่ที่มีโต๊ะกระจกและประตูเล็กๆ ก็หายไปอย่างสิ้นเชิง
Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, "Why, Mary Ann, what _are_ you doing out here? Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!"
ไม่นานกระต่ายก็สังเกตเห็นอลิซขณะที่เธอกำลังค้นหาอยู่ และตะโกนเรียกเธอด้วยน้ำเสียงโกรธว่า "เอ้า แมรี่ แอนน์ เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่? วิ่งกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย และเอาถุงมือกับพัดมาให้ฉันหน่อย! เร็วเข้า!"
And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
และอลิซตกใจมากจนเธอวิ่งหนีไปทันทีในทิศทางที่มันชี้ไป โดยไม่ได้พยายามอธิบายความผิดพลาดที่มันทำ
"He took me for his housemaid," she said to herself as she ran.
"เขาเข้าใจว่าฉันเป็นแม่บ้านของเขา" เธอพูดกับตัวเองขณะที่เธอวิ่ง
"How surprised he'll be when he finds out who I am! But I'd better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.
"เขาจะแปลกใจแค่ไหนเมื่อเขารู้ว่าฉันเป็นใคร! แต่ฉันน่าจะเอาพัดกับถุงมือไปให้เขาดีกว่า—นั่นคือ ถ้าฉันหามันเจอ
Vocabulary
- กระต่าย
- gra-taai — rabbit
- ส่ง
- song — to send, deliver, transmit
- ตัว
- tua — classifier for animals, body, self
- น้อย
- noi — little, small, few
- เข้า
- khao — to enter, go in, approach
- มา
- maa — to come, toward speaker
- มัน
- man — it, he, she (informal pronoun)
- คือ
- khue — to be, is, namely
- ขาว
- khaao — white
- ที่
- thi — that, which, at, place
- กำลัง
- gamlang — currently, in the process of (progressive marker)
- เดิน
- doen — to walk
- กลับ
- glap — to return, go back
- อีก
- iik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occurrence, instance
- อย่าง
- yaang — manner, way, like, kind
- ช้าๆ
- chaa chaa — slowly
- และ
- lae — and
- มอง
- mawng — to look, gaze at
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- รอบๆ
- rawp rawp — around, surrounding area
- กังวล
- gang-won — worried, anxious, concerned
- ขณะ
- kha-na — moment, while, at the time
- ราว
- raao — approximately, about, as if
- กับ
- gap — with, and
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- ทำ
- tham — to do, make
- ของ
- khawng — thing, belonging to, of
- บางอย่าง
- baang yaang — something, certain things
- หาย
- haai — to disappear, be lost, missing
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- ได้
- dai — can, able to, to get
- ยิน
- yin — to hear
- พึมพำ
- phuem-pham — to murmur, mutter
- เอง
- eng — self, oneself, own
- โอ้
- oh — oh (exclamation)
- เท้า
- thaao — foot, leg
- รัก
- rak — love, dear, beloved
- ฉัน
- chan — I, me (polite, typically female)
- ขน
- khon — hair, fur, feather
- หนวด
- nuat — whiskers, mustache
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- ให้
- hai — to give, let, allow, for
- ถูก
- thuuk — correct, to be affected by, passive marker
- ชีวิต
- chii-wit — life
- แน่นอน
- nae-nawn — certainly, surely, definitely
- เหมือน
- mueuan — like, similar to, as
- หล่น
- lon — to fall, drop
- ไว้
- wai — to keep, place, leave (perfective)
- ที่ไหน
- thi-nai — where
- นะ
- na — particle for emphasis, softening
- สงสัย
- song-sai — to doubt, wonder, suspect
- จัง
- jang — very, really (intensifier)
- เดา
- dao — to guess
- ทันที
- than-thi — immediately, at once
- หา
- haa — to look for, seek, find
- พัด
- phat — fan
- ถุง
- thung — bag, sack
- มือ
- mue — hand
- หนัง
- nang — leather, skin, movie
- สี
- sii — color
- เริ่ม
- roem — to begin, start
- ค้นหา
- khon-haa — to search for, look for
- มี
- mii — to have, there is/are
- น้ำใจ
- nam-jai — kindness, generosity, consideration
- ดี
- dii — good, well
- มาก
- maak — very, much, many
- แต่
- tae — but, however
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- เห็น
- hen — to see, perceive
- เลย
- loei — at all (with negation), really
- ทุก
- thuk — every, all
- ดู
- duu — to look, watch, seem
- เปลี่ยน
- pliian — to change, transform
- ตั้งแต่
- tang-tae — since, from
- ว่าย
- waai — to swim
- น้ำ
- naam — water
- ใน
- nai — in, inside
- สระ
- sa — pool, pond
- ห้อง
- hawng — room
- โถง
- thohng — hall, lobby
- ใหญ่
- yai — big, large
- โต๊ะ
- to — table, desk
- กระจก
- gra-jok — mirror, glass
- ประตู
- pra-tuu — door
- เล็กๆ
- lek lek — small, little
- ก็
- gaw — also, then, thus (particle)
- สิ้นเชิง
- sin-choeng — completely, entirely, totally
- นาน
- naan — long (time), a long time
- สังเกต
- sang-ket — to notice, observe
- อยู่
- yuu — to be (located), to live, continuous aspect
- ตะโกน
- ta-gohn — to shout, yell
- เรียก
- riiak — to call, summon
- ด้วย
- duay — with, also, too
- น้ำเสียง
- naam-siiang — tone of voice, intonation
- โกรธ
- groht — angry, mad
- เอ้า
- ao — hey, come on (exclamation)
- อะไร
- a-rai — what
- นี่
- nii — this, here
- วิ่ง
- wing — to run
- บ้าน
- baan — house, home
- เดี๋ยว
- diao — moment, wait, shortly
- นี้
- nii — this
- เอา
- ao — to take, get, want
- หน่อย
- noi — a little, please (softening particle)
- เร็ว
- reo — fast, quick
- ตกใจ
- tok-jai — startled, frightened, shocked
- จน
- jon — until, so much that
- หนี
- nii — to flee, escape, run away
- ทิศทาง
- thit-thaang — direction
- ชี้
- chii — to point, indicate
- โดย
- doy — by, through, via
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — to try, attempt, make effort
- อธิบาย
- a-thi-baai — to explain
- ความ
- khwaam — nominalizer, noun marker, quality
- ผิดพลาด
- phit-phlaad — mistake, error, wrong
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- เข้าใจ
- khao-jai — to understand
- เป็น
- pen — to be, is (identity/state)
- แม่บ้าน
- mae-baan — housewife, maid, housekeeper
- พูด
- phuut — to speak, say, talk
- แปลกใจ
- plaek-jai — surprised, astonished
- แค่ไหน
- khae-nai — how much, to what extent
- เมื่อ
- mueua — when, while
- รู้
- ruu — to know
- ใคร
- khrai — who, someone
- น่า
- naa — worth, should, likely, cute
- กว่า
- gwaa — more than, -er (comparative)
- นั่น
- nan — that
- ถ้า
- thaa — if
- เจอ
- joe — to meet, encounter, find
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →