Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name "W. RABBIT," engraved upon it.
ขณะที่เธอพูดอย่างนั้น เธอก็มาถึงบ้านหลังเล็กๆ ที่เรียบร้อย ที่ประตูมีป้ายทองเหลืองสว่างจ้าติดอยู่ มีชื่อ "ดับเบิลยู. แรบบิท" สลักอยู่บนนั้น
She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
เธอเดินเข้าไปโดยไม่เคาะประตู และรีบขึ้นบันไดด้วยความกลัวอย่างมากว่าเธออาจจะพบกับแมรี่ แอนน์ตัวจริง และถูกไล่ออกจากบ้านก่อนที่เธอจะหาพัดและถุงมือเจอ
"How queer it seems," Alice said to herself, "to be going messages for a rabbit!
"ดูแปลกประหลาดจริงๆ" อลิซพูดกับตัวเอง "ที่ต้องไปรับใช้กระต่าย!
I suppose Dinah'll be sending me on messages next!"
ฉันคิดว่าไดนาห์คงจะส่งฉันไปรับใช้ต่อไป!"
And she began fancying the sort of thing that would happen: "'Miss Alice!
และเธอก็เริ่มจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น: "'คุณอลิซ!
Come here directly, and get ready for your walk!'
มานี่เดี๋ยวนี้ และเตรียมตัวไปเดินเล่น!'
'Coming in a minute, nurse!
'กำลังมาในอีกนาทีค่ะ พี่เลี้ยง!
But I've got to see that the mouse doesn't get out.'
แต่ฉันต้องดูให้แน่ใจว่าหนูไม่หนีออกไป'
Only I don't think," Alice went on, "that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!"
เพียงแต่ฉันไม่คิดว่า" อลิซพูดต่อ "พวกเขาจะให้ไดนาห์อยู่ในบ้านต่อไปถ้ามันเริ่มสั่งคนไปสั่งคนมาแบบนั้น!"
By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.
ในเวลานี้เธอได้หาทางเข้าไปในห้องเล็กๆ ที่เรียบร้อยซึ่งมีโต๊ะอยู่ริมหน้าต่าง และบนนั้น (ตามที่เธอหวังไว้) มีพัดและถุงมือหนังสีขาวเล็กๆ สองสามคู่: เธอหยิบพัดและถุงมือหนึ่งคู่ขึ้นมา และกำลังจะออกจากห้อง เมื่อสายตาของเธอไปสะดุดกับขวดเล็กๆ ที่ตั้งอยู่ใกล้กระจกเงา
There was no label this time with the words "DRINK ME," but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
ไม่มีฉลากในครั้งนี้ที่มีคำว่า "ดื่มฉัน" แต่อย่างไรก็ตามเธอก็เปิดจุกและเอาขวดขึ้นแตะริมฝีปาก
Vocabulary
- ขณะ
- kha-na — moment, time, while
- ที่
- thi — that, which, at, place
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal pronoun)
- พูด
- phut — speak, talk, say
- อย่าง
- yang — manner, way, like, kind
- นั้น
- nan — that, those
- ก็
- ko — also, then, therefore (particle)
- มา
- ma — come, arrive
- ถึง
- thueng — reach, arrive, to, until
- บ้าน
- ban — house, home
- หลัง
- lang — back, behind, after, classifier for buildings
- เล็ก
- lek — small, little
- ๆ
- (repetition mark) — repetition symbol indicating duplication of preceding word
- เรียบร้อย
- riap-roi — neat, tidy, orderly, proper
- ประตู
- pra-tu — door, gate
- มี
- mi — have, there is, there are
- ป้าย
- pai — sign, label, placard
- ทอง
- thong — gold
- เหลือง
- lueang — yellow
- สว่าง
- sawang — bright, light, illuminated
- จ้า
- cha — bright, glaring, dazzling
- ติด
- tit — attach, stick, install, caught
- อยู่
- yu — be, stay, live, located (aspect marker)
- ชื่อ
- chue — name
- สลัก
- salak — engrave, carve, inscribe
- บน
- bon — on, above, upon
- เดิน
- doen — walk
- เข้า
- khao — enter, go in, into
- ไป
- pai — go, away (directional particle)
- โดย
- doi — by, by means of
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- เคาะ
- kho — knock, tap
- และ
- lae — and
- รีบ
- rip — hurry, rush, hasten
- ขึ้น
- khuen — up, ascend, rise (directional particle)
- บันได
- ban-dai — stairs, staircase
- ด้วย
- duai — with, by, also, too
- ความ
- khwam — noun prefix indicating abstract quality or state
- กลัว
- klua — fear, be afraid
- มาก
- mak — much, many, very
- ว่า
- wa — that, say that (conjunction)
- อาจ
- at — might, may, possibly
- จะ
- cha — will, shall (future marker)
- พบ
- phop — meet, find, encounter
- กับ
- kap — with, and
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and some objects
- จริง
- ching — real, true, really
- ถูก
- thuk — correct, right, cheap, passive marker
- ไล่
- lai — chase, drive away, pursue
- ออก
- ok — out, exit, leave
- จาก
- chak — from
- ก่อน
- kon — before, first, previously
- หา
- ha — find, look for, seek
- พัด
- phat — fan
- ถุง
- thung — bag, sack
- มือ
- mue — hand
- เจอ
- choe — find, meet, encounter (colloquial)
- ดู
- du — look, watch, see
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- ประหลาด
- pra-lat — strange, weird, bizarre
- เอง
- eng — self, oneself, alone (emphatic)
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- รับใช้
- rap-chai — serve, be a servant
- กระต่าย
- kra-tai — rabbit
- ฉัน
- chan — I, me (informal)
- คิด
- khit — think, consider
- คง
- khong — probably, likely, remain
- ส่ง
- song — send, deliver
- ต่อ
- to — continue, next, towards
- เริ่ม
- roem — begin, start
- จินตนาการ
- chin-ta-na-kan — imagine, imagination
- สิ่ง
- sing — thing, object
- เกิด
- koet — happen, occur, be born
- คุณ
- khun — you (polite), title for people
- นี่
- ni — this, here
- เดี๋ยว
- diao — moment, wait, just a moment
- นี้
- ni — this
- เตรียม
- triam — prepare, get ready
- เล่น
- len — play
- กำลัง
- kam-lang — currently, in the process of (progressive marker)
- ใน
- nai — in, inside, within
- อีก
- ik — again, more, another
- นาที
- na-thi — minute
- ค่ะ
- kha — polite particle for female speakers
- พี่
- phi — older sibling, older person (term of address)
- เลี้ยง
- liang — raise, feed, take care of
- แต่
- tae — but, however
- ให้
- hai — give, let, allow, to
- แน่ใจ
- nae-chai — sure, certain, confident
- หนู
- nu — I, me (child or woman speaking), mouse
- หนี
- ni — run away, escape, flee
- เพียง
- phiang — only, just, merely
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- เขา
- khao — he, she, they (third person pronoun)
- ถ้า
- tha — if
- มัน
- man — it, he, she (informal/casual pronoun)
- สั่ง
- sang — order, command, instruct
- คน
- khon — person, people
- แบบ
- baep — type, kind, style, manner
- เวลา
- we-la — time
- ได้
- dai — can, able to, get, receive (past/possibility marker)
- ทาง
- thang — way, path, direction
- ห้อง
- hong — room
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- โต๊ะ
- to — table, desk
- ริม
- rim — edge, side, rim
- หน้าต่าง
- na-tang — window
- ตาม
- tam — follow, according to, along
- หวัง
- wang — hope, expect, wish
- ไว้
- wai — keep, place, put aside (aspect particle)
- หนัง
- nang — leather, hide, movie
- สี
- si — color
- ขาว
- khao — white
- สอง
- song — two
- สาม
- sam — three
- คู่
- khu — pair, couple, classifier for pairs
- หยิบ
- yip — pick up, grab, take
- หนึ่ง
- nueng — one
- เมื่อ
- muea — when, while
- สายตา
- sai-ta — eyes, sight, gaze, vision
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- สะดุด
- sa-dut — stumble, catch on, notice
- ขวด
- khuat — bottle
- ตั้ง
- tang — set, place, establish, stand
- ใกล้
- klai — near, close
- กระจก
- kra-chok — mirror, glass
- เงา
- ngao — shadow, reflection
- ฉลาก
- cha-lak — label, tag, sticker
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- คำ
- kham — word
- ดื่ม
- duem — drink
- อย่างไร
- yang-rai — how, in what way
- ก็ตาม
- ko-tam — whatever, however, anyway
- เปิด
- poet — open, turn on
- จุก
- chuk — cork, stopper, plug
- เอา
- ao — take, get, want
- แตะ
- tae — touch, tap
- ฝีปาก
- fi-pak — lips, mouth
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →