Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
"I know _something_ interesting is sure to happen," she said to herself, "whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does.
"ฉันรู้ว่ามีบางสิ่งที่น่าสนใจจะต้องเกิดขึ้นแน่" เธอพูดกับตัวเอง "ทุกครั้งที่ฉันกินหรือดื่มอะไรก็ตาม ดังนั้นฉันจะลองดูว่าขวดนี้จะทำอะไร
I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!"
ฉันห望ว่ามันจะทำให้ฉันโตขึ้นอีกครั้ง เพราะจริงๆ แล้วฉันค่อนข้างเบื่อที่จะเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้!"
It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.
มันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ และเร็วกว่าที่เธอคาดไว้มาก ก่อนที่เธอจะดื่มไปครึ่งขวด เธอพบว่าหัวของเธอกดทับเพดาน และต้องก้มตัวเพื่อช่วยคอของเธอจากการหัก
She hastily put down the bottle, saying to herself "That's quite enough—I hope I shan't grow any more—As it is, I can't get out at the door—I do wish I hadn't drunk quite so much!"
เธอรีบวางขวดลง พูดกับตัวเองว่า "นั่นพอแล้ว—ฉันหวังว่าฉันจะไม่โตอีกแล้ว—อย่างที่เป็นอยู่ ฉันออกไปทางประตูไม่ได้—ฉันอยากให้ฉันไม่ได้ดื่มมากขนาดนี้!"
Alas! it was too late to wish that!
อนิจจา! มันสายเกินไปที่จะหวังแบบนั้นแล้ว!
She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.
เธอเติบโตต่อไป และเติบโต และในไม่ช้าก็ต้องคุกเข่าลงบนพื้น อีกนาทีหนึ่งก็ไม่มีที่ว่างแม้แต่สำหรับสิ่งนี้ และเธอลองผลของการนอนลงโดยใช้ข้อศอกข้างหนึ่งพิงประตู และแขนอีกข้างหนึ่งโค้งรอบหัวของเธอ
Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself "Now I can do no more, whatever happens.
เธอยังคงเติบโตต่อไป และเป็นทางเลือกสุดท้าย เธอยื่นแขนข้างหนึ่งออกไปนอกหน้าต่าง และเท้าข้างหนึ่งขึ้นไปในปล่องไฟ และพูดกับตัวเองว่า "ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
What _will_ become of me?
ฉันจะกลายเป็นอะไรไปกันนะ?
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females)
- รู้
- ruu — To know, understand, realize
- ว่า
- waa — That (conjunction introducing reported speech or thought)
- มี
- mii — To have, there is/are
- บาง
- baang — Some, certain, somewhat
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter
- ที่
- thii — That, which, at, place (relative pronoun/classifier)
- น่า
- naa — Likely, worth, should (prefix indicating worthiness)
- สนใจ
- son-jai — To be interested in, pay attention
- จะ
- ja — Will, shall (future tense marker)
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to
- เกิด
- koet — To happen, occur, be born
- ขึ้น
- kheun — Up, upward, to rise, to increase
- แน่
- nae — Surely, certainly, definitely
- เธอ
- thoe — You, she, her (informal)
- พูด
- phuut — To speak, say, talk
- กับ
- gap — With, to, and
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals/objects
- เอง
- eng — Self, oneself, alone, by oneself
- ทุก
- thuk — Every, all, each
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, instance (classifier)
- กิน
- gin — To eat, consume
- หรือ
- rue — Or, whether, question particle
- ดื่ม
- duem — To drink
- อะไร
- arai — What, something, anything
- ก็ตาม
- ko-taam — Whatever, whichever, no matter what
- ดังนั้น
- dang-nan — Therefore, thus, so, consequently
- ลอง
- long — To try, attempt, test
- ดู
- duu — To look, see, watch
- ขวด
- khuat — Bottle, jar, flask
- นี้
- nii — This, these
- ทำ
- tham — To do, make, cause
- หวัง
- wang — To hope, expect, wish
- มัน
- man — It, they (neutral/casual pronoun)
- ทำให้
- tham-hai — To cause, make something happen
- โต
- too — To grow, be big, large
- อีก
- iik — Again, more, another, also
- เพราะ
- phro — Because, since, as
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, seriously
- แล้ว
- laeo — Already, then, and then, completed action
- ค่อนข้าง
- khon-khang — Rather, quite, fairly, somewhat
- เบื่อ
- buea — Bored, tired of, fed up
- เป็น
- pen — To be, become, can
- เล็กๆ
- lek-lek — Small, little, tiny (diminutive)
- น้อยๆ
- noi-noi — Little, small amount, a bit
- แบบ
- baep — Type, kind, style, manner, like
- ก็
- ko — Also, then, thus, consequently
- อย่าง
- yaang — Kind, type, manner, like, such as
- นั้น
- nan — That, those
- และ
- lae — And
- เร็ว
- reo — Fast, quick, rapid, soon
- กว่า
- gwaa — More than, comparative marker
- คาด
- khaat — To expect, anticipate, estimate, guess
- ไว้
- wai — To keep, place, in advance, ahead
- มาก
- maak — Much, very, many, a lot
- ก่อน
- kon — Before, first, previous, ago
- ไป
- pai — To go, away, direction away
- ครึ่ง
- khrueng — Half, semi
- พบ
- phop — To meet, find, encounter, discover
- หัว
- hua — Head, top, chief
- ของ
- khong — Of, belonging to, thing, possession
- กด
- kot — To press, push down
- ทับ
- thap — To press on, overlay, crush
- เพดาน
- phee-daan — Ceiling
- ก้ม
- gom — To bend down, bow head, stoop
- เพื่อ
- pheua — In order to, for, so that
- ช่วย
- chuay — To help, assist, aid
- คอ
- kho — Neck, throat, collar
- จาก
- jaak — From, of, by
- การ
- gaan — Action, process, nominalizer (the act of)
- หัก
- hak — To break, fracture, deduct
- รีบ
- riip — To hurry, rush, hasten
- วาง
- waang — To place, put down, lay
- ลง
- long — Down, downward, to descend, decrease
- นั่น
- nan — That (over there)
- พอ
- pho — Enough, sufficient, as soon as, when
- ไม่
- mai — No, not, negation marker
- อยู่
- yuu — To be at, live, stay, exist
- ออก
- ok — Out, to go out, exit, emerge
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, road
- ประตู
- pra-tuu — Door, gate
- ได้
- dai — Can, able to, get, obtain, past marker
- อยาก
- yaak — To want, desire, wish
- ให้
- hai — To give, let, allow, to, for
- ขนาด
- kha-naat — Size, dimension, extent, to the point
- สาย
- saai — Late, line, string, strap
- เกิน
- koen — To exceed, over, too much
- เติบโต
- toep-too — To grow, develop, mature
- ต่อ
- to — To continue, connect, next, per
- ใน
- nai — In, inside, within
- ช้า
- chaa — Slow, late, slowly
- คุกเข่า
- khuk-khao — To kneel, be on one's knees
- บน
- bon — On, above, upon, over
- พื้น
- phuen — Floor, ground, surface, basis
- นาที
- naa-thii — Minute (time unit)
- หนึ่ง
- nueng — One, number one
- ว่าง
- waang — Empty, vacant, free, available
- แม้แต่
- mae-tae — Even, even though
- สำหรับ
- sam-rap — For, intended for
- ผล
- phon — Result, effect, fruit, outcome
- นอน
- non — To lie down, sleep, recline
- โดย
- doi — By, with, through, by means of
- ใช้
- chai — To use, spend, apply
- ข้อ
- kho — Point, item, clause, joint
- ศอก
- sok — Elbow
- ข้าง
- khaang — Side, next to, beside
- พิง
- phing — To lean on, rest against
- แขน
- khaen — Arm
- โค้ง
- khong — To curve, bend, curved
- รอบ
- rop — Around, round, cycle, time
- ยังคง
- yang-khong — Still, continue to, remain
- เลือก
- lueak — To choose, select, pick
- สุดท้าย
- sut-thaai — Finally, last, ultimate, in the end
- ยื่น
- yuen — To stretch out, extend, hand over, submit
- นอก
- nok — Outside, outer, besides, except
- หน้าต่าง
- naa-taang — Window
- เท้า
- thao — Foot, leg
- ปล่อง
- plong — Chimney, flue, tube, hole
- ไฟ
- fai — Fire, light, electricity
- ตอน
- ton — Time, period, episode, part, when
- กลาย
- glaai — To become, turn into, transform
- กัน
- gan — Each other, together, mutual, particle
- นะ
- na — Particle for softening, emphasis, or politeness
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →